Chapitre 165
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 165 : Cauchemar, Étages 13 et 14 (1)
──────
Le thème de l'Étage 13 pouvait se résumer en un mot : miroirs.
Apparemment, le champ de bataille était un espace étrange entouré de miroirs sur tous les côtés.
Et des monstres jaillissaient de l'intérieur de ces miroirs.
Dans les autres difficultés, la condition pour terminer l'étage était de tuer tous les monstres apparaissant dans la limite de temps impartie.
Selon ceux qui l'avaient réussi, les miroirs perturbaient le sens de l'espace, vous reflétaient sous tous les angles et donnaient l'impression que des monstres vous tendaient des embuscades de partout...
Ce serait bien si la difficulté Cauchemar ne se résumait qu'à ça.
Je pourrais même me battre avec un seul bras en guise de défi personnel.
[Vous êtes entré dans la difficulté Cauchemar, Étage 13.]
Avec cette pensée inutile en tête, je suis entré à l'Étage 13.
J'ai arrêté le temps et vérifié les environs.
« Au moins, l'endroit lui-même est le même. »
Des miroirs entouraient la zone selon un motif désordonné et irrégulier.
Mon reflet apparaissait aussi sous d'innombrables angles, sauf sur le sol.
C'était définitivement le genre d'endroit capable de perturber votre perception spatiale, mais ce n'était rien pour moi.
J'ai relancé le temps.
En marchant, j'ai vérifié la taille de l'espace.
Il était circulaire.
Les miroirs le faisaient paraître vaste, mais il était en réalité beaucoup plus petit.
Le rayon devait être d'environ dix mètres.
Les monstres allaient-ils sortir ?
Ou est-ce que ça allait encore me sortir une autre connerie ?
Puisqu'il s'agissait de la difficulté Cauchemar, il ne servait à rien d'essayer de prédire ce qui allait se passer.
J'ai aiguisé mes sens et suis resté immobile un moment...
Rien ne s'est passé.
Aucun monstre ni rien d'autre n'est sorti.
C'était aussi dans le domaine du possible.
Devais-je trouver une route cachée ou quelque chose du genre ?
J'ai regardé autour de moi à nouveau.
Alors que je tournais la tête de gauche à droite, d'innombrables versions de moi dans les miroirs faisaient de même.
Je me suis approché de l'un d'eux.
Puis j'ai tendu la main vers le miroir.
Juste au moment où j'allais le toucher...
« ... »
Je me suis arrêté juste avant que mes doigts ne touchent la surface.
...Pour une raison quelconque, j'avais un mauvais pressentiment.
Ce n'était pas mon sixième sens qui réagissait. C'était juste une intuition.
Appelez ça une intuition basée sur l'expérience accumulée en terminant d'innombrables étages en difficulté Cauchemar.
J'ai fixé les yeux de mon reflet.
Au moment où j'ai commencé à sentir quelque chose d'étrangement anormal...
Grin-
Le moi dans le miroir a étiré les coins de sa bouche et a souri.
...Je n'avais pas souri.
Sans paniquer, j'ai fait quelques pas en arrière.
Le moi dans le miroir ne m'a pas suivi.
J'ai regardé les autres miroirs.
Les innombrables reflets qui auraient dû me montrer sous tous les angles étaient tous devenus identiques.
Chaque version de moi me fixait directement et souriait, tout comme celui devant moi.
« Putain. »
Quoi, on tournait un film d'horreur ?
Je suis calmement retourné au centre de la pièce.
Puis j'ai bougé mon corps.
Les versions de moi dans les miroirs ne m'ont pas suivi. Elles ont juste continué à ricaner.
« Est-ce que ces trucs sont les monstres ? »
J'ai activé Insight des points faibles.
Aucune faiblesse n'est apparue.
J'ai décidé d'attaquer directement.
D'abord, j'ai lancé négligemment une Balle de lumière sur l'une des versions de moi dans le miroir...
Tingtingtingting !
Le miroir a renvoyé la Balle de lumière intacte.
Les projectiles réfléchis ont rebondi sur d'autres miroirs et ont commencé à voler dans tous les sens.
J'en ai écarté quelques-uns avec mon épée. Les autres ne se sont arrêtés qu'après avoir touché le sol au lieu d'un miroir et avoir explosé.
