Chapitre 168
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 168 : Bouc émissaire
──────
Après m'être reposé un moment, je suis retourné à l'Étage 14 pour organiser les informations.
Cette fois, je me suis rendu au pôle opposé.
Et qu'est-ce qui s'y trouvait ?
Au lieu d'un vaisseau spatial, il y avait une énorme machine qui ressemblait à un distributeur automatique.
Il n'y avait qu'un seul bouton, alors je l'ai pressé. L'écran noir s'est allumé.
[Entrez tous les chiffres qui manquent dans les espaces vides avant la fin du temps imparti.]
[0:59]
Des chiffres sont apparus sur l'écran sous forme de grille.
« C'est... »
Un Sudoku.
La limite de temps était d'une minute.
En les comptant, il y avait dix-sept chiffres donnés.
Mon Dieu, ce bâtard...
J'ai laissé échapper un rire amer dès que je l'ai vu.
Je m'intéressais au Sudoku depuis un moment, donc je savais que dix-sept était le nombre minimum d'indices nécessaires pour en résoudre un.
En d'autres termes, c'était d'une difficulté brutale.
Et ils me demandaient de le résoudre en une minute seulement.
À moins d'avoir une chance insolente, résoudre cela avec un cerveau humain en moins d'une minute était pratiquement impossible.
Mais pour qui me prennent-ils ?
Ce genre de chose ne fonctionne pas avec moi.
J'ai arrêté le temps et j'ai tenté de résoudre le Sudoku.
C'était difficile. Cela a pris un certain temps, mais j'ai rempli chaque case vide.
[Correct.]
Un nombre à trois chiffres est apparu sur l'écran avec le message.
[392]
C'était donc là que j'obtenais le mot de passe.
J'ai poursuivi le reste du nettoyage.
Je suis monté à bord du vaisseau spatial, puis j'ai de nouveau piloté comme un possédé à travers le champ d'astéroïdes.
Cette fois, j'ai entré le mot de passe correctement et j'ai atteint la destination en toute sécurité sans que le vaisseau n'explose.
Après avoir terminé, j'ai organisé les informations et je les ai publiées dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Informations sur le nettoyage de l'Étage 14 en difficulté Cauchemar.]
C'était tout ce que j'avais à faire.
Maintenant, il ne restait plus qu'à attendre que cette règle, « Bouc émissaire », commence.
« Quelles conneries vont-ils encore nous sortir cette fois... »
[« Bouc émissaire » débutera dans 24 heures.]
[Le moment venu, tous les Grimpeurs ayant atteint l'Étage 2 ou plus participeront à un vote.]
[Temps restant : 16 heures 11 minutes 54 secondes]
J'avais un mauvais pressentiment.
Le terme même de « bouc émissaire » sonnait sinistrement.
Épreuve de qualification, Bataille conjointe, Chasse au trésor... et maintenant cette règle.
À mesure que je nettoyais les niveaux en difficulté Cauchemar, les règles de la Tour plongeaient le monde dans le chaos sans répit.
Mais je ne pouvais rien y faire.
Il me restait trop peu de temps. Je ne pouvais pas ralentir mon ascension.
Est-ce que tout ce que je pouvais faire désormais était d'endurer ?
...Je pouvais seulement espérer que cela se terminerait sans encombre, sans que personne ne meure.
* * *
Les Étages 13 et 14 en difficulté Cauchemar avaient été nettoyés.
La marche triomphale de Person123 ne montrait aucun signe d'essoufflement.
[Lily : Mince, déjà l'Étage 15 ?]
[BlackWolf : Ils sont passés directement de l'Étage 8 à l'Étage 14 en moins de deux mois. C'est dingue.]
[BladeOfGrass : On dirait qu'ils vont bientôt rattraper la difficulté Difficile ;]
[ScrapMetal : On dirait qu'hier encore, on priait pour un nettoyage chaque année et qu'on se rendait malades d'inquiétude... Combien d'années de limite de temps pour le Cauchemar se sont accumulées jusqu'ici ?]
[Pioneer : C'était littéralement hier pourtant lololol]
[Hoho : Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu !]
Comme toujours, les gens étaient stupéfaits et chantaient les louanges de Person123.
En même temps, il y avait aussi de l'inquiétude concernant la règle de l'Étage 14.
Cela ne faisait qu'une semaine que la Chasse au trésor avait causé d'innombrables victimes.
[Destruction : La limite de temps est plus souple maintenant, mais les règles sont le vrai problème. Vous n'avez pas l'impression qu'elles deviennent de plus en plus malveillantes ?]
[Daniel : Ça n'a fini avec autant de dégâts que parce que c'était l'Amérique. Sans un Grimpeur de niveau Cauchemar de l'Étage 10, je ne pense pas que l'armée aurait pu arrêter ce Déchu de stade 7.]
