Chapitre 178
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 178 : La Grande Invasion (3)
──────
Je restai là, hébété, croisant les regards fixés sur moi de toutes parts.
J'avais dit tout ce que j'avais à dire.
Désormais, il ne me restait plus qu'à attendre le résultat.
Les soldats autour de moi semblaient également désemparés. Ils paraissaient s'empresser de contacter quelqu'un.
Peu de temps après, une voiture arriva à proximité.
Un soldat en sortit précipitamment, s'approcha de moi et me salua.
« Loyauté ! Je suis le colonel Park Se-hyeok, commandant de la 23e brigade d'intervention rapide de Gangneung ! »
« ... Bonjour. »
Je lui tendis la main.
« C-c'est un véritable honneur de vous rencontrer ainsi. Merci pour votre dévouement envers l'humanité. »
Il prit ma main entre les siennes et s'inclina profondément avant de poser une question avec prudence.
« S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour vous aider, dites-le-nous. Un ordre vient d'être émis à l'ensemble de l'armée. Toutes les unités à proximité ont reçu l'instruction de coopérer pleinement avec vous, Person123, dès leur arrivée sur les lieux. »
C'était plus ou moins ce à quoi je m'attendais, alors je répondis immédiatement.
« Veuillez éloigner tous les civils d'au moins cent mètres de la faille. Les soldats aussi. »
De plus en plus de gens s'assemblaient autour de nous.
J'ignorais quel serait le résultat du vote du Champ de bataille 3, mais si la faille s'ouvrait, des monstres pourraient en sortir à tout moment.
Il restait encore beaucoup de temps, mais je préférais faire reculer les gens par mesure de précaution.
Tout le monde, à l'exception du journaliste qui m'avait prêté le micro et du caméraman.
Pendant ce temps, il semblait que des membres du Bureau des affaires des Grimpeurs étaient arrivés.
Parmi les Grimpeurs qui se hâtaient vers nous, j'aperçus un visage familier. C'était la responsable Shin.
« Je suis la responsable Shin Su-jin de la Division de surveillance des Grimpeurs, Bureau des affaires spéciales des Grimpeurs. »
La responsable Shin s'approcha et me salua comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.
À bien y réfléchir, cette personne ne reçoit-elle jamais de promotion ?
Elle est toujours responsable, exactement comme lors de notre première rencontre.
« Refuse-t-elle délibérément les promotions pour rester sur le terrain ? »
Je chassai cette pensée inutile qui m'avait soudain traversé l'esprit et échangeai quelques mots avec elle.
« Y a-t-il quelque chose que le Bureau des affaires des Grimpeurs puisse faire pour aider ? Nous ferons tout notre possible... »
« Ce n'est pas nécessaire. Contentez-vous de gérer les civils. »
La responsable Shin me regarda avec inquiétude.
C'était comme si elle se demandait si j'étais vraiment sûr de mon coup.
Je fis un signe de tête pour la rassurer.
Les membres du Bureau des affaires des Grimpeurs s'éloignèrent également.
Je repris le micro et parlai.
« Je le dirai une dernière fois. Faites-moi confiance. Je les arrêterai. »
Je fis un ultime appel aux Grimpeurs.
Espérant qu'ils me croiraient et feraient le choix capable de sauver des centaines de millions de personnes.
Je rendis le micro au journaliste.
« Merci. C'est dangereux maintenant, alors éloignez-vous. »
« O-Oui ! »
Le journaliste fit face à la caméra avec une expression solennelle.
« Ici même, le sauveur de l'humanité se tient seul devant la faille pour sauver l'Europe en pleine crise. En tant que membre de l'humanité, je demande instamment aux centaines de milliers de Grimpeurs du Champ de bataille 3 de suivre sa noble volonté... ! »
Je regardai autour de moi et confirmai que tout le monde s'était bien éloigné.
Puis, je récupérai un objet dans mon sous-espace.
[Objet : Collier de Saint Shurian]
Un collier contenant la bénédiction de Shurian, chef du Saint Empire. Grâce au pouvoir du collier, le Berceau de Lumière peut être déployé. Le Berceau de Lumière a un rayon de 100 mètres et bloque toute entrée ou sortie, aussi bien de l'extérieur que de l'intérieur. L'utilisateur et les cibles qu'il reconnaît comme alliés bénéficient d'une augmentation de 10 % de leurs capacités physiques à l'intérieur du Berceau. Une fois dissipé ou détruit, le Berceau peut être réutilisé après 24 heures. La Volonté peut être consommée pour restaurer la durabilité du Berceau.