« Ça réfléchit les attaques. »
C'était un gimmick évident pour un miroir.
Pourtant, dans les autres difficultés, ils étaient censés n'être que des objets indestructibles sans aucune capacité de réflexion.
Il ne servait à rien d'utiliser une compétence plus puissante, n'est-ce pas ?
Alors que je me demandais comment diable j'étais censé réussir cela...
- Éch... ange...
Le moi dans le miroir a soudainement parlé d'une voix grotesque.
...C'était quoi ce bordel ?
Ça pouvait parler aussi ?
- Échange... avec... moi...
Sa prononciation maladroite est devenue progressivement assez claire pour être comprise.
Je lui ai répondu quand même.
« Échanger ? Échanger quoi ? »
Il a continué à sourire en parlant.
- Échange... Toi dans le miroir... Moi dehors...
De quoi il parlait ?
« Tu veux sortir du miroir, et tu veux que j'aille à l'intérieur ? »
- Oui... Oui ! Échangeons !
Il m'a pressé avec excitation.
J'ai demandé à nouveau.
« Si on échange, est-ce que je peux terminer l'Étage 13 ? »
- Étage 13... ? Qu'est-ce que c'est... ? Je ne sais pas...
Hmm. N'était-ce pas une entité capable de reconnaître la Tour ?
Devrais-je simplement le considérer comme un monstre intelligent ?
« Alors comment sommes-nous censés échanger ? »
- Approche-toi du miroir et tends la main... Touche-moi juste... !
Je me suis frotté le menton.
C'était donc pour ça que je m'étais senti mal à l'aise ?
Selon ce truc, nous pourrions échanger si nous nous touchions à travers le miroir.
C'était une offre suspecte sans aucune raison pour moi d'accepter.
Et mon instinct me disait autre chose.
Si j'échangeais avec lui, ma tentative se terminerait là. De la pire des manières.
Puisque mon sixième sens n'avait pas réagi, ma vie n'était probablement pas en danger...
Est-ce que je serais piégé à l'intérieur du miroir ?
Ce truc ne pouvait pas sortir quand il le voulait non plus, c'est pourquoi il me proposait cela.
« ...Qu'est-ce que j'y gagne si j'échange avec toi ? »
- Monde Miroir... Tu peux faire tout ce que tu veux... ! Tout ce que tu veux !
« Vraiment ? Si c'est un endroit si génial, pourquoi essaies-tu de partir ? »
Le truc est soudainement devenu silencieux.
Il m'a fixé un moment avant de crier avec une expression vicieuse.
- Échange... ! Échange avec moi maintenant... ! Espèce de bâtard !
Échange, échange, échange... !
Leurs cris résonnaient bruyamment de toutes les directions.
J'ai arrêté le temps un instant et j'ai réfléchi.
« Supposons que l'échange soit la mauvaise réponse. »
Si j'avais imprudemment touché le miroir au début, cela aurait pu être fini immédiatement.
Alors, quelle était la vraie route pour terminer cet endroit ?
Tuer ce monstre dégoûtant ?
Mais il était à l'intérieur du miroir.
Et les miroirs réfléchissaient toutes mes attaques.
Il n'y avait aucun moyen de le toucher.
Ou devais-je m'échapper de cet espace ?
Après avoir envisagé diverses idées, j'ai relancé le temps.
Rien ne m'est venu à l'esprit immédiatement.
Le truc, qui rageait et criait depuis un moment, a recommencé à parler comme pour m'amadouer.
- Écoute... Le Monde Miroir est fantastique ! Tu peux avoir tout ce que tu veux, tout !
« Si c'est si génial, pourquoi essaies-tu de partir ? Reste juste là-bas. »
- J'ai dit échangeons ! L'intérieur du miroir est meilleur !
Il n'y avait aucune logique. La conversation était impossible.
À en juger par la façon dont il ne faisait qu'insister, il semblait assez stupide.
Puis la scène à l'intérieur du miroir a changé. Hein ?
Toutes sortes de nourriture appétissante sont apparues.
Le truc a étalé un festin extravagant et a commencé à le dévorer avidement.
Puis la scène a changé à nouveau.
