Chapitre 170
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 170 : Cauchemar, Étage 15 (2)
──────
Le Roi Démon, le Sage et Seri.
J'avais déjà rencontré de nombreux Grimpeurs du Cauchemar venus d'autres mondes.
Rencontrer un autre Grimpeur du Cauchemar n'était donc pas surprenant en soi.
Ce qui m'a choqué, c'était autre chose.
[Participants actuels : 2/2]
La personne devant moi était un Grimpeur qui était entré à l'Étage 15 pour le terminer, tout comme moi.
Il était probablement arrivé avant moi et m'attendait ici.
Il était différent du Roi Démon, du Sage et de Seri.
Son monde n'avait pas encore été détruit par la Tour. Il était toujours en train de l'escalader.
« La Tour existe-t-elle dans plusieurs mondes à la fois... ? »
J'avais supposé qu'une fois que la Tour avait englouti un monde, elle passait au suivant.
Apparemment, ce n'était pas le cas.
En ce moment même, la Tour poussait non seulement la Terre, mais aussi d'autres mondes vers la destruction.
...Non, était-ce vraiment vrai ?
Peut-être n'était-ce qu'une partie du concept de l'Étage 15. Peut-être que la Tour me trompait...
- Ce n'est probablement pas le cas.
La voix du Roi Démon résonna.
J'ai arrêté le temps et je lui ai demandé.
« Tu savais que ce serait comme ça, n'est-ce pas ? As-tu rencontré un autre Grimpeur du Cauchemar à l'Étage 15 toi aussi ? »
- C'est le cas.
« ...Qu'as-tu dû faire pour le terminer ? »
- À quoi bon te le dire ? Ce sera forcément différent du tien. Je vais observer, et s'il y a quelque chose qui vaut la peine d'être dit, je le ferai.
Pourquoi ne pas simplement me dire quelque chose ?
Après avoir mis de l'ordre dans mes pensées, j'ai relancé le temps.
« Hé, tu ne me comprends pas ? Ou tu ne peux pas parler ? »
L'être non-humain debout devant moi a continué à me parler.
« Non, je comprends. »
« Oh ! Tu ne disais rien, alors j'ai cru qu'on ne pouvait pas communiquer ! »
« J'étais juste surpris. Tu es un Grimpeur du Cauchemar qui est entré à l'Étage 15 aussi, n'est-ce pas ? »
Le non-humain a éclaté d'un rire étrange.
« Kyak ! C'est exact. Je suis Kanyuk de Tunebalk. Quel est ton nom ? »
« ...Je suis Hyeon. »
Je lui ai donné mon nom aussi, en le raccourcissant un peu.
« Hyeon ! De quelle race es-tu ? Je n'ai vécu que dans la patrie de ma tribu, alors je ne connais pas grand-chose aux autres races. Es-tu Babat ? Huwel ? Ou peut-être un Desagoltan ? »
En écoutant Kanyuk, il semblait qu'il ne savait même pas que nous venions de mondes différents.
« Mon monde et le tien sont des mondes complètement différents. »
« De quoi parles-tu ? »
« Je veux dire... »
Après lui avoir donné une explication sommaire, Kanyuk a hoché la tête.
« C'est ça ? Je vois ! »
Kanyuk ne semblait pas particulièrement choqué ou inquiet.
J'ai évalué Kanyuk à nouveau.
Il faisait au moins une tête de plus que moi, maniait une lance et ressemblait plus à un combattant martial qu'à un mage.
Plus important encore...
« Il est plus fort que moi. »
C'est ce que mon sixième sens m'a dit.
Kanyuk était clairement plus fort que moi.
Si Kanyuk était un Grimpeur du Cauchemar qui avait obtenu toutes les récompenses cachées sur le chemin de l'Étage 15, il pouvait avoir jusqu'à quarante niveaux de plus que moi.
Je n'avais pas pu obtenir de récompenses cachées depuis l'Étage 7.
« Ou peut-être était-il simplement fort par nature. »
Peut-être n'était-il pas devenu fort grâce au pouvoir de la Tour, mais était-il puissant dès le début, comme le Roi Démon et Seri.
La force de Kanyuk ne pouvait pas se comparer à celle de ces deux-là, bien sûr. Pourtant, je pouvais clairement dire qu'il était plus fort que moi.
Contrairement à moi, qui restais méfiant, Kanyuk continuait à bavarder joyeusement.
« Hyeon, sais-tu combien de temps j'ai attendu ici un autre challenger ? Une année entière ! Il n'y avait rien ici, et je m'ennuyais tellement que j'ai cru que j'allais perdre la tête. »
« ...U, une année ? »
« Il restait exactement trois jours avant qu'il ne soit terminé automatiquement. Puis tu es entré. »
[Deux challengers sont requis pour commencer à terminer l'Étage 15.]
[Si aucun autre challenger n'entre dans un délai d'un an, l'Étage 15 sera automatiquement terminé.]
Si aucun autre challenger n'entrait dans un délai d'un an, l'étage serait automatiquement terminé...
