Chapitre 171
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 171 : Cauchemar, Étage 15 (3)
──────
Je fixai Kanyuk, les yeux écarquillés.
... M'avaient-ils surveillé tout ce temps ?
Sinon, cette vitesse de réaction n'avait aucun sens.
La lance avait transpercé le démon et continuait de voler au loin sans perdre de vitesse.
J'utilisai une compétence de saut et le Bond aérien pour la poursuivre.
Je me sentais un peu embarrassé.
J'avais été trop occupé à surveiller une éventuelle attaque surprise de Kanyuk, alors que Kanyuk semblait s'être inquiété que je me fasse tuer par un démon.
Vlan !
Je rattrapai la lance de Kanyuk et m'en emparai.
[Objet : Lame Croissant de Daran]
Une lame en croissant forgée par le légendaire forgeron Daran. Elle ne peut jamais être détruite.
Des informations apparurent lorsque je la saisis.
C'était donc un objet. Indestructible ?
C'était un effet très simple.
Après avoir pulvérisé les démons qui me poursuivaient avec le Rayon de destruction, je volai vers Kanyuk.
Même sans arme, Kanyuk se débarrassait facilement des démons.
L'énergie écarlate qui ondulait sur tout leur corps donnait l'impression qu'ils étaient enveloppés de flammes.
Les corps des démons éclataient sans pitié à chaque coup.
Kanyuk utilisait activement sa queue au combat, en plus de ses poings et de ses pieds.
L'extrémité de cette queue épaisse, semblable à celle d'un lézard, était munie d'une large pointe en forme de harpon. C'était pratiquement une autre lance. Se déplaçant avec une vitesse et une souplesse terrifiantes, la queue transperçait les démons.
« Kanyuk ! »
Je lui lançai la lame en croissant.
Kanyuk la rattrapa, laissa échapper un rire « Kyakat ! » et fit tournoyer la lame dans un large arc de cercle.
L'énergie écarlate tourbillonna et balaya les démons alentour.
Wooooosh !
Je baissai un peu ma garde vis-à-vis de Kanyuk et retournai au combat.
Les démons continuaient d'apparaître sans fin.
Grâce au Dévoreur de vie, je pouvais continuer à récupérer ma santé en combattant, mais Kanyuk était un véritable monstre.
Ils ne semblaient utiliser aucune compétence particulière, et pourtant, ils tuaient démon après démon sans montrer le moindre signe d'épuisement.
Soudain, un autre démon, derrière lequel Kanyuk avait frappé avec sa queue, fut projeté au loin, jusqu'au bord de la falaise, ses ailes arrachées...
Je l'aperçus alors qu'il était sur le point de tomber dans le vide et m'apprêtai à utiliser le Rayon de destruction pour l'achever.
[Éliminez tous les monstres invoqués.]
Le message indiquait que nous devions éliminer tous les monstres invoqués.
S'il tombait dans cet abîme sans fond alors qu'il était encore en vie, je n'avais aucune idée de la façon dont cela serait jugé.
Boum !
Mais avant que je puisse tirer le Rayon de destruction, Kanyuk bondit à une vitesse incroyable.
Puis, ils firent voler la tête du démon, le tuant instantanément.
J'étais secrètement surpris par ce spectacle.
Kanyuk avait l'air de se déchaîner sans réfléchir, mais ils avaient prêté attention aux moindres détails.
Comme prévu, Kanyuk n'était pas simplement quelqu'un de direct.
Il était impossible que quelqu'un ayant terminé la difficulté Cauchemar jusqu'à l'Étage 14 le soit.
Après cela, nous avons continué à tuer des démons pendant un long moment...
Ce n'est qu'après plus d'une demi-journée que les démons ont enfin cessé d'être invoqués.
Wooooosh !
J'éliminai le dernier démon avec une Frappe fatale.
Des messages apparurent.
[Vous avez passé la première manche.]
[La deuxième manche commencera sous peu.]
[29:59]
Un compte à rebours de trente minutes.
Il semblait que nous avions droit à une pause assez longue entre les manches.
Alors que je reprenais mon souffle, je regardai Kanyuk.
Kanyuk me regardait aussi.
Je m'approchai et les remerciai en premier.
« Merci de m'avoir aidé tout à l'heure. »
Après avoir réfléchi un instant, je repris la parole.
« Pourquoi m'avoir aidé ? Si l'un de nous meurt, l'étage est immédiatement terminé... »
Bien sûr, même si Kanyuk ne m'avait pas aidé, j'aurais pu l'éviter avec le Changement fantôme.
Pourtant, Kanyuk n'avait aucune raison de m'aider.
