Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 16
──────
Étage du Cauchemar 2 (4)
Le décor changea et je fus transféré dans la Salle des récompenses.
[L'étage 2 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux Grimpeurs.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[Désormais, si vous n'entrez pas dans la Tour dans les 3 ans suivant la réception de la Convocation de la Tour, vous mourrez.]
Quoi ?
Ce message annonçant la nouvelle règle me prit au dépourvu.
Si vous receviez la Convocation de la Tour et n'y entriez pas dans les trois ans, vous mourriez.
Cela signifiait qu'à partir de maintenant, ils allaient tuer tous les Grimpeurs qui n'avaient même pas terminé l'Étage 1.
« ... C'est quoi encore que ce délire ? »
On dirait que le nombre de Grimpeurs ne va pas simplement continuer à augmenter à mesure que nous gravissons la Tour.
Peuvent-ils vraiment ajouter des règles comme ça quand bon leur semble ?
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Troisième étage]
[Niveau : 25]
[Volonté : 450]
[Compétences : Téléportation (Rare+), Frappe de flammes (Rare)(+1), Saut (Commun)]
Je vérifiai ma Fenêtre de statut.
Mon niveau avait augmenté de dix, j'étais donc désormais au niveau 25.
Ma Volonté avait également beaucoup progressé.
En bougeant, je pouvais clairement sentir que mes capacités physiques avaient encore fait un bond.
Bang !
Je bondis vers l'avant depuis une position immobile, et le sol en pierre sous mon pied s'effondra sous la force explosive de mon élan.
Je m'arrêtai et regardai mes pieds.
La semelle de mes chaussures était complètement déchiquetée. Elles n'avaient pas pu supporter l'impact.
Hmm... comment dire.
Ce n'était pas nouveau, mais je le ressentais plus clairement que jamais. Mon corps s'éloignait de plus en plus de l'humanité.
Si je devenais aussi fort à chaque étage, quelle puissance aurais-je plus tard ?
Cette pensée me traversa l'esprit alors que je vérifiais le reste des récompenses.
En dehors de la Pierre de mana, deux pierres brillantes se trouvaient à proximité.
Une Pierre de compétence et une Pierre d'amélioration. Je pouvais le deviner à leur forme.
Je me demandais quelle compétence j'avais obtenue cette fois.
Si possible, j'espérais que ce soit encore du type magique.
[Pierre de compétence : Exaltation (Rare)]
Utiliser pour apprendre « Compétence : Exaltation (Rare) ».
[Compétence : Exaltation (Rare)]
Plus vous bougez, plus vous devenez exalté, renforçant vos capacités physiques. Si le mouvement s'arrête, l'effet s'estompe progressivement.
Classification : Type Physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
Une compétence passive.
La règle générale est de privilégier les passives aux actives.
Parce qu'elles sont toujours actives et ne coûtent aucune Volonté.
« Tch. »
Néanmoins, je préférais le type magique.
Avec une légère déception, je lus la description.
Dans l'ensemble, cela semblait être une compétence décente.
Plus vous bougiez, plus vos capacités physiques devenaient fortes.
[Vous avez appris « Compétence : Exaltation (Rare) ».]
J'utilisai la Pierre de compétence immédiatement pour l'apprendre.
Puis, je me déplaçai pour tester la compétence.
Comme l'effet s'estompait à l'arrêt, je courus sans cesse dans la Salle des récompenses.
« Oh. »
Je pouvais sentir que ça fonctionnait.
Un sentiment d'exaltation montait lentement, comme si mon sang circulait plus vite.
À mesure qu'il montait, mon corps devenait plus rapide et mes sens s'aiguisaient aussi.
Une fois arrivé à un certain point, je ne gagnais plus en vitesse.
Était-ce la limite ?
Il n'y avait pas de chiffres dans la description, mais au ressenti, ce n'était pas 1,5 fois, plutôt un bonus de 20 à 30 %.
À mon niveau actuel, cela signifiait-il que je gagnais essentiellement les statistiques brutes d'environ 5 à 7 niveaux supplémentaires gratuitement ?
Cela en faisait une compétence très solide.
[Pierre d'amélioration de compétence Rare]
Peut améliorer une compétence de grade Rare lorsqu'elle est utilisée.
La dernière fois, ma seule option était Frappe de flammes, mais maintenant, je venais d'obtenir une compétence de plus.
Devais-je l'utiliser sur Frappe de flammes ou sur Exaltation ?
Si je l'utilisais sur Frappe de flammes, cela ajouterait probablement une boule de feu supplémentaire pour en faire trois.
Exaltation... peut-être que cela augmenterait simplement le plafond du bonus physique.
Je ne le saurais qu'en l'utilisant.
Mon esprit penchait vers Frappe de flammes.
