Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 17
──────
Étage 2 Caché (1)
Samedi après-midi, pendant le week-end.
Je m'étais endormi tard à l'aube et je ne me suis réveillé qu'à l'heure du déjeuner.
« Tu t'es couché tard hier ? »
« Ouais, j'avais un truc à faire. »
J'ai déjeuné avec ma famille dans le salon en regardant la télévision.
- Une information vient de tomber : l'Étage 2 de la Tour en difficulté Cauchemar a été terminé vers 2 heures du matin aujourd'hui. L'identité du grimpeur n'a pas encore été révélée...
Le journal télévisé rapportait ce que j'avais fait.
« Tu vois ? Je t'avais dit que quelqu'un finirait par le réussir. Si personne n'en était capable, le monde serait foutu. Évidemment que les gens se sont préparés comme des dingues. »
Papa a parlé comme s'il venait de prouver son point de vue, puis a toussoté maladroitement quand maman lui a lancé un regard noir.
Même si tout le monde le savait déjà, entendre parler de la fin du monde n'était jamais agréable.
Ma sœur était assise là, le visage vide, en train de manger tranquillement son accompagnement au jambon.
Cela dit, elle avait été abattue tout ce temps, et aujourd'hui, elle avait au moins l'air un peu mieux.
Est-ce que vivre avec la peur que le monde puisse s'effondrer chaque année allait devenir la norme pour tout le monde maintenant ?
À ce rythme, les gens allaient tous finir bipolaires.
D'un autre côté, si nous pouvions continuer à vivre malgré cette peur qui pesait sur nous, c'était peut-être déjà une chance. C'était toujours mieux que la fin du monde réelle.
- Au même moment où l'Étage 2 a été terminé dans toutes les difficultés, tout comme la dernière fois, un total de 400 000 nouveaux Grimpeurs ont fait leur apparition. Mais cette fois, il y a une différence. Une nouvelle règle est apparue dans la Tour.
- Selon cette règle, les Grimpeurs choisis qui n'entrent pas dans la Tour au moins une fois en trois ans mourront. Cela semble s'appliquer également aux Grimpeurs de la première et de la deuxième vague, en fonction du moment où ils ont reçu la Convocation de la Tour...
C'était un autre problème.
La Tour essayait de tuer encore plus de gens sous couvert d'une nouvelle règle.
Devoir entrer dans la Tour au moins une fois signifiait, en gros, terminer l'Étage 1.
Les Grimpeurs de l'Étage 1 qui n'y étaient jamais entrés mourraient désormais s'ils ne relevaient pas le défi.
Pour les Grimpeurs de la première vague comme moi, cela signifiait qu'il nous restait un peu plus de deux ans.
« Les autres difficultés, c'est une chose... »
Si tu tombais sur Facile ou Normal, c'était déjà ça de pris.
Mais ceux qui étaient coincés avec Cauchemar étaient vraiment dans la merde.
En regardant les nouvelles, j'ai demandé à ma famille :
« Vous n'avez pas été sélectionnés comme Grimpeurs, n'est-ce pas ? »
« N'importe quoi. Sûrement pas. »
Maman a répondu comme pour me dire de ne pas m'inquiéter.
Papa a secoué la tête lui aussi, et ma sœur n'a même pas répondu.
Ouais, c'est ça, aucune chance, hein ?
Même en termes de probabilités, 400 000 sur 8 milliards d'habitants, c'était quoi ?
Une chance sur vingt mille.
J'avais lu quelque part que la probabilité d'être frappé par la foudre au cours d'une vie était d'environ une sur quinze mille, non ? C'était encore plus bas que ça.
« Alors pourquoi, bon sang, est-ce que j'ai été choisi ? »
En y repensant, c'était ridicule.
D'un autre côté, peut-être que le monde n'avait pas encore pris fin parce que j'avais été choisi.
Merde, je ne pouvais même pas être amer à ce sujet.
Bref, une personne frappée par la foudre, c'était déjà assez, et cette personne, c'était moi.
Après avoir mangé, je me suis roulé sur mon lit et j'ai vérifié la Fenêtre de communication.
Il fallait aussi que je poste des informations sur l'Étage 2.
J'ai décidé de le faire plus tard pour le moment.
Il y avait encore trop de zones d'ombre.
Savoir s'il y avait d'autres plateformes fantômes en plus de celle sur laquelle j'avais marché, où se trouvait exactement le piège qui faisait monter l'étage, si les positions des plateformes changeaient à chaque entrée.
Il valait mieux vérifier par des passages répétés, tout organiser, puis poster.
Je ne pouvais pas laisser les gens entrer sur la base d'informations inexactes.
« Terminons d'abord le Caché. »
Quoi qu'il en soit, si je retournais à l'Étage 2, je devais d'abord terminer la Route cachée.
J'avais déjà confirmé la dernière fois que si je me contentais de partir, cette chance était grillée.