C'était une récompense obtenue après avoir conquis l'Étage 14.
Fwoooosh !
En déployant le Berceau de Lumière, un doux rideau doré se déploya, couvrant une vaste zone d'un rayon de cent mètres.
Avec cela, je scellerais la faille sans laisser s'échapper un seul monstre.
Bien sûr, les Grimpeurs du Champ de bataille 3 devaient encore choisir l'ouverture...
Seul, je fixai la faille devant moi.
Alors que le temps passait, des hélicoptères commencèrent à arriver et le chaos éclata à l'extérieur du rideau.
C'était une bonne chose que j'aie déployé le Berceau avant que la situation ne devienne incontrôlable.
[Temps restant : 59 secondes]
Les votes pour les Champs de bataille 1 et 2 s'étaient tous deux soldés par le maintien de la fermeture des failles.
Maintenant, le vote pour le Champ de bataille 3 touchait à sa fin.
Le temps s'écoula...
[Le vote pour le Champ de bataille 3 est terminé.]
[Résultats du vote]
Ouverture : 130 759 votes
Non-ouverture : 70 156 votes
[Le vote est terminé.]
... Je ressentis un profond soulagement en lisant les messages qui s'affichaient.
« Ça a marché. »
Le plus grand obstacle était surmonté.
Les Grimpeurs du Champ de bataille 3 avaient fait un choix pour l'humanité.
Maintenant, il ne me restait plus qu'à les arrêter.
Les dix millions de monstres qui allaient déferler pendant soixante-douze heures.
[La faille dimensionnelle du Champ de bataille 3 va s'ouvrir.]
Crrrrrack !
La faille mesurait des dizaines de mètres de large et de haut.
La fissure suspendue dans les airs commença à se diviser avec un bruit sinistre.
Au-delà de l'espace déchiré comme du papier.
Il n'y avait rien d'autre qu'une obscurité totale.
J'invoquai Pli.
Je déployai Zone de brûlure et Brume givrée à l'entrée de la faille, puis activai Dévoreur de vie.
Ensuite, je saisis l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel et l'Épée de lumière.
Mes préparatifs pour accueillir les ennemis étaient terminés.
« Ils arrivent. »
Accompagnés d'une masse écrasante de présences.
Les monstres se déversèrent hors de l'entrée de la faille comme s'ils remontaient un courant.
Je les accueillis avec Barrage de flèches élémentaires.
Kwooooom !
Des dizaines de volées de flèches imprégnées de l'attribut feu déclenchèrent une série d'explosions.
Les premiers monstres à ramper furent vaporisés sur place, mais des dizaines d'autres suivirent immédiatement.
J'enchaînai avec Barrage de flammes et me lançai en avant.
L'Épée du Gardien de la Porte du Ciel et l'Épée de lumière, toutes deux enveloppées d'Aura céleste.
Avec les deux épées en main, je commençai à déchiqueter les monstres sans distinction.
Je les déchiquetai littéralement.
L'écart de niveau rendait impossible toute blessure, alors je n'utilisai que Durcissement de la peau. Je ne pris même pas la peine de me défendre ou d'esquiver.
Ogres, araignées géantes, minotaures, essaims de frelons, kangourous à cornes, loups-garous, golems de glace, cyclopes, Cerbères, élémentaires de foudre, écrevisses mécaniques, et bien plus encore...
Les monstres se présentaient sous toutes les formes imaginables.
Les monstres de bas niveau furent d'abord filtrés par la Zone de brûlure et la Brume givrée à l'entrée de la faille.
Ceux qui parvenaient à passer étaient balayés alors que je lançais des sorts et dansais parmi eux avec mes lames.
Le bonus de 10 % de capacités physiques du Berceau de Lumière, les effets de Dévoreur de vie et l'Amélioration furent activés à leur maximum.
Les monstres éclataient comme des ballons d'eau au simple contact de mon corps. C'était dire à quel point la différence de niveau était immense.
Les cadavres déchiquetés et explosés des monstres se dispersaient comme de la fumée au fil du temps, et de nouveaux monstres prenaient immédiatement leur place.
Grrrrooo !
Une main gigantesque jaillit de chaque côté de la faille.
Un énorme géant de lave, apparemment un monstre de niveau 100, tenta de se frayer un chemin hors de la faille, comme si elle était trop étroite pour son corps.
Je fis un bond haut dans les airs et libérai ma compétence nouvellement acquise, Éclair de plasma.
Flash !
Une décharge massive de foudre explosa dans un flash lumineux.
Le géant de lave et tous les monstres qui avaient émergé furent vaporisés en un instant.
