Chapitre 177
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 177 : La Grande Invasion (2)
──────
Un avion de chasse survolait la barrière qui recouvrait le ciel.
Le pilote laissa échapper un soupir étouffé.
« C’est de la folie... »
Un rayon de 1 000 kilomètres centré sur Gangneung, dans la province de Gangwon, en Corée du Sud.
C’était une barrière colossale englobant toute la Corée du Sud, les grandes villes de Corée du Nord, le Japon, la Chine et même le kraï du Primorié en Russie.
Il en allait de même pour les autres pays où des Fissures dimensionnelles étaient apparues.
« La règle de la Grande Invasion a commencé. Des Fissures dimensionnelles sont apparues en Corée du Sud, en Inde, en Thaïlande, au Nigeria et en Allemagne, accompagnées de barrières semblables à celles des zones d’isolement... »
[Personnel du Champ de bataille 1 : 735 788 130]
[Personnel du Champ de bataille 2 : 519 143 236]
[Personnel du Champ de bataille 3 : 371 608 735]
[Personnel du Champ de bataille 4 : 360 581 243]
[Personnel du Champ de bataille 5 : 263 057 291]
Du Champ de bataille 1 au Champ de bataille 5.
Les chiffres étaient classés par ordre décroissant de population incluse.
L’Inde était le Champ de bataille 1, la Thaïlande le Champ de bataille 2, la Corée du Sud le Champ de bataille 3, le Nigeria le Champ de bataille 4 et l’Allemagne le Champ de bataille 5.
Tous les médias, les réseaux sociaux et la Fenêtre de communication furent en ébullition.
[DawnStar : Putain, je suis coincé sur le Champ de bataille 2 ? Si quelqu’un d’autre est pris dedans, manifestez-vous.]
[Firefly : Je suis sur le Champ de bataille 4... En lisant les règles, on dirait bien que le Champ de bataille 5 est dans une sacrée merde, non ?]
[Prara : Donc, en gros, l’un des cinq Champs de bataille doit ouvrir sa Fissure dimensionnelle, c’est ça ?]
[Clover : ouais, et se coltiner dix millions de monstres]
[Cat : C’est complètement dingue ;]
Les règles étaient simples.
En commençant par le Champ de bataille 1, ils voteraient tour à tour pour décider s’ils ouvraient leur fissure.
S’ils choisissaient de l’ouvrir, dix millions de monstres se déverseraient par cette brèche.
Et si aucun des Champs de bataille de 1 à 4 ne choisissait d’ouvrir la sienne, la fissure du Champ de bataille 5, le dernier de la liste, s’ouvrirait automatiquement.
En d’autres termes, le Champ de bataille 5 n’avait pas le choix.
Le Champ de bataille 5 incluait tout ou partie de nombreux pays européens, dont l’Allemagne, la France, l’Italie, la Suisse, l’Autriche et les Pays-Bas.
[Cloak : C’est quoi ce bordel, dix millions de monstres ? Ils nous disent juste de crever, là... ?]
[Samurai : On dirait bien que oui.]
[SnowWhite : Apparemment, leurs niveaux sont aléatoires, du niveau 10 au niveau 100. Même dix millions de monstres de niveau 10 seraient un désastre, mais là...]
[BigExplosion : Ça a un sens, ça ? S’ils sont niveau 100, ça n’en ferait pas des Déchus de stade 9 ou 10 ?]
[Prayu : Je vous le dis, quel que soit le Champ de bataille choisi, c’est une condamnation à mort.]
[Anaconda : Cette règle dépasse vraiment l’entendement...]
[Person123sLoyalServant : Les gens sur le Champ de bataille 5 sont foutus. Qu’est-ce qu’ils sont censés faire ?]
[Feed : Merde, tous les Européens vont y passer ;]
[Pavlov : Les autres Champs de bataille ne pourraient pas choisir d’ouvrir leurs fissures ?]
[Cheongoe : Qui choisirait d’en ouvrir une ? N’importe quel Champ de bataille choisi est pratiquement condamné à être rayé de la carte.]
[Breath : Les monstres sortent de la fissure, non ? On ne pourrait pas juste utiliser des bombes nucléaires et des missiles... ?]
[Grrrrrr : Ils ont dit qu’ils continueraient à sortir pendant 72 heures. Je ne pense pas que même des bombes nucléaires suffiraient.]
[Teriot : Je suis sur le Champ de bataille 5. Est-ce que je vais vraiment mourir... ? Comme ça ?]
[Knuckle : Putain ! Pourquoi est-ce que je devrais crever, bande de bâtards ? Sauvez-moi.]
Dix millions de monstres.
Leurs niveaux seraient aléatoires, de 10 à 100.
Tout le monde le savait.
C’était une échelle que personne ne pouvait gérer.