Ça n'aurait pas été grave si j'étais mort face au démon, et même si je n'étais pas mort, si j'avais été blessé, Kanyuk aurait pu chercher une occasion de m'achever personnellement.
Si Kanyuk s'était contenté d'observer la situation, il y aurait eu bien plus d'options disponibles.
Kanyuk répondit à ma question par une autre.
« Ne pouvons-nous pas survivre tous les deux et terminer jusqu'à la troisième manche ? »
« ... C'est vrai. »
« Aucun de nous n'a besoin de mourir. Nous pouvons terminer l'Étage 15 ensemble. Ou penses-tu différemment, Hyun ? »
Kanyuk me fixa droit dans les yeux.
J'avais posé la question exprès pour jauger la réaction de Kanyuk, mais une réponse aussi évidente m'est revenue comme si c'était tout naturel, me laissant sans voix.
Je secouai la tête.
« Bien sûr que non. J'espère aussi que nous pourrons réussir ensemble. »
Kanyuk laissa échapper un rire « Kyakyakyat ! ».
« Faisons-nous confiance et continuons, Hyun. Tu as l'air d'être une bonne personne, alors je te fais confiance. »
Il était impossible que Kanyuk n'ait pas remarqué que je m'étais battu tout en restant sur mes gardes vis-à-vis d'eux.
« Se faire confiance... »
Je ne savais pas ce qui avait poussé Kanyuk à penser que j'étais une bonne personne.
Pourtant, Kanyuk était probablement une bonne personne.
Même mon sixième sens ne pouvait détecter aucun mensonge ou faux-semblant dans leur attitude.
Cela ne signifiait pas que je pouvais leur faire entièrement confiance. La situation ne le permettait pas.
Nous ne savions toujours pas ce que les deux manches restantes impliqueraient.
Il était possible que nous devions nous battre l'un contre l'autre, ou que l'un de nous soit obligé d'échouer.
J'avais la Terre, et Kanyuk avait leur monde.
Peu importe à quel point quelqu'un est bon, il peut prendre une décision froide pour protéger ce qui lui est précieux.
Je serais pareil...
Tout ce que je pouvais faire, c'était espérer que cela n'arrive pas.
Je gardai une trace de prudence et de suspicion dans mon cœur.
Kanyuk se dirigea vers le rocher où se trouvaient l'eau et la nourriture.
Assis à côté du rocher, Kanyuk commença à croquer des boules de riz noir.
« Hyun ! Tu ne manges pas ? Tu ne devrais pas refaire le plein d'énergie ? »
Je m'approchai aussi du rocher.
Les boules de riz noir, censées être la seule nourriture de l'Étage 15...
De près, elles avaient l'air encore moins appétissantes.
Pour être franc, elles ressemblaient à des boules de crottin soigneusement roulées par un bousier.
Mm, je n'avais vraiment pas envie d'en goûter une.
« J'ai apporté ma propre nourriture. »
Je sortis de la nourriture du sous-espace.
Le regard de Kanyuk se fixa sur la barre chocolatée dans ma main.
Leurs narines se dilatèrent et leurs yeux s'agrandirent.
« Ça a une odeur sucrée. »
« ... Tu en veux ? »
« Vraiment ? Si tu es prêt à partager, je la mangerai avec plaisir ! »
Au moment où je lui tendis une barre chocolatée, Kanyuk l'enfourna dans sa bouche en une bouchée et la mâcha.
« Délicieux ! Kyakat ! C'est bon ! »
Est-ce que les autres races d'autres mondes avaient des goûts similaires ?
D'un autre côté, après avoir mangé uniquement de mystérieuses boules de riz pendant un an, n'importe quoi aurait probablement bon goût.
Kanyuk semblait en vouloir plus, alors je leur en donnai davantage. Ils finirent rapidement plusieurs barres chocolatées.
Alors que je mâchais moi-même une barre, je demandai : « Kanyuk, es-tu le Grimpeur de difficulté Cauchemar ayant atteint l'étage le plus élevé dans ton monde ? »
Kanyuk se lécha les babines avant de répondre.
« Probablement. Je n'ai jamais vu personnellement un autre Grimpeur de difficulté Cauchemar à part toi, Hyun, mais l'étage le plus élevé atteint en difficulté Cauchemar augmentait à chaque fois que j'en terminais un. »
Kanyuk avait-il dit qu'ils vivaient seulement sur le territoire de leur tribu ?
Je ne savais pas à quoi ressemblait le monde de Kanyuk, mais il semblait que Kanyuk vivait dans une zone coupée du monde extérieur.
