Chapitre 173
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 173 : Cauchemar, Étage 15 (5)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovel original avec une cagnotte de 1000 $, une chance de publier votre roman sur WeTried, et un accès de lecture gratuit à vie pour les deux grands gagnants !
Il y a aussi un prix de participation de 500 pièces pour tous les participants.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie d'essayer d'en écrire une, nous serions ravis de la lire. Vous n'avez besoin que de vos 10 premiers chapitres, et vous avez jusqu'au 1er janvier 2027 pour soumettre votre œuvre. Les nouveaux écrivains sont également les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et comment participer ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N'hésitez pas à partager ceci avec tous ceux que vous connaissez qui écrivent. Profitez bien du chapitre !
Si vous avez des questions, rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
Kanyuk se retourna.
« Nous risquons de manquer de temps, alors rester ensemble est trop risqué. J'ai confiance en toi aussi, Hyun. Récupérons chacun dix points rapidement. »
Kanyuk fit un grand bond, enjamba les plateformes et disparut rapidement au loin.
Je ne pus me résoudre à les arrêter.
J'avais l'impression que ma tête allait exploser. J'arrêtai le temps.
« Une égalité... »
... Kanyuk tiendrait-il vraiment parole ?
Allait-il récolter dix points, puis me trahir au dernier moment ?
Faire confiance à Kanyuk était une chose, savoir s'il était une bonne personne en était une autre.
Kanyuk ferait n'importe quoi pour protéger son monde. Il pourrait me tromper sans hésiter.
Plus important encore, sur quoi Kanyuk se basait-il pour faire une telle proposition ?
Quelle garantie avait-il que je ne le trahirais pas ?
Quelqu'un pouvait-il vraiment miser la sécurité de son monde sur rien d'autre qu'une confiance aveugle ?
- Pourquoi d'autre le ferait-il ? Parce qu'il a l'intention de te trahir.
Le Roi Démon prit la parole.
- C'est un Grimpeur qui a atteint l'Étage 15 en difficulté Cauchemar. Tu penses que ce serait possible s'il était juste innocent et honnête ? Reprends-toi.
Je ne pouvais pas le nier.
Connaître les vrais sentiments d'une autre personne était plus difficile que d'affronter n'importe quel monstre puissant.
La confiance était une chose si difficile.
- Plus que ça, crois-tu vraiment qu'une égalité vous permettra à tous les deux de passer ?
... Je le savais.
Même si Kanyuk tenait vraiment sa promesse, et après ?
Il n'y avait aucun moyen que la Tour permette une telle ruse. Certainement pas.
- Si tu le sais, utilise immédiatement l'Incarnation Radieuse. Combien de temps vas-tu encore hésiter ?
Le Roi Démon m'exhorta avec impatience.
Après avoir longuement agonisé, je repris le cours du temps.
[9:32]
... Pour l'instant, j'allais récolter dix points.
Je déciderais quoi faire après.
Même si Kanyuk me trahissait ou que les choses tournaient mal, je pourrais toujours utiliser l'Incarnation Radieuse plus tard et me débrouiller d'une manière ou d'une autre.
Comme l'avait dit le Roi Démon, je ne voulais pas tuer Kanyuk tout de suite. Je ne pouvais pas faire ça.
« S'il te plaît, tais-toi un instant. Je vais gérer ça moi-même. »
Kanyuk avait dit que nous devrions placer nos espoirs là-dedans.
Je ne pouvais nier qu'un faible espoir subsistait aussi quelque part dans mon cœur.
Je ne voulais vraiment pas que l'un de nous échoue.
- Espèce de maudit bâtard. Très bien, fais ce que tu veux. Quand m'as-tu déjà écouté ?
Le Roi Démon grommela, puis se tut.
Je commençai à bouger.
Des plateformes s'étendaient à l'infini dans toutes les directions.
En utilisant le Bond Aérien, je traversai les plateformes vers l'endroit où j'avais vu une lumière vaciller au loin.
[0:1]
Mon score changea pendant que je me déplaçais.
Il semblait que Kanyuk avait détruit un Orbe Doré.
Me sentant inutilement anxieux, je scrutai précipitamment les environs.