Je ne pouvais m'empêcher de me sentir troublé par les paroles de Kanyuk.
Selon lui, l'Étage 15 aurait été terminé dans seulement trois jours de plus, mais j'étais entré et j'avais interféré.
...Je me sentais vraiment mal à ce sujet.
« Euh, je suis désolé. »
Kanyuk a ri quand je me suis excusé.
« Kyak ! Ce n'est rien. Je voulais rencontrer un autre Grimpeur du Cauchemar à part moi. Si j'avais terminé l'étage et que j'étais parti comme ça, je l'aurais regretté à ma manière. »
Kanyuk semblait être une personne décente.
« ...Maintenant que j'y pense, j'ai failli avoir de sérieux ennuis, n'est-ce pas ? »
En voyant les choses sous cet angle, j'avais eu de la chance.
Et si j'étais entré à l'Étage 15 quelques jours plus tard, alors que Kanyuk n'était plus là ?
J'aurais pu être piégé ici et forcé d'attendre un an. Jusqu'à ce que mon espérance de vie s'épuise.
J'ai silencieusement remercié Kanyuk et j'ai regardé autour de moi.
L'endroit où nous nous tenions était un terrain plat.
Il semblait avoir un rayon d'environ cent mètres. Il y avait des falaises de chaque côté.
Un rocher se dressait au centre. De l'eau s'était accumulée dans un creux du rocher, et des morceaux noirs ressemblant à des boulettes étaient placés autour.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ça ? De la nourriture. »
Kanyuk a répondu.
« C'est la seule nourriture à l'Étage 15. Une fois que tu as tout mangé, elle réapparaît d'elle-même. J'ai survécu ici en mangeant ça. »
« Je vois. »
Donc l'étage fournissait de la nourriture pendant que nous attendions.
Mais ça n'avait pas l'air comestible du tout.
« Si tu es curieux, essaie-en une. Ça a meilleur goût que de l'argile, au moins. »
« ...Je vais passer. »
[6:10]
Il restait environ six minutes.
Une fois le temps écoulé, le nettoyage de l'Étage 15 commencerait.
« Faisons de notre mieux, Hyeon. Nous sommes deux au lieu d'un, alors le terminer ne sera-t-il pas plus facile ? Kyak ! »
« Haha... »
...Qui sait ?
Le problème était de savoir quelle serait la condition de réussite.
Rien ne garantissait que ce serait une mission où nous combinerions nos forces et travaillerions ensemble.
« Coopération, ou compétition... »
Laquelle serait-ce ?
Naturellement, j'espérais la première, mais compte tenu de la cruauté de la Tour, la coopération semblait peu probable.
Le problème était que Kanyuk était beaucoup plus fort que moi.
Je n'avais aucune idée de mes chances de gagner dans un combat en un contre un.
Bien sûr, j'avais aussi mes atouts. Incarnation radieuse et le pouvoir du Roi Démon.
Kanyuk était fort, mais il ne semblait pas aussi fort que Seri.
Si j'utilisais tout ce que j'avais, je le surpasserais probablement. Pourtant, j'espérais que cela n'en arriverait pas à un combat...
Kanyuk semblait toujours insouciant.
Avait-il déjà jugé ma pleine force ?
Peut-être que ce calme venait du fait qu'il avait décidé que j'étais plus faible.
Sa personnalité semblait simple d'après notre brève conversation, mais l'esprit d'un Grimpeur du Cauchemar qui avait atteint l'Étage 15 ne pouvait pas être aussi simple.
Sans baisser ma garde, je me suis préparé.
[0:01]
Le temps s'est écoulé.
Des messages sont apparus.
[Les deux challengers entreprendront simultanément un total de trois manches.]
[Si les trois manches sont réussies, l'Étage 15 sera terminé avec succès.]
[Si une manche est échouée, le nettoyage de l'Étage 15 échouera, et il n'y aura aucune chance de réessayer.]
[Si un challenger meurt, le challenger restant terminera immédiatement l'Étage 15.]
J'ai arrêté le temps et j'ai lu les messages.
« ...Comme prévu. »
J'ai gémi intérieurement.
La dernière ligne montrait à elle seule que terminer l'Étage 15 était loin d'être coopératif.
Trois manches.
Échouer ne serait-ce qu'une manche signifiait échouer à l'Étage 15, sans possibilité de réessayer.
Les conditions de réussite étaient de passer les manches jusqu'au bout, ou que l'autre personne meure.
...Alors que se passerait-il si nous survivions tous les deux et passions la troisième manche ?
Pourrions-nous tous les deux le terminer sans qu'aucun de nous n'échoue ?
Au moment où j'ai relancé le temps, j'ai regardé Kanyuk.
Kanyuk avait apparemment fini de lire l'explication aussi et a croisé mon regard.
« ... »
Je ne pouvais pas lire l'expression de Kanyuk.
Puis d'autres messages sont apparus.
[La première manche commence.]
[Éliminez tous les monstres invoqués.]
[Les niveaux des monstres sont proportionnels à la force des deux challengers.]
Des éclairs de lumière ont scintillé un par un dans toutes les directions.