« Et toi, Hyun ? Es-tu le Grimpeur de difficulté Cauchemar ayant atteint l'étage le plus élevé dans ton monde ? »
« Oui. »
« Alors cet Étage 15 serait aussi une première réussite. »
« Si nous le terminons. Reçois-tu aussi une route cachée comme récompense de première réussite ? »
« Kyakat ! C'est vrai ! Tu en as une aussi, Hyun ? »
D'après ce que disait Kanyuk, ils recevaient des récompenses cachées depuis l'Étage 10.
Avant que Kanyuk ne commence à grimper la Tour, il y avait eu un Grimpeur de difficulté Cauchemar qui avait atteint l'Étage 10 en premier.
Cela signifiait que Kanyuk n'avait reçu des récompenses cachées que pour cinq étages, donc leur niveau était probablement similaire au mien...
Pourtant, ils étaient aussi forts. Kanyuk semblait vraiment être du type naturellement puissant, comme le Roi Démon et Seri.
Nous avons parlé de diverses choses.
Kanyuk et moi avions beaucoup en commun.
Kanyuk était aussi à l'avant-garde de la difficulté Cauchemar dans leur monde, et ils ont dit qu'ils postaient des informations sur les réussites pour les futurs Grimpeurs dans la Fenêtre de communication.
Et tout comme dans mon cas, les Grimpeurs derrière eux pouvaient à peine suivre.
« Les autres difficultés ont un peu de marge, mais la difficulté Cauchemar est le problème. J'aimerais que plus de Grimpeurs de difficulté Cauchemar atteignent des étages plus élevés, mais d'après les messages dans la Fenêtre de communication, il semble que personne à part moi n'ait dépassé l'Étage 10. »
« Ah... C'est pareil pour toi aussi. »
De mon côté, à part Taylor et Ye Tianwei, personne n'avait même approché l'Étage 10.
Et même eux avaient tous été dévastés par la pénalité de l'Agneau sacrificiel de l'Étage 14.
« On n'y peut rien. Tout ce que je peux faire, c'est donner le meilleur de moi-même jusqu'au jour où j'échouerai. Kyakat ! Tu ne grimpes pas la Tour avec le même état d'esprit, Hyun ? »
Nous étions dans des positions où nous pouvions nous comprendre profondément.
Ce que j'avais ressenti envers Seri était plus de la pitié et de la sympathie, mais avec Kanyuk, je ressentais plus un sentiment de parenté.
C'était parce que Kanyuk était quelqu'un qui luttait en même temps que moi.
[0:37]
Le temps a passé rapidement pendant que nous discutions.
La deuxième manche allait bientôt commencer.
« Kyakat ! Terminons la deuxième manche facilement aussi. »
Kanyuk et moi avons fini de nous préparer et avons pris nos positions.
Lorsque le compte à rebours a atteint zéro, des messages sont apparus.
[La deuxième manche commence.]
[Chaque challenger, déplacez-vous dans un cercle.]
Flash.
Deux cercles sont apparus sur le sol à une certaine distance l'un de l'autre.
Ainsi que deux grandes tablettes de pierre.
Kanyuk et moi avons échangé des regards.
« Je vais là-bas. »
« Compris. Alors j'irai là. »
Sans trop discuter, nous nous sommes chacun déplacés dans le cercle le plus proche de nous.
Je suis entré dans mon cercle et j'ai regardé la tablette de pierre devant moi.
C'était... ?
Bzzzz.
À ce moment-là, j'ai senti quelque chose d'étrange autour de mes chevilles.
Quand j'ai regardé en bas, des anneaux de lumière étaient apparus autour de mes deux chevilles comme des bracelets.
Des chaînes reliées aux anneaux s'étiraient et s'attachaient au bord du cercle.
Quand j'ai regardé Kanyuk, ils étaient dans la même situation.
Nos deux pieds avaient été entravés.
[Résolvez le puzzle qui vous est assigné dans le temps imparti.]
[Vos entraves seront libérées une fois que vous aurez résolu le puzzle.]
[Les deux puzzles doivent être résolus dans le temps imparti pour terminer la manche.]
D'autres messages sont apparus.
J'ai arrêté le temps.
« Un autre puzzle... »
Nous avions utilisé nos corps lors de la première manche, il semblait donc que la deuxième manche nécessiterait notre cerveau.
Un plateau carré de cinq par cinq, d'environ deux mètres de large et de long.
Il y avait vingt-quatre cases gravées avec différents motifs, tandis que la case située directement au centre était vide.
J'ai immédiatement reconnu le puzzle.
« C'est un taquin. »
Vous utilisiez l'espace vide pour déplacer les pièces et les disposer dans l'ordre.
Mais au lieu de chiffres, il y avait des motifs.