« ... Là. »
Bientôt, j'en trouvai un aussi.
Une sphère dorée de la taille d'une balle de baseball flottait légèrement au-dessus d'une plateforme.
Shk !
Je tranchai l'Orbe Doré avec l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel, sa lame enveloppée d'aura.
La sphère se fendit en deux, puis se dispersa comme de la fumée.
[Vous avez gagné 1 point.]
[1:1]
Mon score augmenta d'un point avec le message.
Sans perdre une seconde, je me déplaçai immédiatement pour chercher un autre Orbe Doré.
Une faible lumière vacilla à nouveau au loin.
Trouver et détruire les Orbes Dorés n'était pas difficile.
Les éclats de lumière révélaient où les nouveaux Orbes Dorés apparaîtraient, et rien ne bloquait ma vue.
Le seul problème était que la distance entre les orbes invoqués était si grande que le voyage prenait du temps.
Pourtant, à ce rythme, gagner dix points avant la fin du temps imparti ne serait pas un problème.
[2:3]
[5:4]
[7:7]
Le score de Kanyuk et le mien augmentaient presque au même rythme, se dépassant encore et encore.
Peut-être parce que nous étions initialement partis dans des directions opposées, nous ne nous étions pas encore rencontrés.
Puis...
[9:9]
Venant juste de détruire un autre Orbe Doré, je vérifiai le score.
Nous étions tous les deux à un point de dix.
Trois minutes restaient.
[9:10]
Puis le score changea immédiatement.
... Kanyuk avait atteint dix points en premier.
Avec une expression tendue, je regardai autour de moi.
Aucune lumière vacillante n'était visible.
Pour l'instant, je me déplaçai dans une autre direction.
Whoosh !
Alors que je me déplaçais, une silhouette approchant de loin apparut.
C'était Kanyuk.
Mes pensées devinrent compliquées à nouveau en le regardant s'approcher.
C'est alors que cela arriva.
Flash !
Un brillant éclat de lumière jaillit tout près.
Un Orbe Doré était apparu directement au-dessus de la plateforme sur le chemin de Kanyuk.
Kanyuk et moi nous arrêtâmes en même temps.
J'étais encore loin, tandis que l'Orbe Doré était juste devant Kanyuk.
Naturellement, nos regards se croisèrent.
« ... »
À quoi Kanyuk pensait-il en ce moment ?
Avait-il vraiment l'intention de tenir sa promesse ?
Ridiculement, c'est ce qui m'est passé par la tête à ce moment-là.
Même si Kanyuk changeait soudainement d'avis et détruisait l'Orbe Doré, je pensais que je pourrais comprendre.
Je ne me sentirais pas particulièrement trahi.
Je n'en voulais pas à Kanyuk, mais à cette situation elle-même.
Je me préparai.
Si Kanyuk essayait de détruire l'Orbe Doré, j'utiliserais immédiatement l'Incarnation Radieuse.
Kanyuk sourit faiblement.
Il leva l'arme d'hast à lame en croissant qu'il tenait à la main...
Clang !
Puis la laissa tomber au sol.
Kanyuk s'affala directement devant l'Orbe Doré.
« Que fais-tu, Hyun ? Dépêche-toi de venir le détruire. »
... Je poussai un soupir.
Ce n'était pas tout à fait un soupir de soulagement. Trop de sentiments compliqués y étaient mêlés.
Je grimpai sur la plateforme où se tenait Kanyuk.
Puis je frappai l'Orbe Doré avec l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel.
[Vous avez gagné 1 point.]
[10:10]
Nous avions tous les deux atteint dix points.
Kanyuk leva les yeux vers moi alors qu'il était assis sur le sol.
Je le regardai en retour...
Puis je posai mon épée et m'assis en face de lui.
Kanyuk prit la parole.
« Merci, Hyun. De m'avoir écouté. »
Je secouai la tête.
Je n'avais pas encore pris ma décision.
« ... Est-ce qu'on fait vraiment ça ? »
Était-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Je n'avais aucune idée de ce qui se passerait si nous étions à égalité.
Compte tenu de la malveillance de la Tour, les chances que nous passions tous les deux étaient minces.
