Chapitre 172
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 172 : Cauchemar, Étage 15 (4)
──────
Nous avons passé les premier et deuxième rounds.
Désormais, seul le troisième round subsistait.
Si nous venions à bout de ce troisième round, Kanyuk et moi pourrions réussir à terminer l'Étage 15.
« Tu dois regretter le monde extérieur. Ça fait presque un an que tu es ici. »
« Kyak ! C'est vrai. Les autres membres de ma tribu doivent déjà me croire mort. »
« As-tu de la famille qui t'attend ? »
Kanyuk répondit :
« Toute ma tribu m'attend. Même si nous ne sommes pas liés par le sang, chaque membre de la tribu Tunebalk est ma famille. »
« Je vois. »
« Et toi, Hyun ? As-tu des gens qui t'attendent ? »
« J'ai de la famille aussi. »
« Vraiment ? Combien d'enfants as-tu ? »
« Je n'ai pas d'enfants. »
« Tu n'en as pas ? Pourquoi ? Tu n'as pas fondé de famille, Hyun ? Tu n'as pas de partenaire ? »
« Non. »
Qu'est-ce que c'était que ça ? Kanyuk cherchait-il la bagarre ?
Kanyuk me regardait comme si c'était étrange, alors j'ajoutai :
« Là d'où je viens, c'est normal de ne pas en avoir encore à mon âge. »
« C'est vrai ? Quel âge as-tu, Hyun ? »
« Vingt-sept ans. »
Selon l'âge international, j'avais encore vingt-cinq ans, mon anniversaire n'étant pas encore arrivé.
Pour une raison quelconque, Kanyuk parut choqué. Ses yeux s'écarquillèrent.
« Vingt-sept ans ? Tu veux dire que tu n'as vécu que vingt-sept ans depuis ta naissance ? »
« ...À peu près. »
« C'est incroyable ! Et pourtant, tu es si fort ? Je pensais que tu avais vécu au moins cent ans. Dans notre tribu, quelqu'un de vingt-sept ans n'est guère plus qu'un enfant. »
Je penchai la tête, perplexe face à cette étrange admiration.
« C'est parce que j'ai gagné des niveaux en grimpant la Tour... »
« Kyak, je ne parle pas du pouvoir de la Tour. Je parle de ta propre force. »
« Je n'ai rien de tel. Avant de devenir un Grimpeur, j'étais ordinaire et je n'avais aucun pouvoir. »
« Quoi ? Alors tu as grimpé en difficulté Cauchemar en te fiant uniquement aux récompenses obtenues en terminant les Étages ? »
« Oui. »
Les gens sur Terre n'utilisaient pas la magie comme dans les mondes fantastiques, après tout.
Bien sûr, j'avais le pouvoir d'arrêter le temps.
Kanyuk parla avec une expression stupéfaite :
« Tu es vraiment remarquable. J'avais naturellement supposé que tu avais toujours été un guerrier exceptionnel. »
« Quel âge as-tu, Kanyuk ? »
« J'ai plus de trois cents ans. Et même là, je suis considéré comme jeune dans ma tribu. »
...Comme on pouvait s'y attendre de la part de quelqu'un venant d'un autre monde.
Kanyuk rit.
« Quand je terminerai l'Étage 15 et que je partirai, il y aura sûrement un grand festival. C'est dommage que je ne puisse pas t'inviter, Hyun. J'aimerais que tu puisses venir dans mon monde aussi. »
Un festival.
Je dis :
« Alors, est-ce que tu me montrerais ton monde ? »
« Hm ? »
« Je ne peux pas m'y rendre moi-même, mais je peux faire quelque chose de similaire. »
Si nous entrions dans le Mindscape, je pourrais voir le monde de Kanyuk de manière beaucoup plus vivante.
Je tendis la main à Kanyuk.
J'emmenai Kanyuk, confus, dans le Mindscape.
Le décor changea.
« Ooh ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Cet endroit s'appelle le Mindscape. »
Je donnai une explication sommaire à Kanyuk tandis qu'il regardait autour de lui.
C'était comme un monde de rêve où tout ce que l'on désirait pouvait être matérialisé.
Kanyuk comprit rapidement et me demanda :
« Je vois. As-tu utilisé cette capacité pour résoudre l'énigme du deuxième round si rapidement aussi ? »
« ...C'est exact. »
Il avait fait le rapprochement aussi vite ?
Kanyuk était vraiment perspicace.
Kanyuk commença à faire apparaître des objets avec une fascination curieuse, puis transforma rapidement le paysage environnant.
Nous étions dans le ciel, et une chaîne de montagnes s'étendait sous nous.
Le paysage était saisissant, à peine différent de la réalité.
Kanyuk était-il particulièrement doué ? Ou était-ce parce qu'il était si puissant ?
Ce n'était pas le niveau de maîtrise attendu de quelqu'un entrant dans le Mindscape pour la première fois.