[Mosquito : Même le nom « Bouc émissaire » est putain d'inquiétant ;]
[Croissant : Chaque jour est tellement dynamique. Et quel genre de vote nous font-ils faire maintenant ?]
[StarCluster : Tout le monde, ayez un peu de décence humaine ! Les récompenses sont-elles vraiment si tentantes ?]
[Kud : Vous n'avez pas entendu parler des bombes pendant la Chasse au trésor ? Ce n'est pas parce que vous êtes des Grimpeurs que vous êtes automatiquement en sécurité. Quoi que ce soit, l'ignorer est la meilleure option.]
[Ball : Si un autre bâtard ignore encore Person123, je vais sérieusement les tuer.]
[Douglas : Qui diable êtes-vous ? lol Je vais causer un vrai chaos avec cette règle.]
[Bulldog : Douglas ? Quelqu'un sait qui c'est ? On devrait les signaler à l'Association, aux Forces de sécurité et à la Société de l'Étoile Noire.]
[Pierrot : Douglas, j'ai envoyé un message privé à Person123 avec ce que tu viens de dire. Si quelqu'un frappe à ta porte, sache que ton heure est arrivée.]
[Python : Cet idiot foutait la merde depuis un moment, puis il s'est enfui comme un lâche lololol]
Le temps a passé.
Tout comme avant le début de la Chasse au trésor, les gouvernements du monde entier et même l'Association ont publié des déclarations exhortant les Grimpeurs à rester unis. Des Grimpeurs de haut niveau célèbres ont également pris la parole pour poster des messages dans la Fenêtre de communication.
[Temps restant : 1 seconde]
Puis le temps s'est écoulé.
Sous les yeux du monde entier, un message est apparu devant les Grimpeurs.
[« Bouc émissaire » a commencé.]
[Les Grimpeurs ayant atteint les étages les plus élevés de chaque difficulté ont été sélectionnés comme les « Boucs émissaires » qui recevront des pénalités.]
[Tous les Grimpeurs ayant atteint l'Étage 2 ou plus peuvent voter pour décider comment le Bouc émissaire de leur difficulté respective sera traité.]
[Les pénalités que chaque Bouc émissaire recevra sont les suivantes.]
[Facile : Perte permanente de 2 niveaux.]
[Normal : Perte permanente de 4 niveaux.]
[Difficile : Perte permanente de 8 niveaux.]
[Cauchemar : Perte permanente de 20 niveaux.]
[Le vote commencera par la difficulté Facile.]
[Vous pouvez voter « Oui » ou « Non ».]
[Si plus de personnes votent « Oui », le Bouc émissaire recevra la pénalité.]
[Si plus de personnes votent « Non », le Bouc émissaire ne recevra pas la pénalité et recevra à la place un Avantage de niveau égal à la moitié de la pénalité.]
[Cependant, si « Non » est sélectionné, tous les Grimpeurs ayant atteint l'Étage 2 ou plus dans cette difficulté recevront une pénalité égale à la moitié de la pénalité à la place du Bouc émissaire.]
[Si vous ne votez pas dans le temps imparti, vous voterez automatiquement « Oui ».]
[« The Riser » a été sélectionné comme Bouc émissaire de la difficulté Facile.]
[La difficulté Facile est en train de voter.]
[Temps restant pour le vote : 29 minutes 50 secondes]
.
.
.
Un vote soudain entre oui et non.
Tout comme lors de l'Épreuve de qualification, les Grimpeurs ayant atteint les étages les plus élevés de chaque difficulté avaient été placés sur le podium.
Cette fois, cependant, ils n'avaient pas leur mot à dire.
Les boucs émissaires étaient les Grimpeurs des étages les plus élevés.
[Mask : Putain, c'est quoi encore que ça ?]
[Sun Wukong : Donc si on vote oui, le Grimpeur de l'étage le plus élevé prend la pénalité, et si on vote non, tout le monde prend la pénalité...?]
[KimPark : C'est exactement l'équivalent de deux étages de niveaux.]
[Downstream : Donc pour la difficulté Facile, on nous dit de choisir entre le Grimpeur de l'étage le plus élevé qui perd 2 niveaux, ou tous les autres Grimpeurs Faciles qui perdent 1 niveau ?]
[SantaClaus : Si on vote non, le Grimpeur de l'étage le plus élevé obtient un avantage, donc je pense que ça veut dire qu'il gagnera 2 niveaux.]
La règle était simple.
Soit le Grimpeur de l'étage le plus élevé recevait la pénalité seul.
Soit tous les autres Grimpeurs recevaient la pénalité, tandis que le Grimpeur de l'étage le plus élevé recevait un Avantage de niveau à la place.
Et chaque Grimpeur ayant atteint l'Étage 2 ou plus avait le droit de voter.