* * *
[Vous êtes entré à l'Étage 2 en difficulté Cauchemar.]
Cette nuit-là, je suis entré directement à l'Étage 2.
Dès mon arrivée, la chaleur de la lave a frappé ma peau, comme prévu.
J'ai regardé les plateformes devant moi.
Cette fois, même si je tombais dans la lave, je pouvais simplement sortir juste avant que ça n'arrive, donc il n'y avait aucun risque pour ma vie.
Voyons voir, la plateforme fantôme était la quatrième.
« Est-ce que je devrais sauter directement sur la cinquième ? »
Avec la capacité physique que j'avais gagnée en montant de niveau, plus Saut et Téléportation, ça semblait atteignable.
J'ai pris ma décision et j'ai fléchi les jambes.
J'ai vaguement aligné la direction et j'ai fait un bond immense vers la cible.
Après avoir parcouru une longue distance, j'ai utilisé Téléportation sur la cinquième plateforme.
J'avais franchi plus de la moitié du chemin d'un seul coup.
Après avoir attendu le temps de recharge de la compétence, j'ai sauté à nouveau.
Avec deux sauts, j'ai atteint le grand étage qui servait de point médian.
D'après ce que je pouvais voir, les positions n'avaient pas changé depuis la dernière fois. Étaient-elles fixes ?
J'ai traversé facilement et j'ai trouvé le chemin menant à la porte.
J'ai avancé lentement, un pas après l'autre.
Ça devrait être par ici, non ?
Boum !
Dès que j'ai atteint le milieu du passage, le sol s'est soulevé exactement comme avant.
Ok, c'était l'endroit exact. Confirmé.
Je me suis téléporté en arrière, puis j'ai attendu que ma Volonté épuisée se recharge.
Maintenant que ma Volonté était à 450, je n'avais plus besoin de faire des recharges ennuyeuses à moins d'utiliser Téléportation plus de trois fois.
Après la recharge, j'ai lancé Frappe de Flammes sur la porte.
Au moment où la porte s'est brisée, la lave a commencé à convulser comme une folle, et j'ai grimpé les escaliers, le moral au beau fixe.
N'empêche, si les gens connaissaient les informations, l'Étage 2 semblait plus gérable que l'Étage 1 pour les autres aussi.
Ou peut-être pas. Peu importe.
Je me suis glissé par la fenêtre et j'ai escaladé le mur extérieur de la Tour.
Enfin, le boss.
Je n'ai pas pris d'arme et j'ai attendu que le bâtard sorte par la porte.
Boum !
La porte a volé en éclats et le Minotaure est apparu.
Dès qu'il m'a vu, il a chargé droit sur moi.
Je n'ai pas utilisé Frappe de Flammes.
Au niveau 15, ça semblait toujours dangereux, mais maintenant, je le savais.
Je pouvais gagner même en combat à mains nues.
J'ai esquivé la charge et j'ai asséné un coup de poing direct dans son torse.
Crac !
La sensation des os qui se brisent a remonté le long de mon poing.
Le Minotaure a hurlé de douleur et a abattu son poing sur moi.
J'ai esquivé légèrement à nouveau. Son poing a fracassé le sol.
Esquiver et frapper, esquiver et frapper, nous avons continué à nous battre au corps à corps.
Les attaques brutales et simples du Minotaure étaient, pour moi, encore plus faciles à éviter grâce à l'agilité que j'avais gagnée en montant de niveau.
D'un autre côté, chaque coup que je portais transformait régulièrement son corps en viande hachée.
Puis Exaltation, la nouvelle compétence que j'avais acquise, s'est activée aussi, et en peu de temps, j'ai complètement submergé le Minotaure.
Bang !
Le Minotaure, malmené, a pris un coup à la tête et a chancelé.
J'ai sauté et j'ai fracassé sa tête une fois de plus avec un coup de pied.
« T'es mort ? »
Aucune réponse, alors j'ai supposé qu'il était mort.
S'il était mort, il fallait que je coure.
J'ai attrapé une épée tombée au sol et j'ai sprinté vers la rambarde.
Un instant plus tard, des secousses violentes ont frappé, et le sol s'est effondré sur lui-même.
Je me suis perché sur la rambarde.
Alors qu'Exaltation se désactivait lentement, j'ai eu l'impression que la chaleur quittait mon corps.
C'était l'échauffement.
Maintenant, il était temps de trouver la Route cachée.
« Où dois-je aller pour trouver le caché... »
Comme vous pouvez le voir, la Tour s'était transformée en un bain de lave géant.
Il n'y avait alors qu'une seule réponse. Descendre.
J'ai regardé loin en bas.
Avec un peu d'exagération, ça semblait aussi haut que le 63 Building.
J'avais un peu peur, mais il n'y avait rien à craindre. J'ai sauté quand même.
Shuuuu... !