J'utilisai Pas aérien pour redescendre, puis balayai les monstres qui sortaient à nouveau.
J'avais ordonné à Pli de s'occuper des monstres que je manquais...
Mais ce n'était pas nécessaire. Pas un seul monstre ne s'échappa de la zone autour de la faille.
Tout au plus, plusieurs dizaines de monstres sortaient de la faille par seconde.
Ma puissance de feu était largement supérieure.
Même si un monstre s'échappait, il ne serait pas capable de briser le Berceau de Lumière.
Une fois activé, il resterait indéfiniment à moins d'être détruit ou dissipé, et je pouvais continuellement restaurer sa durabilité avec ma Volonté.
Désormais, je n'avais plus qu'à combattre ainsi pendant soixante-douze heures.
Endurance ?
Ce n'était pas un problème.
Dévoreur de vie absorbait sans fin la vitalité des monstres morts. Il n'y avait aucune chance que mon endurance s'épuise.
Le sommeil n'était pas un problème non plus.
Je n'avais qu'à tenir soixante-douze heures.
J'étais resté éveillé plusieurs nuits même quand j'étais en dessous du niveau 100, et même alors, je n'avais été qu'un peu fatigué.
Maintenant que j'étais proche du niveau 200, trois jours ne seraient pas un problème du tout.
Kwoooosh !
Je libérai Frappe fatale et broyai les monstres en une seule fois.
Sans une pensée en tête, je tuai des monstres encore et encore.
En avais-je tué environ dix mille jusqu'ici ?
La longue bataille ne faisait que commencer.
* * *
« ... Nous devons soutenir Person123 ! Immédiatement ! »
Après l'apparition personnelle de Person123 à la faille de Gangneung, le gouvernement sud-coréen fut plongé dans la confusion.
Toutes les forces militaires disponibles se précipitèrent sur les lieux, et les forces américaines en Corée furent également mobilisées.
Des appels concernant un soutien militaire affluèrent via des lignes directes depuis la Chine, le Japon, la Russie et la Corée du Nord.
Quoi qu'il en soit, il n'y avait qu'un seul objectif. Ils devaient aider Person123 par tous les moyens.
Person123 avait déclaré qu'ils s'occuperaient seuls des dix millions de monstres, mais cela ne signifiait pas qu'ils pouvaient simplement rester les bras croisés.
Si la faille du Champ de bataille 3 s'ouvrait vraiment, tous ceux inclus dans le Champ de bataille 3 devraient se battre avec tout ce qu'ils avaient pour arrêter les monstres.
La scène à la faille de Gangneung était un chaos total.
« Nous ne pouvons pas approcher à cause du rideau ! »
« ... Person123 ! S'il vous plaît, écoutez-nous ! »
Politiciens et commandants militaires arrivés trop tard, Grimpeurs venus volontairement aider Person123, et même des adeptes de l'Église de Person123.
Tous étaient bloqués par l'énorme rideau et ne pouvaient même pas approcher Person123.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était regarder impuissants ce qui se passait au-delà.
« ... Il semble qu'ils aient vraiment l'intention d'affronter les dix millions seuls. »
Shin Su-jin et les autres Grimpeurs de la Division de surveillance des Grimpeurs observaient également la situation depuis un côté.
Un membre parla avec une anxiété évidente sur le visage.
« S-seront-ils en sécurité ? Peu importe la force de Person123, peuvent-ils vraiment faire ça ? »
Le niveau des monstres était une chose, mais selon les règles, ils devraient se battre sans se reposer pendant soixante-douze heures.
Même si Person123 était surhumain, une telle chose était-elle vraiment possible ?
Shin Su-jin affichait une expression sombre comme les autres membres.
Bien sûr, elle croyait fermement en Person123.
Person123 avait accompli des miracles à maintes reprises, et leurs limites étaient impossibles à mesurer.
Mais si quelque chose tournait mal, ne serait-ce que par la moindre chance... elle les protégerait, même au prix de sa vie. Shin Su-jin ne fit que renforcer sa détermination.
Le temps passa.
[La faille dimensionnelle du Champ de bataille 3 va s'ouvrir.]
Finalement, la faille du Champ de bataille 3 s'ouvrit suite au vote.
« L-la faille se déchire en ce moment même... ! »
Les caméras des stations de diffusion zoomèrent au-delà du rideau alors qu'elles diffusaient la scène en direct.
Devant la faille qui se divisait, Person123 se tenait seul. Ils utilisèrent plusieurs compétences, invoquèrent un monstre gigantesque à leurs côtés et tinrent des épées dans les deux mains.