Cette règle ne prendrait fin qu’une fois que l’un des cinq Champs de bataille aurait supporté tout le fardeau, et que des centaines de millions de personnes seraient mortes.
La malice inimaginable de la Tour s’était abattue une fois de plus sur l’humanité.
Les pays du Champ de bataille 5, confrontés à une catastrophe absurde, passèrent en mode urgence.
Comme la barrière bloquait toute entrée et sortie, il était naturellement impossible pour les gens de fuir le Champ de bataille.
[Le Champ de bataille 1 est en train de voter.]
[Temps de vote restant : 30 minutes 35 secondes]
Le vote se poursuivait malgré tout cela.
Mais l’issue était pratiquement déjà décidée.
Personne, jusqu’au Champ de bataille 4, ne choisirait d’ouvrir sa fissure.
Personne ne voudrait volontairement assumer la catastrophe de dix millions de monstres.
Les pays européens inclus dans le Champ de bataille 5 sombrèrent dans une panique totale.
Les armées furent mobilisées à la hâte et les dirigeants de chaque pays se précipitèrent pour faire des déclarations.
« L’Europe va être détruite ! Le monde va faire face à une grande dépression ! S’il vous plaît, les Champs de bataille avec des populations bien plus importantes doivent choisir d’ouvrir leurs fissures... ! »
Ils ne pouvaient rien faire.
Ce n’était qu’une lutte désespérée et une supplique.
Il n’y avait aucun moyen pour que les gens des autres Champs de bataille écoutent. On leur demandait de mourir à la place de l’Europe ?
[Immortal : On n’y peut rien... Le Champ de bataille 5 a la plus petite population, donc ce sont eux qui devraient être sacrifiés.]
[Pluto : L’Europe est en train d’être détruite. Est-ce que ça arrive vraiment ?]
[Dagger : Le Champ de bataille 1 ne va évidemment pas ouvrir la sienne. Qui choisirait ça ?]
Au milieu du chaos et de la panique qui avaient soudainement englouti le monde...
Le temps continuait de s’écouler.
* * *
« Pfiou... »
La Grande Invasion avait commencé.
J’observais la situation se dérouler.
Ce bâtard de Tour avait une fois de plus déversé un chaos inimaginable sur le monde.
En termes d’échelle, on pouvait dire que c’était le pire jusqu’à présent.
Naturellement, les Champs de bataille 1, 2, 3 et 4 ne choisiraient pas d’ouvrir leurs fissures.
Au final, la fissure du Champ de bataille 5, qui incluait de nombreux pays européens, s’ouvrirait.
Dix millions de monstres.
Ce n’était pas comme si les dix millions seraient des monstres faibles. Des monstres allant jusqu’au niveau 100 pouvaient apparaître.
Il leur était impossible de gérer ça.
La barrière m’empêchait également de me rendre en Europe pour m’occuper des monstres.
[La Grande Invasion prendra fin quand tout le monde sur ce Champ de bataille sera mort ou que tous les monstres seront morts.]
Au bout du compte, la Grande Invasion ne prendrait fin qu’après la mort des plus de deux cents millions de personnes sur le Champ de bataille 5.
...Il y avait un moyen d’arrêter cette catastrophe.
Un seul.
Les gens sur le Champ de bataille 3 devaient choisir d’ouvrir la fissure.
Ce n’est qu’à ce moment-là que je pourrais me rendre personnellement à Gangneung, là où la fissure était apparue, et m’occuper des monstres.
Dix millions de monstres en 72 heures ?
Je pouvais le faire.
Même les monstres de niveau 100 étaient des minus pour moi.
Les monstres sortiraient tous par la fissure de toute façon. Cela rendait la chose possible.
Sans une seule victime, je pouvais tenir la fissure tout seul et éliminer chaque monstre.
Oui, si seulement les Grimpeurs du Champ de bataille 3 choisissaient de l’ouvrir.
[Person123 : J’ai une requête pour les Grimpeurs du Champ de bataille 3.]
J’ai écrit un long message dans la Fenêtre de communication.
Je les ai suppliés de choisir d’ouvrir la fissure, en disant que je pouvais m’occuper de tous les monstres.
« ...Est-ce que ça va marcher ? »
Mais j’avais des doutes.
Les gens allaient-ils vraiment me croire et ouvrir la fissure sur le Champ de bataille 3 ?
Le chiffre de dix millions était écrasant.
J’étais certain de pouvoir gérer, mais les autres ne le seraient pas.
...Si je devais faire ça, je devais les convaincre autant que possible.
J’ai fermé la Fenêtre de communication et j’ai immédiatement quitté ma chambre.
Ma famille regardait les nouvelles dans le salon avec des expressions graves.
J’ai parlé.
« Je vais à Gangneung pour un moment. »
« ... »
Mes parents avaient l’air d’avoir beaucoup à dire, et le visage de mon frère/ma sœur cadet(te) était rempli d’inquiétude et d’angoisse.