Pour moi, les compétences de type magique restaient de loin les plus efficaces. Concentration et spécialisation, n'est-ce pas ?
J'y réfléchis, puis décidai de l'utiliser plus tard. Ce n'était pas urgent.
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Une heure s'était écoulée, peut-être ? Il devait encore faire nuit noire dehors.
J'avais assez travaillé. Il était temps de sortir et de me reposer.
* * *
Le célèbre podcast The Jude Noise invitait des intervenants de nombreux domaines pour discuter d'un large éventail de sujets.
L'invité de cet épisode était Arlo, un commentateur et influenceur américain spécialisé dans l'actualité.
Il était connu pour analyser les tendances sociales avec son style caractéristique, direct et cynique, ce qui lui valait autant de fans que de détracteurs.
Le sujet du jour était l'Étage du Cauchemar 2 et l'avenir de l'humanité.
Fidèle à sa réputation, Arlo commença par prédire la fin du monde.
Jude, l'animateur du podcast, lui demanda :
« Beaucoup de gens pensent la même chose en ce moment. N'y a-t-il vraiment aucun espoir ? Une personne a échoué, mais il reste encore cinq personnes ayant réussi l'étage. »
« Cinq personnes, oui. Jude, connais-tu par hasard le taux de survie pour la difficulté de l'Étage 1 ? »
« Voyons voir. Près de 40 000 personnes l'ont défié jusqu'à présent, et seulement six ont réussi, ce qui nous donne environ 0,015 %. »
« Exact. Et encore, c'est après que les informations sur l'Étage 1 sont devenues publiques. Avant l'apparition du premier survivant, environ 25 000 personnes ont été sacrifiées. Si l'on ne compte que la période précédant la diffusion des informations, le taux de survie n'était que d'environ 0,004 %. »
Arlo leva deux doigts et les agita.
« Les gens doivent comprendre à quel point cette probabilité est absurde. Connaissez-vous la probabilité d'être frappé par la foudre au moins une fois dans sa vie ? Environ 0,007 %.
Donc, espérer qu'au moins l'un de ces cinq survivants réussisse est deux fois moins probable que de choisir cinq personnes au hasard dans la rue et d'espérer qu'au moins l'une d'entre elles ait été frappée par la foudre. Qu'est-ce que ça vous inspire maintenant ? »
« Ridicule. »
Jude secoua la tête.
« Mais ces survivants sont l'élite de l'élite, ceux qui ont vaincu ce vicieux Étage 1, n'est-ce pas ? Cela ne rendrait-il pas leurs chances un peu meilleures ? »
« Malheureusement, probablement pas. Même si vous regardez les autres difficultés, statistiquement, il n'existe aucun cas où un étage supérieur présente un meilleur taux de survie que l'Étage 1. À mesure que les étages montent, les Grimpeurs deviennent plus forts, certes, mais la difficulté augmente encore plus. C'est la règle de la Tour. Le Cauchemar ne fera pas exception. »
Arlo poursuivit :
« Les États-Unis, les premiers à défier l'Étage 2, ont échoué. Le gouvernement qui se vantait de miser l'avenir de la nation là-dessus n'a toujours aucune déclaration officielle. Mais n'importe qui peut voir ce qui s'est passé en réfléchissant une minute. Ils ont probablement injecté toutes les ressources possibles. Pierres de compétence, objets, tout ce qu'ils pouvaient obtenir, ils ont tout déversé sur le challenger. Et quel a été le résultat ?
C'est pourquoi je dis qu'il n'y a pas de miracles. Il ne reste que quelques semaines avant la limite de temps du Cauchemar. Tout le monde, s'il vous plaît, abandonnez ces miettes d'espoir. Acceptez-le et profitez de la vie qu'il vous reste en toute tranquillité. C'est pour cela que je suis venu ici aujourd'hui. »
« Je vois. Donc, M. Arlo, cela fait de vous ce que les gens appellent un "doomiste" de nos jours ? »
Les gens qui avaient déjà conclu que le monde était fini étaient désormais souvent appelés des "doomistes" plutôt que de simples prophètes de malheur, et la tendance devenait incontrôlable.
Des gens commettant des crimes parce que le monde était condamné de toute façon, des gens prêchant la foi en le dieu de la Tour et le salut promis, des factions extrémistes et des groupes religieux surgissant partout : tout cela était devenu un grave problème social.
