Chapitre 164
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 164 : Percée
──────
Lorsque je suis sorti après la fin de la Chasse au trésor, j'ai été soulagé de trouver ma famille saine et sauve alors qu'ils m'accueillaient.
Aucun d'entre eux n'avait été pris dans la Malédiction de la Tour, comme je le craignais.
- Le Déchu de l'Étage 7 qui a semé le chaos dans la ville de Calispel a été tué par le Grimpeur de Cauchemar représentant les États-Unis.
- Le ministère de la Défense américain a annoncé que la plupart des Déchus apparus à Whitefish et dans ses environs avaient été éliminés, et qu'ils recherchaient actuellement les derniers survivants en coopération avec les Grimpeurs.
- Le gouvernement américain a exprimé ses profonds regrets pour les victimes et les familles endeuillées par ce désastre causé par les Déchus...
Malheureusement, les Déchus étaient apparus aux États-Unis.
La seule petite consolation, c'est que cela s'est produit dans une zone peu peuplée.
Si la Malédiction de la Tour s'était abattue au milieu d'une grande ville avec des centaines de milliers ou des millions d'habitants, rien que d'y penser, c'était terrifiant.
« ...Pas que je puisse qualifier quoi que ce soit de tout cela de chanceux. »
Selon les nouvelles, la plupart des Déchus avaient été neutralisés à présent.
Pourtant, on estimait qu'au moins des dizaines de milliers de personnes étaient mortes dans cet incident.
Cela incluait ceux qui s'étaient transformés en Déchus et ceux qui avaient été tués par eux.
Un Déchu de l'Étage 7 était même apparu cette fois-ci.
Si Taylor ne s'en était pas occupé, bien plus de gens auraient pu mourir.
La Fenêtre de communication n'était remplie que de discussions sur la Chasse au trésor.
Naturellement, les gens n'avaient eu d'autre choix que de réaliser que l'Incident des Déchus était lié à la Chasse au trésor.
Il y avait aussi des commentaires éparpillés au sujet de Ye Tianwei.
Les gens disaient qu'un homme inconnu, autre que Person123, avait forcé tout le monde à sortir, et se demandaient s'il avait pris le trésor pour lui-même.
[Person123 : Voici ce qui s'est passé pendant la Chasse au trésor.]
J'ai expliqué tout ce qui s'était passé durant la Chasse au trésor dans la Fenêtre de communication.
La condition pour desceller le trésor, le fait que quelqu'un l'ait descellé, comment j'avais trouvé et tué cette personne, et même la bombe capable de faire exploser l'île.
Pour éviter tout malentendu, j'ai également expliqué que l'homme qui avait fait sortir les gens par un autre portail était un Grimpeur qui m'avait aidé.
Après avoir organisé le message et l'avoir publié, j'ai conclu en exprimant mes condoléances pour les morts.
[Cola : Le message officiel de Person123 est en ligne !]
[Dizzy : Putain, donc tout ça est arrivé à cause d'un autre troll qui ne voulait pas écouter ?]
[TriangularPyramid : C'est vraiment ridicule. Tout ce que je peux faire, c'est soupirer lol.]
[Pickle : Alors, qui était ce Grimpeur qui a aidé Person123 ?]
[Chaos : Aucune idée. Mais il a juste fait sauter la tête de quelqu'un. Un vrai psychopathe.]
[DoReMiFaSol : Cette personne m'a aidé à m'échapper... Vous auriez dû écouter et partir tranquillement.]
[Angel : De quel pays venait le bâtard qui a descellé le trésor ? Dites-nous ça aussi.]
[David : Évidemment un bâtard de la Société de l'Étoile Noire.]
[Cobra : Typique des Forces de sécurité, ils tirent des conclusions hâtives.]
[Circus : Mais si Person123 n'avait pas été là, tous ceux qui étaient restés pour chasser le trésor seraient morts.]
[MachineWarrior : Ce n'est même pas ça le problème. Si tous les trésors avaient explosé, le monde aurait été complètement foutu. Un seul a causé autant de dégâts.]
[Duramble : Person123 a encore sauvé l'humanité. Loué soit le grand homme.]
Quoi qu'il en soit, cet incident de la Chasse au trésor avait fait des dizaines de milliers de victimes.
C'était le pire désastre causé par les règles de la Tour depuis l'Incident des Déchus à l'Étage 3.
Si seulement j'avais trouvé et neutralisé le bâtard qui avait descellé le trésor un peu plus tôt...
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.
« Kim Seo-a. »
Ensuite, il y avait ma sœur.
Je l'ai regardée alors qu'elle était assise là, anxieuse.