Puis, l'instant d'après, des monstres se déversèrent hors de la faille.
La bataille de Person123 commença.
« ... ! »
Massacre.
C'était le mot qui venait à l'esprit de tout le monde une fois la bataille commencée.
Des explosions massives éclatèrent les unes après les autres, les flammes s'élevèrent et l'électricité crépita.
Person123 se déplaçait trop rapidement pour que l'œil puisse suivre, broyant les monstres avec ses doubles épées comme un mixeur.
Même les membres du Bureau des affaires des Grimpeurs qui regardaient ne pouvaient fermer la bouche.
C'était... un massacre totalement unilatéral.
Un nombre écrasant de monstres sortait de la faille, mais Person123 les tuait bien plus rapidement.
Les monstres ne semblaient même pas pouvoir s'éloigner de dix mètres de la faille avant de mourir.
La scène était diffusée en direct dans le monde entier.
Jusqu'à présent, seul un très petit nombre de Grimpeurs avaient vu Person123 se battre directement.
Les gens étaient profondément choqués.
[HandsomeMonkeyKing : C'est de la folie... Est-ce là la puissance de Person123 ?]
[Tiv : Est-ce qu'ils se battent juste en les bombardant de compétences magiques ? Comment est-ce possible ?]
[Positive : Ce n'est même pas leur pleine puissance. Vous n'avez jamais vu la Bataille conjointe.]
[Fatal : N'ont-ils pas dit que le niveau maximum était 100... ? Ils se font anéantir dès qu'ils émergent.]
[All : Kyaaahahaha ! Les monstres explosent tous ! Continue comme ça, Person123 !]
[Scissors : Est-ce là le plus fort Grimpeur que l'humanité ait... Je ne peux que les vénérer.]
Alors que le monde entier regardait avec étonnement.
Les monstres se déversaient sans fin hors de la faille, et Person123 les tuait sans fin.
« Cela fait maintenant une heure que la faille s'est ouverte. Person123 semble toujours combattre sans difficulté... ! »
Les gens tremblaient devant la puissance écrasante déployée par le sauveur de l'humanité.
Mais au fil du temps, ils commencèrent lentement à s'inquiéter.
Allaient-ils s'épuiser ? Pouvaient-ils vraiment continuer à se battre comme ça sans se reposer ?
Mais deux heures passèrent, puis trois.
Plus d'une demi-journée passa. La nuit tomba, puis l'aube se leva à nouveau.
Person123 continuait à se battre comme au début.
Sans se reposer une seule seconde.
[Honey : Jésus... Person123 n'est-il vraiment plus humain ?]
[Thomas : Cela fait vingt-quatre heures maintenant. Et Person123 a toujours l'air en pleine forme.]
[MilitaryMerit : Ne sont-ils pas fatigués ? Ont-ils une compétence qui leur donne une endurance infinie ?]
[Sandrigos : Person123 est un dieu ! Ils sont un dieu ! Ils sont un dieu ! Ils sont un dieu ! Ils sont un dieu ! Ils sont un dieu ! Ils sont un dieu !]
[Fondue : À ce rythme, ils vont vraiment tuer les dix millions seuls... Bon sang...]
[Yuruka : Je vous l'avais dit. Arrêtez de douter de Person123.]
[TangTang : Wow, est-ce vraiment possible ? Il reste encore quarante-huit heures, pourtant.]
[Equation : Tu doutes encore après avoir vu ça ? Hahaha. Continue de douter toute ta vie. Person123 est un dieu !]
[GreatPerson123 : Révérez Person123. Adorez Person123. Ils ont transcendé l'humanité et sont devenus un dieu il y a longtemps.]
Person123 avait déjà accompli d'innombrables miracles.
Mais à cet instant, le choc était inévitablement différent car tout le monde était témoin du miracle de ses propres yeux.
Il n'y avait pas une once d'exagération ou de mensonge dans les paroles de Person123.
Ils avaient vraiment l'intention de tuer les dix millions de monstres seuls, sans une seule perte humaine.
« Oh, sauveur de l'humanité ! Dieu de l'humanité... ! »
Les adeptes de l'Église de Person123 priaient devant le rideau que Person123 avait déployé.
Au fil du temps, de plus en plus de gens se joignirent à eux.
Même les citoyens qui n'étaient pas à l'origine des adeptes s'agenouillèrent comme s'ils étaient en transe et commencèrent à offrir des prières pour leur sauveur à leurs côtés.
Au milieu des encouragements et de la crainte de toute l'humanité, Person123 continua sans s'arrêter, tuant les monstres qui se déversaient hors de la faille.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>