Cette fois, d'innombrables belles femmes sont apparues à la place de la nourriture.
Entouré de belles femmes agissant de manière coquette et séduisante, le truc m'a souri.
C'était censé me tenter ?
C'était tellement simpliste que j'ai failli rire.
Si je voulais quelque chose comme ça, je pourrais entrer dans mon Mindscape et en avoir autant que je voulais, espèce d'idiot.
- Entre... Dans le miroir... C'est ton propre royaume... !
L'ignorant, j'ai sérieusement commencé à chercher la route pour terminer l'étage.
J'ai cherché des miroirs inhabituels et j'ai même essayé de creuser le sol, la seule chose qui n'était pas un miroir. Le sol était aussi indestructible.
J'ai passé pas mal de temps à essayer différentes méthodes, mais je n'ai fait aucun progrès.
« Hé. »
Je lui ai reparlé.
Il m'avait tenté sans arrêt, mais il semblait avoir abandonné quand ça n'a pas fonctionné et est revenu à son état initial.
« Je peux te demander quelque chose ? »
- Dépêche-toi et échange avec moi... !
« Si tu réponds correctement, je pourrais échanger avec toi. »
- Qu'est-ce que c'est... ! Demande !
« Comment je sors d'ici ? »
Il a répondu.
- Tu ne peux pas partir avant de mourir ! À moins que tu n'échanges avec moi... !
« Vraiment ? Alors y a-t-il un moyen de te tuer ? »
- Me tuer ? Tu ne pourras jamais me tuer... ! Héhéhé... !
Son rire moqueur résonnait dans la pièce. Agaçant.
Peu importe comment j'y pensais, faire quelque chose physiquement ici semblait impossible.
Cela signifiait que le seul chemin restant était de lui parler.
Devais-je l'amadouer pour qu'il fasse quelque chose d'une manière ou d'une autre ?
J'ai continué à essayer de discuter avec lui.
- De quoi tu parles ? Tais-toi et échangeons... ! Échange avec moi !
Mais ce truc était un disque rayé sans cervelle qui ne disait que « échange ».
Peu importe ce dont j'essayais de parler, chaque conversation se terminait par une crise de colère et l'exigence que j'échange avec lui.
J'ai arrêté le temps à nouveau.
J'ai réfléchi pendant un long moment.
Toujours rien.
Frustré, j'ai finalement utilisé Incarnation Radieuse.
J'ai confié mon corps au Roi Démon, qui a déchaîné sa magie à pleine puissance vers les miroirs dans toutes les directions.
Kwoooooong !!
Les miroirs n'ont pas été endommagés le moins du monde.
Même le pouvoir du Roi Démon n'a eu aucun effet. Tout était réfléchi.
...Naturellement, ce n'était pas un gimmick qui pouvait être résolu par la force.
Avant que la durée d'Incarnation Radieuse ne se termine, le Roi Démon a effacé toute la glace et le froid qui remplissaient l'espace.
De retour dans mon propre corps, j'ai poussé un soupir.
- Arrête de faire des choses inutiles et échange... !
« Tais-toi. »
Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ?
L'échange pouvait-il vraiment être la réponse ?
Pas moyen...
« ... ? »
Je l'ai regardé.
L'apparence du truc dans le miroir avait légèrement changé à un moment donné.
Il avait une légère barbe naissante.
Il n'en avait certainement pas au début. Mon menton était rasé de près.
Après avoir fixé le vide pendant un moment, j'ai tiré une conclusion.
« Le temps à l'intérieur du miroir et le temps ici sont différents. »
Son temps passait plus vite que le mien.
Cela faisait un peu plus de vingt minutes que j'étais entré à l'Étage 13.
Sa barbe ressemblait à celle de quelqu'un qui ne s'était pas rasé depuis deux ou trois jours.
Cela signifiait que le temps à l'intérieur du miroir devait passer au moins cent fois plus vite que dans la réalité.
Alors...
Une idée m'a soudainement frappé.
« Pas moyen. »
...Devais-je attendre qu'il meure de vieillesse ?
Était-ce vraiment la méthode pour terminer, juste endurer jusqu'à ce qu'il vieillisse et meure ?
C'était une pensée absurde, mais c'était la difficulté Cauchemar.