Mon père s’est approché.
Sans rien dire, il m’a tapoté l’épaule.
« Fais attention. »
« Oui. »
J’ai serré chaque membre de ma famille dans mes bras une fois.
Puis j’ai activé le dispositif de téléportation.
[0:01]
Je me suis téléporté vers Gangneung, dans la province de Gangwon.
L’endroit où la fissure du Champ de bataille 3 était apparue.
* * *
« C’est dangereux. S’il vous plaît, ne vous approchez pas davantage. »
Un cordon de sécurité avait été mis en place autour de la Fissure dimensionnelle à Gangneung.
Des policiers et des soldats armés maintenaient les citoyens à distance.
Des journalistes des chaînes de télévision discutaient avec eux, essayant de s’approcher ne serait-ce qu’un peu plus de la fissure.
« Oui, la Fissure dimensionnelle qui s’est ouverte à Gangneung ne semble pas avoir subi de changements pour le moment. Le vote pour le Champ de bataille 1 est actuellement en cours, et il reste maintenant 20 minutes... »
Whoooosh...
À ce moment-là, un léger bruit déchira l’air.
Le journaliste qui parlait face à la caméra leva les yeux par réflexe.
Un par un, les autres levèrent également la tête vers le ciel. Leurs yeux s’écarquillèrent.
« ...Hein ? »
« I, il y a quelqu’un... ! »
Il y avait quelqu’un qui volait dans le ciel.
Cette personne atterrit près de la fissure.
Boum !
Les soldats s’approchèrent avec surprise, et toute l’attention se porta sur le nouveau venu.
Un homme portant un masque.
Il s’adressa au journaliste qui se tenait à côté de lui, la bouche ouverte de stupeur.
« Puis-je vous emprunter votre micro un instant ? »
« ...Pardon ? »
Le journaliste lui tendit le micro, hébété.
L’homme masqué l’accepta et tendit une main vers le ciel.
Un rayon noir de jais massif jaillit vers le ciel.
« ... »
Les soldats qui s’étaient précipités vers lui s’arrêtèrent net à cette vue.
L’homme masqué parla.
« Je suis Person123. »
Sa voix était modulée pour paraître légèrement plus grave.
Le silence se fit.
Les journalistes, les soldats et les citoyens rassemblés à proximité.
Tous fixaient avec choc l’homme masqué qui s’était identifié comme Person123. Toutes les caméras des chaînes de télévision se tournèrent également vers lui.
Personne ne doutait de ce qu’il venait de dire.
Ce rayon noir était pratiquement la preuve qu’il était Person123.
Le sauveur et héros de l’humanité, Person123, se tenait juste devant eux.
C’était la première fois que l’homme masqué apparaissait en personne devant le monde.
Les journalistes des autres chaînes, ayant retrouvé leurs esprits, tentèrent de s’approcher de lui.
Ils voulaient lui tendre leurs micros.
Mais l’homme masqué leva une main comme pour les arrêter.
Face à une pression indescriptible, les journalistes ne purent que s’arrêter là où ils étaient.
Seul le journaliste directement en face de lui, celui qui lui avait tendu le micro, déglutit difficilement et attendit ses prochains mots.
Avec d’innombrables yeux braqués sur lui,
Person123 parla.
« La raison pour laquelle je suis venu ici est de faire une requête aux Grimpeurs inclus dans le Champ de bataille 3. »
« Si les Champs de bataille 1, 2, 3 et 4 refusent tous d’ouvrir leurs fissures, dix millions de monstres se déverseront depuis la fissure du Champ de bataille 5, qui est le dernier de la liste. Même si les pays inclus dans le Champ de bataille 5 font tout ce qui est en leur pouvoir pour les arrêter, ce sera une catastrophe qu’ils ne pourront jamais gérer. »
Il n’y avait personne qui ne le connaissait pas.
Mais c’était une catastrophe que quelqu’un devait supporter.
Malheureusement, c’était simplement les pays européens inclus dans le Champ de bataille 5.
« Laissez-moi être clair. »
Person123 continua.
« Je peux les arrêter. »
À cette déclaration calme, quelqu’un retint inconsciemment son souffle.
« Sans une seule victime, je m’occuperai de tous les dix millions de monstres. Par conséquent, je demande instamment à tous les Grimpeurs de Corée du Sud, de Chine, du Japon et de Russie, qui sont inclus dans le Champ de bataille 3, de voter en faveur de l’ouverture de la fissure du Champ de bataille 3. »
Person123 avait déjà posté dans la Fenêtre de communication plus tôt...
Mais c’était une déclaration vraiment choquante.
Et une supplique sincère également.
