Chapitre 174
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 174 : Cauchemar, Étage 15 (6)
──────
[L'Étage 15 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouvelles personnes.]
Mon corps n'était pas fatigué, mais je me sentais totalement vidé.
Je suis resté assis là pendant un long moment.
« Pourquoi... »
La Bataille d'annihilation s'était terminée quelques dizaines de secondes seulement après avoir commencé.
Il n'y avait qu'une seule explication possible.
Kanyuk s'était donné la mort.
...C'était un dénouement auquel je ne m'attendais absolument pas.
L'esprit embrouillé comme une pelote de laine emmêlée, je me suis levé.
[Compétence : Frénésie sanguine (Épique+)]
Pousse le corps dans un état de rage extrême. Pendant 30 minutes, les capacités physiques sont doublées et le pouvoir de régénération est grandement augmenté.
La consommation d'endurance augmente considérablement tant que la compétence est active.
Classification : Type physique
Coût en Volonté : 500
Temps de recharge : 24 heures
[Vous avez appris « Compétence : Frénésie sanguine (Épique+) ».]
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : 16]
[Niveau : 187]
[Volonté : 18 430/18 430]
[Compétences : Incarnation radieuse (Légendaire+), Barrage de flèches élémentaires (Épique+) (+3), Rayon de destruction (Épique+), Frénésie sanguine (Épique+), Intuition des points faibles (Épique) (+4), Éruption de feu infernal (Épique) (+1), Sous-espace (Épique), Pas aérien (Épique), Art du chiquenaude (Épique), Dévoreur de vie (Épique), Frappe fatale (Épique), Déplacement fantôme (Épique)...]
[Cauchemar]
Personnel : 1 373 610
Limite de temps : 7 ans 338 jours 18 heures 59 minutes 13 secondes
Étage atteint : Étage 16
[Souhaitez-vous quitter la Tour ?]
J'ai récupéré nonchalamment la pierre de compétence reçue en récompense et j'ai immédiatement quitté la Tour.
En revenant dans le salon, j'ai vu ma famille.
« Ah... ! Tu as travaillé dur, Seo-hyeon. »
Ma famille m'a accueilli avec soulagement.
Mais peut-être ont-ils vu que quelque chose n'allait pas à mon expression, car ma mère a demandé avec inquiétude :
« Ça va ? Il y a un problème ? »
« ...Non. Je vais bien. »
J'ai secoué la tête et j'ai demandé :
« Il s'est passé quelque chose ? »
Kanyuk avait aussi été envoyé sur Terre avant de mettre fin à ses jours.
Où avaient-ils été envoyés ?
Ma famille ne semblait pas le savoir.
Je leur ai dit que j'étais fatigué et je suis allé dans ma chambre.
Alors que je parcourais rapidement les actualités, un flash info est apparu.
« ... ! »
C'était un article sur une créature inconnue apparue à Gangnam, à Séoul.
Tout comme j'avais été envoyé là où vivait la tribu de Kanyuk, Kanyuk avait été envoyé en Corée du Sud.
- ...Une créature inconnue serait apparue à Gangnam avant de disparaître. La créature, qui est soudainement apparue dans la rue au milieu d'un flash lumineux, avait une apparence humanoïde. Au moment même où elle a disparu, l'Étage 16 du Cauchemar a été terminé...
J'ai même pu trouver une vidéo enregistrée par le téléphone d'un passant sur les lieux.
Kanyuk se tenait là, hébété, au milieu de la rue, tandis que les gens hurlaient et s'enfuyaient autour d'eux.
Ils fixaient le vide comme s'ils lisaient des messages, puis regardaient les gens autour d'eux.
Ils n'avaient pas l'air confus comme je l'avais été.
Au contraire, ils semblaient plutôt résignés.
Bientôt, Kanyuk a commencé à crier quelque chose.
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'ils disaient car la fonction de traduction de la Tour ne fonctionnait pas...
Mais j'ai pu les reconnaître appeler mon nom, Hyun, avec une prononciation maladroite.
Finalement, Kanyuk a laissé échapper un rire *kyakkyat !* et a levé sa hallebarde à lame en croissant.
Puis ils ont porté la lame à leur cou...
Sans hésitation, ils se sont tranché la gorge.
« ... »
Le cadavre de Kanyuk, tué instantanément par la décapitation, a disparu comme de la fumée. Leur hallebarde a disparu avec eux.
J'ai repassé la vidéo encore et encore.
Qu'est-ce que Kanyuk voulait me dire ?
Peu importe à quel point je me posais la question, il n'y avait aucun moyen de le savoir.
J'ai posé mon téléphone et j'ai baissé la tête.
« Je ne veux pas prolonger la durée de vie de mon monde en piétinant un autre monde. »
C'étaient les mots de Kanyuk.