Au coin de la tablette de pierre se trouvait une feuille de réponse montrant les vingt-quatre motifs dans un certain agencement.
Nous étions censés résoudre le puzzle dans cet ordre.
J'ai repris le cours du temps.
[5:00]
Un compte à rebours est apparu.
Comme on pouvait s'y attendre d'une Tour sans conscience, elle nous disait de résoudre cela en seulement cinq minutes.
J'ai immédiatement sorti la Couronne de Pankera.
Eh bien, indépendamment de la conscience inexistante de la Tour...
« Qu'est-ce que tu veux dire par cinq minutes ? »
Je vais le résoudre en moins d'une minute.
Avec le temps arrêté, j'ai mémorisé chaque motif sur la tablette de pierre devant moi, ainsi que la feuille de réponse que je devais égaler.
Puis je suis entré dans le Pays mental.
J'y ai recréé la tablette de pierre.
Pendant que le temps à l'extérieur restait arrêté, j'ai commencé à résoudre le puzzle.
J'ai déplacé les pièces et les ai disposées dans l'ordre.
Je ne pouvais pas simplement trouver la réponse et considérer que c'était fait. Je devais mémoriser tout le processus, donc cela prenait inévitablement beaucoup plus de temps.
Peu importait le temps que cela prenait.
J'ai pris mon temps pour trouver le chemin le plus rapide possible vers la solution. Puis je l'ai mémorisé parfaitement.
De retour à la réalité, j'ai commencé à résoudre le puzzle.
[4:31]
Cela a pris moins de trente secondes.
Une fois le puzzle terminé, les chaînes entravant mes chevilles ont disparu.
Je suis sorti du cercle.
Kanyuk était toujours en train de lutter, déplaçant les pièces.
Quand je me suis approché et que j'ai regardé, le puzzle de Kanyuk nécessitait un agencement final différent du mien.
[Les deux puzzles doivent être résolus dans le temps imparti pour terminer la manche.]
Les deux puzzles devaient être résolus pour terminer la deuxième manche...
Si ne serait-ce qu'une personne échouait, nous échouerions tous les deux.
J'ai jeté un coup d'œil aux chaînes entravant les chevilles de Kanyuk.
« Donc elle nous force vraiment à nous battre. »
S'il semblait que quelqu'un allait échouer à résoudre son puzzle, il était censé tuer l'autre personne.
La personne qui n'avait pas résolu son puzzle était entravée par des chaînes, donnant à la personne qui avait résolu le sien un avantage écrasant.
Bien sûr, je n'avais aucune intention de faire cela.
Kanyuk m'a jeté un coup d'œil et a crié.
« Hyun ! Tu as déjà résolu le tien ? Alors aide-moi ! »
Ils devaient avoir compris la situation, pourtant, malgré l'accord de se faire confiance, ils ne semblaient pas du tout méfiants.
J'ai hoché la tête et me suis approché de Kanyuk.
« Je vais t'aider. »
« Kyakat ! Merci ! »
« Ne touche à rien d'autre. Laisse-le tel quel. »
J'ai arrêté le temps à nouveau et j'ai mémorisé tout le puzzle de Kanyuk.
Puis je suis entré dans le Pays mental.
Après avoir trouvé la solution et mémorisé tout le processus, je suis revenu à la réalité.
« Déplace les pièces comme je te l'indique. »
Juste au cas où, je n'ai pas déplacé les pièces moi-même. J'ai seulement pointé du doigt et j'ai laissé Kanyuk le résoudre.
Cela a pris un peu plus de temps, mais nous avions encore largement assez de temps.
[2:35]
Avant même que la moitié des cinq minutes ne soit passée, le puzzle de Kanyuk était terminé aussi.
[Vous avez passé la deuxième manche.]
[La troisième manche commencera sous peu.]
[29:59]
Avec les messages, les tablettes de pierre et les cercles ont disparu.
Kanyuk m'a tapé fort dans le dos.
« C'est incroyable ! Si ce n'était pas pour toi, Hyun, je n'aurais pas résolu ça à temps ! Comment fais-tu pour être si rapide ? »
« Je suis doué pour les puzzles, alors j'ai eu de la chance. »
Grâce à la Couronne de Pankera, j'étais maintenant complètement immunisé contre les défis de puzzle.
Si les choses avaient pris la pire tournure possible, j'aurais dû tuer Kanyuk. Nous ne pouvions pas échouer tous les deux...
J'étais vraiment heureux que nous n'en soyons pas arrivés là.
Kanyuk m'a fixé, puis a laissé échapper un rire « Kyakat ! ».
« Tu es vraiment une bonne personne, Hyun. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>