« Je ne le nierai pas, mais je ne dis pas que les gens devraient courir partout en commettant des crimes et en créant le chaos social comme des fous. J'espère seulement que les gens pourront passer le reste de leur vie un peu plus paisiblement. C'est déjà ce que je fais. »
« Comment ? »
« J'ai liquidé tous mes actifs et je profite du reste de mes jours avec ma famille en dépensant sans compter. Après cette émission, je prévois de voyager dans ces pays asiatiques. Je n'arrêtais pas de dire que j'irais un jour, mais j'étais toujours trop occupé et je n'y suis jamais allé. Jude, pourquoi ne pas quitter cette émission et faire ce que tu as toujours voulu faire ? »
« Haha, peut-être que je devrais. Pourtant, je veux vraiment faire une émission en direct au moment exact où le monde finira, donc ça me semble encore trop tôt pour arrêter. »
L'émission battait son plein quand le personnel commença soudainement à murmurer.
Un membre du personnel se précipita pour leur annoncer la nouvelle.
« ... Nous venons d'apprendre que l'Étage du Cauchemar 2 a été terminé ! »
Les deux hommes écarquillèrent les yeux sous le choc.
Jude regarda Arlo. Il eut une expression vide pendant une seconde, puis s'éclaircit la gorge et dit :
« ... Incroyable. Je suppose que les miracles ne sont pas totalement interdits. »
La nouvelle de la réussite se répandit et le monde trembla une fois de plus.
[Hokinter : Tout le monde a reçu le message ? Étage 2 terminé !]
[Outlaw of the Ocean : wow wow wow !!]
[Pizza Bread : Putain de merde, on a réussi à acheter une année de plus lol, yiiihaaa~]
[Twisyon : Avec seulement six challengers, je pensais vraiment qu'on était finis cette fois]
[Coin : Qui l'a terminé ?]
[Phoenix Egg : Aucune idée. Aucun post n'est encore en ligne, rien.]
[Hades : Mais c'est quoi cette nouvelle règle ? Ils disent que les gens qui n'entrent pas dans la Tour meurent maintenant ?]
Les gens voulaient savoir qui avait terminé l'Étage 2.
D'un autre côté, un homme le savait déjà.
Billon Must était assis dans son fauteuil de bureau et leva le poing en l'air.
« Uhhaha ! Je le savais, mon instinct avait raison ! J'ai cru en lui ! »
À côté du Billon en pleine célébration, sa secrétaire Ellen poursuivit son rapport.
« Nous avons reçu une réponse immédiatement, Président. »
« Bien ! Qu'a-t-il dit ? »
« C'était bien lui, confirmé. Il a dit que la compétence Saut que vous lui avez donnée a beaucoup aidé pour la réussite. Il vous remercie. »
Dès que Billon vit l'annonce de la réussite de l'Étage 2, il envoya un murmure à Person123 pour le remercier. Il voulait aussi vérifier si c'était vraiment lui.
[Person123 : La compétence Saut a beaucoup aidé pour cette réussite. Merci.]
Et il reçut une réponse immédiate.
Dès qu'il entendit ces mots d'Ellen, Billon ressentit un sentiment d'accomplissement indescriptible.
Le premier survivant du Cauchemar avait reconnu sa contribution. Même après avoir gravi tant d'échelons dans la vie, cela faisait longtemps qu'il n'avait pas eu aussi faim de reconnaissance de la part de quelqu'un d'autre.
Cette personne le méritait.
Un messie portant le destin de toute l'humanité.
L'Étage 1, puis l'Étage 2. Une fois pouvait être de la chance, deux fois n'était plus de la chance.
Billon fut certain une fois de plus que son choix avait été le bon.
Il était spécial. Le seul. Le seul être sur lequel il valait la peine de placer ses espoirs.
Billon se calma rapidement et organisa ses pensées.
« Bien, la connexion est ouverte maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'inventaire... »
Maintenant que le résultat était confirmé, la suite était claire.
Tout miser. Investir tout en lui.
Ils devaient sécuriser autant de Pierres de compétence, de Pierres d'amélioration de compétence et d'objets que possible.
Par tous les moyens nécessaires.
Ellen dit :
« Pourtant, cette nouvelle règle semble inquiétante. »
La règle selon laquelle les Grimpeurs qui n'entraient pas dans la Tour dans les trois ans mourraient.
« Peut-être que la Tour veut purger ses numéros fictifs. Vous n'êtes pas concerné, n'est-ce pas ? »
« Oui. J'ai déjà terminé l'Étage 1. »
« Le Bureau de gestion des grimpeurs de la Tour doit s'arracher les cheveux en ce moment. »
Les nouveaux Grimpeurs, ainsi que les Grimpeurs existants qui avaient évité de grimper jusqu'ici, allaient tous commencer à se précipiter, donc l'impact serait énorme.
Bien sûr, c'était le problème du Bureau, pas celui de Billon.
Billon se perdit dans ses pensées, réfléchissant déjà à la manière d'aider Person123 à partir de maintenant, et à la façon de construire une relation encore plus étroite avec lui en tant qu'assistant.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>