« Notre monde consiste en un vaste continent appelé Volteron. »
Kanyuk commença à expliquer :
« Il y a dix races sur Volteron. Il y a longtemps, une grande guerre a éclaté entre elles pour les terres fertiles au centre du continent. À cette époque, notre tribu Tunebalk a évité la guerre et a migré vers l'extrême bord oriental du continent. »
« Ah... Avez-vous perdu la guerre ? »
« Kyakak ! Non ! Selon ce qui a été transmis dans notre tribu, nos ancêtres ont abandonné dès le début, avant même de se battre. Mais c'était logique. Nous détestons les conflits à ce point ! »
Kanyuk pointa le paysage en contrebas.
« Regarde. C'est la chaîne de montagnes Hevan, le foyer de notre tribu. Nous n'avons aucun contact avec les autres races et vivons uniquement entre nous. »
Une vaste chaîne de montagnes, ses crêtes s'étendant en forme de C.
En son centre reposait un lac si immense qu'on aurait pu l'appeler une mer. Il était étonnamment clair et bleu.
« C'est magnifique, n'est-ce pas ? »
« Ça l'est. »
Kanyuk sourit fièrement.
« Je ne sais pas à quel point le centre du continent est fertile, mais la chaîne de montagnes Hevan, notre foyer, est aussi un paradis merveilleux. Peut-être parce qu'ils s'en sont rendu compte, même après la fin de la grande guerre, certaines races ont convoité notre maison et ont envahi cet endroit. »
« Tout le monde s'est battu alors ? »
« Bien sûr ! Les Tunebalk aiment peut-être la paix, mais nous ne pouvons pas permettre que notre précieux foyer nous soit pris. »
Kanyuk se désigna lui-même.
« Alors, pour nous préparer aux invasions extérieures qui pourraient se reproduire à tout moment, notre tribu accomplit un rituel tous les quelques centaines d'années. Nous rassemblons la puissance de la tribu et nous l'accordons au guerrier ayant le plus grand potentiel. Et ce guerrier, c'est moi. »
Hm, c'était donc ça ?
Maintenant que je savais que Kanyuk était le plus grand guerrier de la tribu, je pouvais mieux comprendre sa force.
Il semblait que Kanyuk était exceptionnellement fort, même dans son propre monde.
« Mais personne n'aurait pu le savoir. Le pouvoir qui aurait dû être utilisé pour protéger notre patrie serait à la place utilisé pour empêcher la destruction du monde. Kyakak ! »
Kanyuk rit, puis demanda :
« Hyun, sais-tu quelque chose sur la véritable nature de la Tour ? »
« ...Non. Et toi ? »
« Moi non plus. D'après les conversations dans la Fenêtre de communication, il semble que les mages de notre monde l'étudient avec diligence, mais je ne pense pas qu'ils aient découvert quoi que ce soit de particulier. »
La Tour était apparue sans avertissement, sans raison ni cause, et détruisait le monde.
Même face à ce désespoir et à cette absurdité, Kanyuk semblait assez optimiste.
« Il reste environ dix ans avant la date limite du Cauchemar dans notre monde. Combien de temps te reste-t-il, Hyun ? »
« Environ sept ans. »
Eh bien, le plus gros problème pour moi était qu'il ne me restait plus beaucoup de durée de vie, indépendamment de la date limite...
Je n'ai pas abordé ce sujet.
Kanyuk me tapota fermement l'épaule.
« Je ne sais pas si nous nous reverrons après avoir terminé l'Étage 15, mais tu es une bonne personne. J'espère que tu vivras très longtemps. »
Je regardai Kanyuk, puis hochai la tête.
« Tu es vraiment une bonne personne aussi, Kanyuk. J'espère que tu continueras à réussir à partir de maintenant, sans jamais échouer. »
« Bien sûr que je réussirai ! Je ne mourrai pas non plus. Je vivrai très, très longtemps ! Kyak ! »
Nous allions trop vite en besogne alors que l'Étage 15 n'était même pas encore terminé...
Pourtant, nous nous sommes regardés et avons souri.
« Hyun, peux-tu me montrer ton monde aussi ? Je suis curieux de voir à quoi il ressemble. »
Dit Kanyuk.
Je créai diverses scènes de la Terre et les montrai à Kanyuk.
Après avoir fini de voir nos mondes respectifs, nous sommes retournés à la réalité.
[3:32]
Le troisième et dernier round.
Il allait bientôt commencer.
Je me préparai mentalement.
Espérant que nous terminerions tous les deux l'Étage 15 en toute sécurité.
[0:01]
[Le troisième round commence.]
Un message apparut.
J'arrêtai le temps et le lus.
[Des Orbes dorés seront invoqués à des emplacements aléatoires.]
[Détruire un Orbe doré rapporte 1 point.]
[Chaque challenger doit obtenir au moins 10 points dans le temps imparti.]
[Si les deux challengers obtiennent au moins 10 points, le challenger avec le score le plus élevé passera le round.]
‘...’
Une compétition de points.
Les règles étaient simples.
Un point pour chaque Orbe doré.
Chacun de nous devait obtenir au moins dix points.
Et si nous obtenions tous les deux au moins dix points, celui qui aurait le score le plus élevé passerait.