- La difficulté Facile est en train de voter. Vivan, le Grimpeur Facile ayant atteint l'étage le plus élevé en Inde, a été sélectionné comme Bouc émissaire. Si les Grimpeurs Faciles votent oui, Vivan recevra une pénalité de perte de 2 niveaux...
Les médias ont rapporté l'information en urgence.
La Fenêtre de communication Facile était en plein chaos.
[Bull : C'est une question ? Bien sûr qu'on doit voter oui.]
[Dopamine : Faire prendre la pénalité à tous les autres Grimpeurs, c'est complètement déséquilibré, putain lol]
[Cell : Très bien, tout le monde, votez oui~]
[Aphrodite : Il n'y avait pas trois Grimpeurs à l'étage le plus élevé en Facile en ce moment ? Je me sens mal pour celui qui a été choisi.]
[Picasso : Considérez juste ça comme le remboursement de l'avantage de 2 niveaux qu'on a eu grâce à Person123.]
Naturellement.
L'écrasante majorité avait l'intention de voter oui.
Tout le monde recevant une pénalité à cause d'un seul Grimpeur de l'étage le plus élevé ?
Qui, dans son bon sens, choisirait ça ?
C'était une option absurde.
La période de vote n'était que de trente minutes, pas très long.
[Temps restant pour le vote : 1 seconde]
Le temps a rapidement passé.
Le résultat pour la difficulté Facile est tombé.
[Le vote pour la difficulté Facile est terminé.]
[Résultats du vote]
Oui : 325 589 votes
Non : 6 votes
[Le Bouc émissaire de la difficulté Facile recevra la pénalité.]
Le résultat était évident.
Le Grimpeur Facile de l'étage le plus élevé a dû subir une pénalité de niveau à l'improviste.
Ensuite, la difficulté Normale.
[« Liberty » a été sélectionné comme Bouc émissaire de la difficulté Normale.]
[La difficulté Normale est en train de voter.]
Le Grimpeur de l'étage le plus élevé de la difficulté Normale était la même personne que lors de l'Épreuve de qualification. Gabriel, des États-Unis.
[Lefty : Wow, Gabriel a été choisi.]
[Zodiac : Il reçoit exactement ce qu'il mérite après l'Épreuve de qualification, non ? lol]
[Quattro : Perdre 8 niveaux, ça doit faire mal. Le pauvre.]
Comme Gabriel avait fait mauvaise impression lors de l'Épreuve de qualification, personne ne sympathisait particulièrement avec lui.
[Le vote pour la difficulté Normale est terminé.]
[Résultats du vote]
Oui : 141 963 votes
Non : 2 votes
[Le Bouc émissaire de la difficulté Normale recevra la pénalité.]
Il n'y avait aucune place pour le doute dans le résultat.
Ensuite, la difficulté Difficile.
[« Strength » a été sélectionné comme Bouc émissaire de la difficulté Difficile.]
[La difficulté Difficile est en train de voter.]
Le Grimpeur de l'étage le plus élevé en Difficile était également le même que lors de l'Épreuve de qualification. Dmitri, de Russie.
Le résultat était le même.
[Le vote pour la difficulté Difficile est terminé.]
[Résultats du vote]
Oui : 32 917 votes
Non : 1 vote
[Le Bouc émissaire de la difficulté Difficile recevra la pénalité.]
Et avec cela, les Grimpeurs des étages les plus élevés jusqu'à la difficulté Difficile ont tous reçu des pénalités.
[« Person123 » a été sélectionné comme Bouc émissaire de la difficulté Cauchemar.]
[La difficulté Cauchemar est en train de voter.]
Enfin, c'était au tour du Cauchemar.
Bien sûr, le Cauchemar était ce qui intéressait le plus tout le monde.
La Fenêtre de communication s'est agitée.
Les autres difficultés étaient une chose, mais le Cauchemar...
[Dew : Hé, qu'est-ce que les Grimpeurs Cauchemar sont censés faire ?]
[MapleLeaf : Le Cauchemar doit voter non. On ne peut pas laisser Person123 prendre la pénalité.]
[Salt : Une pénalité de 20 niveaux, c'est vraiment exagéré, non ?]
[QuickBiriSif : Mais s'ils votent non, tous les autres Grimpeurs Cauchemar perdent 10 niveaux.]
[Orange : Si les Grimpeurs Cauchemar perdent 10 niveaux, ce n'est pas pratiquement une condamnation à mort ? Ils ne pourront plus relever de défis.]
[Shield : Que peuvent-ils faire d'autre ? Vous dites que Person123 devrait prendre la pénalité ?]
[NorthSouthEastWest : Même si tout le monde doit se sacrifier, ne devraient-ils pas donner à Person123 un avantage de 10 niveaux ?]