Je pouvais facilement imaginer les sentiments derrière leur décision.
Ils n'avaient sûrement pas pu massacrer des gens et détruire un monde de leurs propres mains.
Plutôt que de laisser l'un des deux mondes être détruit, ils avaient choisi une troisième option.
Ils avaient sans doute aussi envisagé la possibilité que les habitants de leur monde soient massacrés par moi.
Kanyuk n'était pas indécis comme moi.
Ils étaient bien plus gentils, plus droits... et plus altruistes que moi.
Contrairement à moi, qui avais vraiment eu l'intention de détruire le monde de Kanyuk, ils ont mis fin à la Bataille d'annihilation en se donnant la mort sans une seconde d'hésitation.
Je devais une immense dette à Kanyuk. Une dette bien trop grande.
...Cela faisait très longtemps que je n'avais pas ressenti une telle impuissance.
Face à la tyrannie et à la malveillance de la Tour, j'avais toujours été totalement impuissant.
En même temps, je ressentais une colère profonde.
Ma poitrine était si oppressée qu'elle semblait prête à se retourner.
Après avoir ruminé cette impuissance et cette colère pendant un long moment, je me suis affalé dans ma chaise.
Fixant le vide, j'ai murmuré doucement :
« ...Quoi qu'il arrive. »
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Toi... c'est moi qui mettrai fin à ton existence.
Pour le bien du monde de Kanyuk, laissé sans espoir, je devais le faire.
M'étant repris, j'ai ouvert la Fenêtre de communication.
J'avais l'intention d'écrire sur l'Étage 15 immédiatement.
Kanyuk avait protégé la Terre, un monde totalement étranger, même au prix de tout abandonner.
Grâce à Kanyuk, la Terre était en sécurité, et j'avais pu terminer l'Étage 15.
Les autres devaient aussi connaître ce fait.
C'était le moins que je puisse faire pour pleurer Kanyuk.
* * *
Une créature inconnue était apparue en Corée du Sud.
La nouvelle s'est répandue dans le monde entier en un instant et est devenue un sujet de discussion majeur.
L'apparition de la Tour avait depuis longtemps brisé les idées reçues, mais aucune créature autre qu'un Déchu n'était jamais apparue soudainement dans la réalité auparavant.
[Barik : J'ai regardé la vidéo, et ça ne ressemble pas à un monstre ordinaire. Il disait quelque chose, puis il s'est juste suicidé.]
[PrideChicken : Ouais. On aurait dit l'une de ces autres races de fantasy.]
[Sword : Est-ce que ça pourrait être un nouveau type de Déchu ?]
[PeanutButterJam : Il n'avait pas de cornes, alors comment ça pourrait être un Déchu ?]
[Butterfly : On dirait que la Tour fait encore des siennes.]
[Kkeutu : Le timing correspond au fait que l'Étage 15 du Cauchemar a été terminé juste au moment où ce monstre a disparu. Ça pourrait être lié à l'Étage 15 ?]
[Polaris : Person123 n'a toujours rien dit.]
[Sonata : Il vient de terminer l'Étage 15. Laisse-le se reposer, espèce d'abruti.]
[Wine : Mais est-ce vraiment lié à l'Étage 15 ? Est-ce que terminer la Tour affecte aussi la réalité ?]
Le comportement étrange de la créature, qui s'était soudainement suicidée, ainsi que le fait que l'Étage 15 du Cauchemar ait été terminé au même moment, étaient plus que suffisants pour faire soupçonner un lien.
Même alors que le monde célébrait la réussite de l'Étage 15, tout le monde attendait que Person123 publie quelque chose dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Ceci concerne la réussite de l'Étage 15.]
Puis, un message est effectivement apparu peu après.
[Person123 : L'Étage 15 devait être défié en équipe de deux avec un autre Grimpeur du Cauchemar.
L'être apparu en Corée du Sud était un Grimpeur du Cauchemar d'un autre monde qui a accédé à l'Étage 15 avec moi. Son nom était Kanyuk.
Par autre monde, j'entends un monde dans une autre dimension au-delà de la Terre. D'autres mondes existent aux côtés de la Terre, et on présume que la Tour existe dans plusieurs mondes à la fois. Les détails de l'Étage 15 étaient...]
.
.
.
Le message contenait des détails dépassant largement les spéculations et l'imagination des gens.
Il commençait par le fait que l'Étage 15 était multijoueur, ce qui n'était jamais arrivé auparavant, et que Kanyuk, un Grimpeur du Cauchemar d'un autre monde qui était entré en premier, avait attendu près d'un an.
Les trois manches, la règle selon laquelle l'étage serait immédiatement terminé si l'un des deux camps mourait, la troisième manche finale, et la proposition de match nul de Kanyuk.