Si le troisième round se répétait simplement jusqu'à ce qu'il y ait un vainqueur, ce serait au moins supportable.
Dans le pire des cas, nous pourrions tous les deux être jugés comme ayant échoué.
Je ne savais vraiment pas.
Rationnellement parlant, c'était de la folie.
Si ma vie n'appartenait qu'à moi, je l'aurais fait volontiers. Je ne voulais pas achever Kanyuk.
Mais si j'échouais, la Terre serait finie.
Il ne resterait personne pour terminer la difficulté Cauchemar.
Était-ce sensé de risquer la sécurité de mon monde sur un pari aussi dangereux ?
« Nous pourrions tous les deux échouer au round. Nous pourrions tous les deux échouer à terminer l'Étage 15. »
« Je sais. Ça pourrait arriver. »
« Et tu veux toujours faire ça ? Si tu échoues, ton monde sera en danger aussi, Kanyuk. Tu as dit qu'il n'y avait pas d'autres Grimpeurs de Cauchemar aussi exceptionnels que toi. »
J'essayais pratiquement de persuader Kanyuk.
Le désir de placer mes espoirs dans ce pari et le sentiment que je ne pouvais pas supporter un risque aussi absurde s'emmêlaient chaotiquement en moi.
« Que pouvons-nous faire d'autre ? »
Kanyuk prit la parole.
« Je ne veux pas prolonger la durée de vie de mon monde en piétinant un autre monde. »
« ... »
« Ma tribu ne voudrait pas ça non plus. Alors même si les choses tournent mal, j'ai l'intention d'accepter le résultat. »
Kanyuk me fixa.
« Mais, Hyun, je ne peux pas t'imposer ça non plus. »
« ... »
« Si tu penses différemment, fais comme tu veux. Je n'en voudrais pas le moins du monde à mon ami pour ça. »
Le mot ami me frappa profondément.
Je fermai les yeux, puis les rouvris.
[0:29]
Moins de trente secondes restaient.
« ... Quelqu'un va regretter ça. »
« Je ne le regretterai pas. »
« Non. Ce sera moi qui le regretterai. »
Kanyuk eut un rire sec.
« Merci, mon ami. »
Je ne dis rien de plus et fixai le minuteur dans les airs.
... À la fin, je manquais aussi de courage pour piétiner l'espoir d'un autre monde.
Les chiffres tombaient un par un.
Mon cœur battait la chamade.
Maintenant, tout ce que je pouvais faire était d'espérer que, d'une manière ou d'une autre, les choses s'arrangeraient.
[0:01]
Le temps fut écoulé.
[Les deux challengers ont gagné au moins 10 points.]
[Les deux challengers ont obtenu le même score.]
Des messages apparurent.
Mais le message suivant ne disait pas que nous avions tous les deux réussi, tous les deux échoué, ou que le round serait répété.
C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas du tout.
[Comme le résultat du troisième round ne peut être déterminé, le Round Caché, « Bataille d'Annihilation », va commencer.]
[Les deux challengers seront envoyés dans le monde de l'autre.]
Kanyuk disparut de devant mes yeux.
L'espace autour de moi changea.
Une forêt dense sous un soleil brûlant.
« ... ! »
Surpris, je me levai.
Les messages continuaient d'apparaître.
[Tuez toutes les Formes de Vie Intelligentes dans ce monde.]
[Le camp qui détruit l'autre monde en premier gagnera la Bataille d'Annihilation.]
[Vous ne pouvez pas entrer dans la Tour tant que la Bataille d'Annihilation n'est pas terminée.]
[Le camp qui gagne la Bataille d'Annihilation terminera immédiatement l'Étage 15 et retournera dans son monde d'origine.]
Je fixai sans comprendre les messages devant moi.
Attends...
Qu'est-ce que... c'était ça...
Bruissement.
Les broussailles à proximité tremblèrent, et quelque chose émergea.
Des membres d'une autre race avec une peau sarcelle comme celle de Kanyuk.
Des Tunebalk à l'air jeune, bien plus petits que Kanyuk, penchèrent la tête en me regardant.