[DesertIsland : Peu importe ce qu'on dit, ce sont les nettoyeurs du Cauchemar qui font le choix.]
[SteelWarrior : Pourtant, est-ce que le oui n'aura pas plus de votes ?]
[Peacock : Putain, je suis nerveux... Pourquoi j'ai l'impression que le non aura plus de votes ?]
[CheongsangBaekseokju : Person123, dis quelque chose ! Pourquoi tu ne dis rien ?]
[Soul : Je n'ai sérieusement aucune idée de comment ça va finir.]
Le monde était en ébullition avant le vote final du Cauchemar.
[Temps restant pour le vote : 15 minutes 26 secondes]
Le temps a passé.
* * *
[« Bouc émissaire » a commencé.]
[Les Grimpeurs ayant atteint les étages les plus élevés de chaque difficulté ont été sélectionnés comme les « Boucs émissaires » qui recevront des pénalités.]
.
.
.
Le moment venu, les messages sont apparus.
« Hein. »
...Je ne m'attendais jamais à ce que ce soit quelque chose comme ça.
Après avoir lu l'explication complète, j'ai poussé un soupir.
Heureusement, ce n'était pas une règle qui tuait les gens.
Pourtant, les Grimpeurs des étages les plus élevés recevraient des pénalités de niveau.
Est-ce qu'ils balançaient juste des pénalités sans avertissement maintenant ? C'était ridicule.
Ça ne pouvait pas être plus injuste.
Je me suis assis au bord de mon lit et j'ai regardé le déroulement.
Le vote a commencé par le Facile.
Comme prévu, le oui a gagné avec une marge écrasante.
Un Grimpeur de l'étage le plus élevé prenant une pénalité, ou tous les autres Grimpeurs prenant la pénalité à la place.
Aucune personne sensée ne choisirait la deuxième option.
Le Normal et le Difficile se sont terminés de la même manière.
Les trois Grimpeurs des étages les plus élevés ont tous reçu des pénalités de niveau équivalentes à deux étages.
[« Person123 » a été sélectionné comme Bouc émissaire de la difficulté Cauchemar.]
[La difficulté Cauchemar est en train de voter.]
[Votez soit « Oui », soit « Non ».]
Et finalement, c'était mon tour.
J'ai poussé un soupir.
Une pénalité de 20 niveaux.
Ça ferait assez mal, mais pas au point d'être fatal.
J'avais des niveaux que j'avais gagnés grâce à des récompenses cachées, après tout.
Mais c'était différent pour les autres nettoyeurs du Cauchemar.
À part Taylor et Ye Tianwei, ils étaient tous à l'Étage 4 ou en dessous.
Pour eux, une pénalité permanente de perte de 10 niveaux ne différait en rien du fait de devoir abandonner complètement l'ascension à partir de maintenant.
Ils devraient défier l'Étage 2 dans un état à peine différent d'une personne ordinaire, l'Étage 3 au niveau 10, et l'Étage 4 au niveau 20...
Les Grimpeurs Cauchemar existants ne pourraient plus relever de défis.
Même pour Ye Tianwei et Taylor, qui avaient atteint le niveau 90, ce serait dévastateur.
...Honnêtement, je ne savais pas.
Quel choix était le bon.
Non, je le savais logiquement.
Plutôt que moi recevant une pénalité de 20 niveaux, c'était froidement le bon choix de sacrifier les autres Grimpeurs Cauchemar, qui n'avaient presque aucune chance de grimper aussi haut que moi.
Mais ils devaient avoir leurs propres objectifs et convictions.
C'étaient des gens qui avaient risqué leur vie en défiant le Cauchemar, où le taux de survie était proche de zéro.
Il n'y avait aucune raison pour qu'ils aient à se sacrifier pour moi.
[Cauchemar (26)]
Il y avait vingt-six nettoyeurs du Cauchemar au total.
Je n'ai pas vérifié la Fenêtre de communication.
J'ai décidé de ne rien faire et d'attendre tranquillement.
Honnêtement, je n'avais aucune idée si le oui ou le non aurait plus de votes.
Quoi qu'il en soit, j'accepterais ce qu'ils choisiraient.
Et puis...
[Temps restant pour le vote : 1 seconde]
[Vous n'avez pas voté dans le temps imparti et avez automatiquement voté « Oui ».]
[Le vote pour la difficulté Cauchemar est terminé.]
« ... »
Quand j'ai vérifié le résultat...
J'étais sans voix.
[Résultats du vote]
Oui : 1 vote
Non : 25 votes
[Le Bouc émissaire de la difficulté Cauchemar recevra un Avantage de niveau.]
[À la place du Bouc émissaire de la difficulté Cauchemar, les Grimpeurs de cette difficulté recevront une pénalité égale à la moitié de la pénalité originale.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>