Il expliquait tout du début à la fin, y compris comment cela avait conduit à la Bataille d'annihilation, où ils devaient détruire les mondes de l'autre, et pourquoi Kanyuk était apparu sur Terre.
[Person123 : Kanyuk a essayé jusqu'au bout d'éviter un résultat où l'un des deux camps échouerait à terminer l'étage. Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas prolonger la durée de vie de leur monde en piétinant un autre monde.
C'est pourquoi Kanyuk est apparu sur Terre et a mis fin à ses jours. Kanyuk était un Grimpeur puissant, avec assez de force pour détruire la Terre. Même ainsi, ils ont choisi de se sacrifier sans blesser une seule personne. Contrairement à moi, qui avais vraiment résolu de détruire le monde de Kanyuk, ils ne l'ont pas fait.
La Terre a une immense dette envers Kanyuk, et j'ai pu terminer l'Étage 15 grâce à Kanyuk.
J'écris ceci parce que je veux que tout le monde le sache, et parce que j'espère que vous pleurerez leur mort avec moi.]
Le message de Person123 a bouleversé le monde.
Il était rempli de faits bien trop choquants.
- Selon Person123, des mondes autres que la Terre existent. La communauté scientifique débat pour savoir s'il s'agit de mondes sur d'autres planètes de notre univers ou dans des univers totalement différents...
- D'innombrables condoléances affluent pour Kanyuk, un Grimpeur du Cauchemar d'un autre monde qui s'est sacrifié pour la Terre...
Les médias du monde entier ont rapporté l'information, et la Fenêtre de communication a explosé.
[Dark King : Wow... C'est vraiment choquant.]
[Rhythm : Kanyuk était aussi le Grimpeur du Cauchemar ayant atteint l'étage le plus élevé dans son monde, non ? Ils ont choisi de ne pas détruire la Terre même au prix de leur propre monde ?]
[Christopher : Même s'ils avaient mené une Bataille d'annihilation, il n'y avait aucune chance que le monde survivant reste intact. Peut-être ont-ils abandonné pour le bien de leur propre monde plutôt que de laisser cela arriver.]
[Sato : En regardant la vidéo à nouveau, c'est putain de déchirant... Dire qu'ils sont morts pour la Terre.]
[Wormhole : On aurait dit qu'ils ont dit quelque chose avant de mourir. Qu'est-ce que ça pouvait être ?]
[Explosive Power : Plus que ça, Person123 a vraiment pris sur lui. Il prévoyait vraiment de détruire le monde de Kanyuk.]
[Glory : Ça montre seulement à quel point il veut protéger la Terre... De notre point de vue, nous devrions être reconnaissants.]
[Strongest Human : Observons tous une minute de silence pour le héros Kanyuk.]
Selon Person123, Kanyuk avait assez de puissance pour détruire la Terre, pourtant ils ne l'avaient pas fait.
Tout le monde a exprimé ses condoléances pour le sacrifice de Kanyuk.
Les vagues de deuil ont continué sans fin à travers les communautés et les réseaux sociaux également.
- Kanyuk, nous offrons notre plus profonde gratitude et nos condoléances en tant que membres de l'humanité pour votre choix héroïque. Nous n'oublierons jamais votre sacrifice...
Les gouvernements de pays comme les États-Unis et la Chine ont également publié des déclarations directes.
Puisque Person123 avait demandé aux gens de pleurer Kanyuk, les nations ont réagi rapidement.
- Voici la rue de Gangnam où Kanyuk est apparu. Elle est actuellement remplie d'innombrables personnes...
Une rue de Gangnam, à Séoul, en Corée du Sud.
L'endroit où Kanyuk était apparu était entouré de barricades et de policiers.
Le cadavre de Kanyuk avait disparu sans laisser de trace, mais le gouvernement enquêtait au cas où un matériau venant d'un autre monde serait resté ou si des substances dangereuses pouvaient être détectées.
Et à côté des barricades, des fleurs avaient été déposées.
Au cours des derniers jours, d'innombrables personnes étaient venues ici en personne pour honorer le héros d'un autre monde.
Parmi la foule, un couple a déposé des fleurs et a offert une brève prière.
« Merci. Repose en paix... »
Après avoir terminé sa prière sincère, la femme a ouvert les yeux.
« Allons-y maintenant. »
« D'accord. »
Alors que le couple se retournait, ils ont bousculé quelqu'un.
« Ah, pardon. »
Un homme avec une casquette baissée a fait un petit signe de tête comme pour dire que ce n'était rien, puis est passé.
La femme l'a regardé un instant.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Hm ? Rien... »
À la question de son compagnon, elle a penché la tête et a dit :
« Les yeux de cette personne avaient l'air si tristes. »
Parmi les innombrables fleurs.
Là où l'homme s'était tenu, une seule rose jaune avait été déposée.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>