« Vous devez avoir peur et être anxieux. Je comprends. Mais si les choses continuent ainsi, plus de deux cents millions de personnes sur le Champ de bataille 5 mourront toutes. Le seul moyen de mettre fin à la Grande Invasion sans que personne ne meure est d’ouvrir la fissure sur le Champ de bataille 3 et de me laisser affronter les monstres. »
« Je le répète une fois de plus. Je peux affronter les dix millions de monstres tout seul. S’il vous plaît, croyez-moi. Grimpeurs du Champ de bataille 3, s’il vous plaît, votez en faveur de l’ouverture de la fissure. Faites le choix qui peut sauver des centaines de millions de vies. Je vous en supplie. »
Cette diffusion en direct se répandit dans le monde entier en un instant.
Le monde fut bouleversé par l’apparition directe de Person123.
« Person123 est apparu personnellement à la fissure de Gangneung, en Corée du Sud, sur le Champ de bataille 3. Person123 encourage actuellement les Grimpeurs du Champ de bataille 3 à choisir d’ouvrir la fissure... »
[Wild : Putain de merde ! Person123 est apparu en Corée du Sud !]
[Turmeric : Je le vois en personne sur les lieux en ce moment. Je n’arrive pas à y croire.]
[FallenOne : Ils disent qu’ils vont arrêter dix millions de monstres tout seuls ? Est-ce que c’est vraiment possible ?]
Les gens étaient stupéfaits que Person123 soit apparu dans la réalité, mais les avis étaient très partagés sur le fait qu’il puisse vraiment arrêter dix millions de monstres.
[TombRaider : Ce n’est pas impossible même pour Person123... ? Dix millions. Comment quelqu’un pourrait arrêter ça tout seul ?]
[Alcohol : Ils ont dit qu’ils pouvaient le faire. Ils doivent le dire parce qu’ils en sont capables.]
[GroundSpider : Il n’y a aucune chance que Person123 demande l’ouverture de la fissure du Champ de bataille 3 tout en jouant avec la vie des gens. N’auraient-ils pas calculé que c’était tout à fait possible ?]
[Breakthrough : N’empêche, dix millions, c’est un peu...]
[Blangde : Ta foi est encore bien faible. As-tu déjà oublié ce qui s’est passé pendant l’Épreuve de qualification et la Bataille conjointe ? Il n’y a aucune limite à la capacité de cette personne.]
[Whisky : Même si la fissure du Champ de bataille 3 s’ouvre vraiment, l’armée et les autres Grimpeurs devraient quand même aider.]
Pendant que cela continuait, le temps de vote pour le Champ de bataille 1 prit fin.
[Le vote pour le Champ de bataille 1 est terminé.]
[Résultats du vote]
Ouverture : 29 votes
Non-ouverture : 380 123 votes
[La Fissure dimensionnelle du Champ de bataille 1 ne s’ouvrira pas.]
Naturellement, la fissure ne s’ouvrit pas.
On passa au Champ de bataille 2.
[Le Champ de bataille 2 est en train de voter.]
[Temps de vote restant : 59 minutes 59 secondes]
Une autre heure passa rapidement.
[Le vote pour le Champ de bataille 2 est terminé.]
[Résultats du vote]
Ouverture : 1 vote
Non-ouverture : 278 591 votes
[La Fissure dimensionnelle du Champ de bataille 2 ne s’ouvrira pas.]
Le Champ de bataille 2 choisit également de ne pas ouvrir sa fissure.
Puis vint le tour tant attendu du Champ de bataille 3.
[Le Champ de bataille 3 est en train de voter.]
[Siv : La question est de savoir quel choix feront les Grimpeurs du Champ de bataille 3.]
[Hound : On doit l’ouvrir. Faisons confiance à Person123. Sinon, des centaines de millions de personnes mourront.]
[Law : Ha, je suis un Grimpeur sur le Champ de bataille 3, mais je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire...]
[Paul : Je suis aussi un Grimpeur sur le Champ de bataille 3, et je choisis l’ouverture. Je fais confiance à Person123 quoi qu’il arrive.]
[Jordan : S’il vous plaît. S’il vous plaît, sauvez ma femme et ma fille. Sauvez les gens sur le Champ de bataille 5.]
Le temps passa.
Les yeux du monde entier se braquèrent sur le résultat du vote du Champ de bataille 3.
Les personnes incluses dans le Champ de bataille 5 prièrent plus désespérément que quiconque.
S’il vous plaît, faites que les Grimpeurs du Champ de bataille 3 écoutent les paroles de Person123 et choisissent l’ouverture.
Et puis...
[Temps de vote restant : 1 seconde]
[Le vote pour le Champ de bataille 3 est terminé.]
Les résultats apparurent.
[Résultats du vote]
Ouverture : 130 759 votes
Non-ouverture : 70 156 votes
[Le vote est terminé.]
[La Fissure dimensionnelle du Champ de bataille 3 va s’ouvrir.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>