C'était assez dégoûtant pour être une méthode de réussite de style Cauchemar.
Réfléchissons à cela...
Si c'était vraiment la bonne méthode...
Même si ma durée de vie était d'environ cent ans, je devrais endurer pendant environ un an.
Bien sûr, endurer en soi était possible.
Une personne ordinaire perdrait probablement la tête après avoir été piégée dans un endroit comme celui-ci pendant un an...
Mais je serais bien. Je devais juste l'endurer.
Ou je pourrais simplement entrer dans mon Mindscape.
La nourriture n'était pas un problème non plus.
Je n'avais évidemment pas une année de nourriture dans mon sous-espace, mais je ne pouvais pas mourir de faim de toute façon. Je pouvais reconstituer l'eau avec la magie de glace du Roi Démon.
Il y avait un problème fatal, cependant.
Je n'avais même pas un an de durée de vie restante.
Je n'avais pas le temps d'attendre tranquillement que ce truc meure de vieillesse.
...Mais ma durée de vie restante pouvait-elle s'appliquer à lui aussi ?
Ça valait le coup de vérifier.
- Échange ! Échange ! Échange... !
Ignorant le bavardage incessant du truc, j'ai laissé le temps passer.
Comme prévu, son temps avançait beaucoup plus vite. Sa barbe a rapidement poussé.
Une semaine a passé.
Sa barbe avait poussé assez pour servir de balai.
Son visage avait aussi un peu vieilli par rapport au mien.
Mais il n'était toujours pas mort.
S'il n'était pas mort après tout ce temps...
Malheureusement, il semblait que mes espoirs étaient vains.
La durée de vie de la balance ne s'appliquait pas à lui.
Je n'avais pas trouvé d'autre méthode pendant cette semaine non plus.
...Cela signifiait-il vraiment qu'attendre était le seul moyen ?
Mais je n'avais pas ce genre de temps.
Après avoir réfléchi pendant un long moment...
« On ne peut rien y faire. »
J'ai finalement décidé d'essayer le dernier recours auquel j'avais pensé en attendant.
C'était un pari à tout ou rien, et je n'avais aucune idée si cela fonctionnerait.
Si ça échouait, ce serait fini...
« Hé. »
Je l'ai appelé.
« Très bien. Échangeons. »
- ...Vraiment !?
Il a sauté partout avec excitation.
- Viens ici ! Échangeons ! Échange tout de suite... !
« Ouais, ouais. »
Je me suis approché du miroir.
Puis j'ai lentement tendu la main.
Le truc a tendu la main aussi.
Au moment où nos doigts se sont touchés à travers la surface du miroir...
Je suis immédiatement entré dans mon Mindscape et j'ai arrêté le temps à l'extérieur.
« ...Bingo. »
J'ai souri au monstre portant mon visage.
Ça a marché.
Il était possible de traîner ce truc dans le Mindscape aussi.
J'avais réussi à faire le premier mouvement avant qu'il ne puisse faire quoi que ce soit.
« Q-Quoi ? Où est-ce ? »
Il a regardé autour de lui avec confusion.
« Roi Démon. »
« Très bien. »
C'était le moment pour le Roi Démon d'intervenir.
Le Roi Démon pouvait frapper l'âme d'un adversaire.
Tout comme lorsque j'avais combattu Seri dans le Mindscape, le pouvoir du Roi Démon a commencé à déchiqueter impitoyablement le corps de la chose.
« Kyaaaaaaah !! »
Il a hurlé d'agonie.
Seri était restée imperturbable même après avoir ressuscité plusieurs fois, mais ce truc était fini après ça.
Une fois mort, il a disparu sans laisser de trace.
« Est-il mort ? »
« Son âme est certainement morte. »
Je suis retourné à la réalité.
Au moment où je l'ai fait, j'ai rapidement retiré ma main du miroir.
Quoi qu'il en soit, le truc dans le miroir s'est effondré mollement comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.
[Vous avez réussi à terminer la difficulté Cauchemar, Étage 13.]
Un message est apparu devant mes yeux.
« Ouf. »
Je l'avais terminé.
[Absorption du pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à réussir la difficulté Cauchemar, Étage 13.]
[Vous allez être déplacé vers la Salle des récompenses.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>