Je n'avais jamais essayé le saut à l'élastique de ma vie, et pourtant, j'étais en train d'en faire l'expérience comme ça.
Bien sûr, c'était un saut à l'élastique sans corde, donc si je m'écrasais directement au sol, mon corps serait spectaculairement détruit.
Juste avant d'atteindre le sol, j'ai arrêté le temps et j'ai utilisé Téléportation.
L'énergie cinétique de la chute a disparu, et j'ai atterri en douceur.
« Ouf. »
Autour de la Tour, il n'y avait que la forêt.
Une lune bleu pâle était suspendue dans le ciel nocturne. L'atmosphère était parfaite.
À partir de maintenant, je n'avais aucune idée de ce qui pourrait surgir, alors j'ai gardé ma garde haute.
D'abord, j'ai fait le tour de la Tour et j'ai observé les environs.
Depuis la fenêtre par laquelle je m'étais échappé, la lave coulait toujours comme une cascade et s'accumulait sur le sol.
J'ai bientôt trouvé une porte massive qui ressemblait à l'entrée. La lave qui débordait là s'était transformée en quelque chose entre le solide et le liquide, se tortillant.
Aller dans la forêt était-il la bonne réponse après tout ?
Un chemin partait de l'entrée du château et s'enfonçait dans les bois.
« ...Ça ne sent pas bon. »
L'obscurité dans la forêt ressemblait à un monstre aux mâchoires grandes ouvertes. C'était profondément troublant.
Comme c'était le seul chemin, il était assez évident que l'endroit me disait d'aller par là.
N'ayant pas d'autre choix, j'ai suivi le chemin avec précaution, en tenant mon épée légèrement levée.
À l'intérieur de la forêt, il faisait plus sombre.
Pourtant, le clair de lune était assez brillant pour que je puisse voir devant moi.
Les feuilles bruissaient dans le vent, les insectes gazouillaient de temps en temps...
L'atmosphère criait que quelque chose pouvait surgir à tout moment.
Quand j'ai regardé en bas depuis la Tour plus tôt, la forêt semblait énorme, donc je n'avais aucune idée de la distance que je devais parcourir.
J'ai continué à avancer, prêt à sortir immédiatement si cela semblait trop dangereux.
Bruissement.
Un léger bruit est venu de derrière moi.
Le bruit des feuilles qui bougent.
C'était trop artificiel pour être juste le vent, et j'ai tourné la tête brusquement.
Une lame était déjà juste devant moi.
J'ai arrêté le temps juste avant qu'elle ne me perce la gorge.
C'était de la folie...
Si j'avais été 0,1 seconde plus lent, je serais mort.
Le cœur battant, j'ai vérifié ce qui m'avait tendu une embuscade.
« Une femme ? »
Elle avait l'air humaine, mais ce n'était pas humain.
Peau pâle, cornes et pupilles fendues comme celles d'un reptile.
Le mot "Démon" m'est venu naturellement à l'esprit.
Quoi qu'il en soit, elle m'avait attaqué, c'était donc une ennemie.
Est-ce que ce Démon était le boss de cette Route cachée ?
Il était déjà trop tard pour esquiver, alors je me suis concentré.
Puis j'ai relâché le temps et j'ai utilisé Téléportation derrière le Démon.
Immédiatement, j'ai arrêté le temps à nouveau.
Cette fois, j'ai préparé Frappe de Flammes.
Une paire de boules de feu a été tirée dans le dos du Démon.
En temps réel, c'était presque au même moment que la Téléportation.
Le Démon s'est tourné précipitamment vers moi et a essayé d'esquiver.
« Kyaaak ! »
Il n'a pas pu totalement éviter l'attaque et a été pris dans l'explosion, projeté au loin.
Pas mort ?
J'ai marché vers le Démon allongé sur le sol.
Le Démon a essayé de se relever en panique.
Mais peut-être que les dégâts étaient trop lourds, car il semblait incapable de se stabiliser. Il était déjà gravement brûlé.
« Espèce d'humain... ! »
Je me suis arrêté à distance.
En surveillant le Démon qui se tordait au sol, je l'ai observé.
Il me fixait avec des yeux pleins d'hostilité et a crié de frustration.
« Ugh... tue-moi ! »
J'allais le faire.
Dès que le temps de recharge de la compétence serait revenu.
Sans m'approcher davantage, j'ai attendu trente secondes en toute sécurité, puis j'ai lancé Frappe de Flammes à nouveau.
Kwaaang !
« Ouf. »
Mort confirmée.
Est-ce que celle-ci était en fait du côté facile ?
Même si j'ai failli mourir.
[Une tentative de terminer l'Étage 2 en difficulté Cauchemar par la route cachée a échoué. (2/3)]
[Vous êtes en train d'être expulsé de la Tour.]
« Hein. »
Quoi ?
Donc ce n'était pas ça ?
Toujours confus, j'ai été expulsé de la Tour.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>