Des monstres ont commencé à apparaître.
Des créatures humanoïdes à la peau rouge vif et aux veines noires grotesques.
Ils ressemblaient à des démons qui avaient rampé hors de l'enfer.
La force que je ressentais d'eux à travers le sixième sens n'était pas une blague non plus.
J'ai saisi l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel et une épée de lumière dans chaque main.
Kanyuk a fait tourner la lance dans sa main comme s'il démarrait un moteur.
Au même moment, des démons ont surgi de toutes les directions.
Je me suis concentré.
Quand j'ai activé Insight des points faibles, les points faibles des démons n'étaient pas très différents de ceux d'un humain.
J'ai balancé l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel, enveloppée dans l'Aura Céleste, vers la tête d'un démon en premier.
Shhk !
Sa tête a été proprement tranchée, mais la résistance que j'ai ressentie à travers l'épée était considérable.
Si c'était aussi difficile même avec l'Aura Céleste, l'épée de lumière serait inutile.
J'ai immédiatement écarté l'épée de lumière et j'ai saisi l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel à deux mains.
À ce moment-là, le sixième sens a fait retentir une alarme derrière moi.
J'ai tordu mon corps et j'ai esquivé.
Un coup tranchant m'a à peine effleuré. C'était terrifiant de rapidité.
« Rapide... ! »
Un démon qui avait transformé son bras en lame a poignardé ma tête à nouveau.
Je me suis penché en arrière et j'ai coupé son bras.
Le sixième sens a hurlé des avertissements de toutes les directions.
Ces démons étaient forts.
Si je baissais ma garde ne serait-ce qu'un peu, je serais en danger.
J'ai lancé Barrage de flèches élémentaires et j'ai tiré des flèches dans toutes les directions.
Cela les a retenus un moment, mais les flèches élémentaires ne semblaient pas faire beaucoup de dégâts.
Après avoir tué un autre démon, j'ai rapidement jeté un coup d'œil vers Kanyuk.
Avec la condition que la mort d'une personne terminerait immédiatement l'étage pour l'autre, je ne pouvais pas ignorer Kanyuk même en m'occupant des démons.
« Kyak, kyak, kyak ! »
Kanyuk faisait un carnage.
Son arme était une lance, ou plus précisément, un glaive à lame en croissant...
Chaque fois que Kanyuk balançait sa lame rayonnante d'aura cramoisie, les démons étaient déchirés sans effort et éclataient.
Comme prévu, la capacité physique brute de Kanyuk surpassait largement la mienne.
J'ai délibérément mis plus de distance entre nous.
Il était plus facile de se préparer à une attaque surprise de loin qu'à courte portée.
Naturellement, l'espace s'est divisé en deux alors que nous combattions séparément.
Je m'occupais des démons tout en gardant une partie de mon attention sur Kanyuk.
Les démons étaient fondamentalement humanoïdes, mais ils pouvaient librement altérer leur corps.
Ils étiraient leurs membres et les balançaient comme des fouets, et des pointes jaillissaient soudainement de leur corps.
De plus, les attaques ordinaires pouvaient à peine infliger des dégâts corrects.
L'Aura Céleste, ainsi que la magie comme Rayon de destruction et Éruption de feu infernal, semblaient être les seules choses qui fonctionnaient.
J'ai utilisé Pas aérien pour m'élever dans les airs.
Les démons ont formé des ailes sur leur dos et m'ont immédiatement poursuivi.
J'ai retenu les démons grouillants avec Barrage de flammes et Barrage de flèches élémentaires, en les tuant un par un dans les interstices.
[Compétence : Dévoreur de vie (Épique)]
Crée une barrière d'un rayon de 10 mètres. Absorbe la vitalité des cibles qui meurent dans la barrière. Nécessite trois minutes de concentration pour être lancée.
Classification : Type magique
Consommation de Volonté : 60 par seconde
Temps de recharge : 1 minute
J'ai activé Dévoreur de vie.
Avec l'Amélioration à son effet maximal, j'ai continué à lutter.
De plus en plus de démons étaient invoqués.
Leurs capacités devenaient de plus en plus variées. Certains faisaient plus qu'altérer leur corps, tirant des lasers de leurs yeux ou faisant exploser leur sang.
Cela devenait assez difficile.
Pourtant, ce n'était pas encore au-delà de ce que je pouvais supporter, alors j'ai caché mes compétences clés et les effets de mes objets autant que possible, conscient des yeux de Kanyuk.
Alors que j'esquivais et bloquais l'assaut incessant des démons...
J'ai essayé de trancher la tête d'un autre démon, mais mon épée a coupé le vide.
Le démon avait soudainement disparu.
Le sixième sens a fait retentir l'alarme de toute urgence derrière moi.
« ... ! »
Téléportation ?
J'ai pris la décision immédiatement et j'étais sur le point d'esquiver avec Changement fantôme.
Boum !
Une lance qui a volé comme un rayon de lumière a fait exploser le démon qui visait mon dos.
La voix de Kanyuk a résonné.
« Fais attention à toi ! Kyak ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>