Pendant un instant, j'eus l'impression d'avoir cessé de respirer.
Un frisson me parcourut l'échine.
J'arrêtai le temps.
« ... Ah ... »
Je réalisai ce qui se passait.
C'était le monde de Kanyuk.
Quand le troisième round n'avait pas réussi à produire de résultat, la Tour avait créé de force un nouveau concours.
[Tuez toutes les Formes de Vie Intelligentes dans ce monde.]
[Le camp qui détruit l'autre monde en premier gagnera la Bataille d'Annihilation.]
Nous devions détruire nous-mêmes les mondes de l'autre.
Cette folle... cette putain de Tour folle.
Pourquoi fallait-il que ça aille aussi loin ?
Le pari avait abouti au pire résultat possible.
Au milieu de ma panique, j'entendis la voix du Roi Démon.
- C'est entièrement le résultat de ton choix. Reprends-toi.
... J'essayai de me reprendre.
Mon esprit semblait lent, mais je réfléchissais quand même.
« Comment... »
Qu'étais-je censé faire ?
Je devais détruire le monde de Kanyuk moi-même ?
Kanyuk aurait été envoyé sur Terre et aurait reçu les mêmes messages.
La situation avait dégénéré en quelque chose d'irréversiblement terrible.
... J'aurais dû régler les choses au troisième round après tout.
Je n'aurais pas dû placer d'espoir dans cette putain de Tour.
Je criai intérieurement.
Le Roi Démon prit la parole.
- Utilise l'Incarnation Radieuse et cède-moi ton corps.
« ... »
- Il n'y a pas d'autre moyen. J'effacerai toute vie dans ce monde aussi rapidement que possible.
Même avec le temps arrêté, j'avais l'impression que j'allais vomir.
Comment pouvais-je faire une chose pareille ?
Je pouvais sentir le mépris du Roi Démon. Je savais que j'étais pathétique aussi.
- Oui, vas-tu encore échouer à prendre une décision ? Alors tu feras face à un résultat encore pire ici.
... Il n'y avait qu'un seul pire résultat auquel le Roi Démon faisait allusion.
L'humanité sur Terre ne serait pas capable de résister à la puissance de Kanyuk.
Même s'ils parvenaient d'une manière ou d'une autre à arrêter Kanyuk, ils subiraient des dommages dévastateurs, peu différents de la destruction.
Avant que cela n'arrive.
Je devais agir en premier.
Non, même si j'agissais aussi rapidement que possible, il était déjà trop tard.
Je ne pouvais même pas imaginer combien de dégâts la Terre subirait avant que je ne détruise ce monde.
... C'était arrivé à cause de mon mauvais choix.
Le Roi Démon avait raison.
Si je ne pouvais pas décider, seul un résultat encore pire m'attendait.
Je n'avais pas d'autre choix que de lutter pour le moindre mal.
Je devais protéger mon monde, même si cela signifiait en détruire un autre.
Je repris le cours du temps.
Le jeune Tunebalk, qui m'avait regardé avec des yeux curieux, me parla dans une langue que je ne pouvais pas comprendre.
Ma respiration s'accéléra. Une sueur froide coula sur tout mon corps.
Je devais... je devais le faire.
Il n'y avait même pas une seconde pour hésiter.
Avant que ma famille ne soit mise en danger, avant que la Terre ne soit détruite, je devais le faire.
Juste au moment où j'allais arrêter le temps à nouveau pour utiliser l'Incarnation Radieuse, un message apparut.
[Un challenger est mort.]
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 15 de la difficulté Cauchemar.]
« ... »
Pendant un instant, je ne pus comprendre le message.
Mais bientôt, je réalisai ce qui s'était passé.
Si l'un des deux challengers mourait...
Le challenger restant terminait immédiatement l'Étage 15.
« ... Ha ... »
Toute force quitta mon corps.
Je m'effondrai sur le sol.
Me sentant pire que je ne l'avais jamais été de ma vie, je fermai les yeux.
[Vous absorbez le pouvoir de l'Étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à terminer avec succès l'Étage 15 de la difficulté Cauchemar.]
[Vous serez déplacé vers la Salle des récompenses.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>