J'eus l'impression que mon cœur s'était glacé.
...Celui avec le score le plus élevé passerait.
En d'autres termes,
celui avec le score le plus bas ne passerait pas le round.
Contrairement aux premier et deuxième rounds, nous ne pouvions pas passer tous les deux.
Les règles exigeaient un gagnant et un perdant.
‘Putain.’
Alors c'était vraiment en train d'arriver...
- Alors on en est arrivé là finalement. Je t'avais dit de te préparer.
La voix du Roi Démon résonna.
‘...Tu savais que ça arriverait ?’
- Ne t'y attendais-tu pas toi-même, au fond de toi ?
C'était vrai.
Depuis que j'avais appris que l'Étage 15 était multijoueur plutôt que solo.
La malice de la Tour était sans fin.
Il ne semblait pas qu'elle autoriserait une fin où deux personnes coopéreraient et réussiraient à le terminer ensemble.
Le mauvais pressentiment que j'avais essayé d'ignorer était finalement devenu réalité lors du dernier round.
- Les circonstances étaient différentes, mais j'ai fait face à quelque chose de similaire. Une personne devait échouer.
‘Alors qu'as-tu fait ?’
- Hmph. Pourquoi poser une question aussi dénuée de sens alors que tu sais à quoi t'attendre ? L'autre personne est morte, et j'ai réussi à le terminer.
...Il n'y avait pas besoin de demander. Le résultat était évident.
J'avais la nausée.
[Les deux challengers entreprendront simultanément un total de trois rounds.]
[Si les trois rounds sont passés, l'Étage 15 sera terminé avec succès.]
[Si un round est échoué, le passage de l'Étage 15 échouera, et il n'y aura aucune chance de réessayer.]
[Si un challenger meurt, le challenger restant terminera immédiatement l'Étage 15.]
Si je ne pouvais pas passer le round, le passage de l'Étage 15 échouerait.
Et il n'y aurait aucune chance de réessayer.
Je ne savais pas si cela signifiait être piégé à l'Étage 15 pour toujours ou la mort.
Quoi qu'il en soit, c'était la fin.
Une personne rencontrerait certainement sa fin lors de ce troisième round.
- Finis-en maintenant. Il n'est pas nécessaire de procéder au troisième round. Utilise l'Incarnation Radieuse, et je m'occuperai d'eux immédiatement.
...Je restai longtemps avec le temps arrêté.
Que j'obtienne plus de points ou que je tue Kanyuk comme le suggérait le Roi Démon,
je devais mettre fin à Kanyuk d'une manière ou d'une autre.
Dans un sens, ce n'était pas différent de mettre personnellement fin à un monde entier.
Kanyuk était le Grimpeur de Cauchemar du plus haut étage de son monde, tout comme j'étais celui du mien.
Pourtant, je devais le faire.
Sinon, moi et mon monde serions ceux qui seraient détruits.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Kanyuk était une bonne personne, et nous avions noué un lien non négligeable en ce court laps de temps.
Mais cela ne signifiait pas que je pouvais faire passer le monde de Kanyuk avant la Terre.
C'était tout naturel. Kanyuk ressentirait la même chose.
Pour l'instant, je repris le cours du temps.
Le terrain autour de nous commença à changer.
Dans l'espace infini, des plateformes s'élevèrent sans fin dans toutes les directions.
Puis plusieurs lumières faibles clignotèrent au loin.
Les Orbes dorés avaient probablement été invoqués.
[10:00]
[0:0]
Une fenêtre de score apparut avec un minuteur de dix minutes.
J'observai la réaction de Kanyuk.
...Si Kanyuk montrait de l'hostilité en premier, cela rendrait les choses beaucoup plus faciles pour moi. Cette pensée lâche me traversa l'esprit.
Kanyuk fixa l'espace vide, puis se tourna bientôt vers moi.
Son expression était difficile à lire alors qu'il ouvrit la bouche.
« Hyun. »
« ... »
« Faisons match nul. »
« ...Quoi ? »
C'était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
Kanyuk continua calmement :
« Arrêtons-nous tous les deux à dix points. Si nous faisons match nul, peut-être pourrons-nous tous les deux passer le round. »
...De quoi parlait-il ?
Il n'y avait aucune chance que cela fonctionne.
Il n'y avait aucune explication sur ce qui se passerait si nous faisions match nul, mais il n'y avait aucune chance que la Tour nous donne une règle aussi pratique. Kanyuk devait le savoir aussi.
Et maintenant, nous n'étions plus dans une situation où nous pouvions nous faire confiance.
« Il n'y a aucune chance que ça marche. »
« Même ainsi, je veux essayer. »
Avant que je puisse dire quoi que ce soit d'autre, Kanyuk parla à nouveau :
« Une fois que nous aurons chacun obtenu dix points, revenons ici quand le temps sera écoulé, Hyun. Sur mon honneur de guerrier, je tiendrai parole. N'abandonnons pas comme ça. Plaçons nos espoirs là-dedans une fois. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>