De toutes les choses à cacher, comment a-t-elle pu cacher le fait qu'elle était devenue une Grimpeuse ?
J'étais sur le point de m'emporter contre elle, mais j'ai soupiré et me suis retenu.
Eh bien... il aurait été ridicule de lui faire la morale alors que j'avais caché à ma famille le fait que j'étais un Grimpeur de Cauchemar depuis tout ce temps.
Je pouvais aussi comprendre pourquoi elle l'avait caché.
« À partir de maintenant, ne cache jamais rien s'il se passe quelque chose. Me dire tout est la meilleure façon de m'aider. Compris ? »
« ...Compris. »
Maman et Papa, qui étaient assis à côté d'elle, ont aussi soupiré.
Ma sœur et moi avions soudainement disparu, ils ont dû être terrifiés.
Il semblait que Seo-a ne leur avait pas dit qu'elle avait failli être tuée par un monstre.
Il n'y avait aucun intérêt à le leur dire, alors je n'ai pas abordé le sujet non plus.
Maman a pris la parole en premier.
« Seo-a, tu ne l'as pas caché parce que tu prévoyais de grimper la Tour sans nous le dire, n'est-ce pas ? »
« N-Non, ce n'était pas ça. »
J'ai ressenti un petit pincement de culpabilité.
Papa a parlé aussi.
« Tu ne dois jamais penser à entrer dans la Tour. Compris ? Promets-le-nous ici et maintenant. »
Une partie de moi avait voulu que ma famille devienne des Grimpeurs. Ils deviendraient immunisés contre la Malédiction de la Tour.
Mes parents ressentaient probablement un certain soulagement que ma sœur soit devenue une Grimpeuse elle aussi.
Bien sûr, ils craignaient aussi qu'elle ne soit prise dans les règles de la Tour et mise en danger, comme lors de la Chasse au trésor.
C'était même la première fois que des Grimpeurs de l'Étage 1, qui n'étaient guère différents des gens ordinaires, avaient été entraînés dans quelque chose comme ça.
...Et j'avais une autre préoccupation.
Sur des millions de Grimpeurs, ma sœur s'est fait attraper par une règle juste après en être devenue une ?
La foutue Tour ne visait pas ma famille, si ?
D'un autre côté, si la Tour pouvait truquer la sélection des participants, elle n'aurait aucune raison de me faire participer à la Chasse au trésor.
Sans moi, la bombe aurait explosé, d'innombrables Grimpeurs seraient morts, et le monde serait devenu un chaos total.
Ou alors, essayait-elle de me tuer avec la bombe ?
Mais la Tour savait sûrement que j'avais obtenu l'Armure du Karma.
Même si la bombe avait explosé alors que je ne savais rien, je me serais préparé avec mon sixième sens. Elle aurait dû savoir qu'elle ne pouvait pas me tuer de cette façon.
...Je ne savais pas.
Il ne servait à rien d'essayer de comprendre l'incompréhensible Tour.
Ce n'est qu'après que Seo-a a promis à nos parents à plusieurs reprises qu'elle n'entrerait jamais dans la Tour que la conversation a finalement pris fin.
Elle a dit qu'on lui avait assigné la difficulté Difficile...
Après un certain temps, je suis retourné dans sa chambre.
« ...Pourquoi es-tu encore là ? »
« Tu ne vas vraiment pas entrer en secret, n'est-ce pas ? »
« J'ai dit que je ne le ferai pas. Pourquoi tu réagis de manière excessive aussi, Oppa ? »
Je l'ai regardée sérieusement.
« C'est vraiment dangereux. Tu ne peux absolument pas entrer, quoi qu'il arrive. Compris ? Ne fais pas en sorte que Maman et Papa s'inquiètent pour toi aussi, en plus de moi. »
Je n'avais pas non plus l'intention de permettre à ma sœur de grimper la Tour.
Le premier étage de la difficulté Difficile comportait deux gobelins armés d'épées.
Ce n'était pas comparable à la difficulté Cauchemar, mais même en Difficile, beaucoup de gens mouraient.
Ce n'était pas une bande dessinée. Peu importe à quel point quelqu'un s'entraînait et se préparait, combattre deux adversaires armés d'épées seul était un désavantage potentiellement fatal compte tenu des limites d'un corps humain ordinaire.
C'était d'autant plus vrai pour ma sœur, puisqu'elle était une femme.
Les Grimpeurs qui ne pouvaient pas ouvrir leur Fenêtre de statut étaient incapables d'utiliser des objets, donc je ne pouvais pas lui donner les miens non plus.
Bien sûr, je pouvais entraîner son escrime dans le Mindscape et la préparer à terminer l'Étage 1 aussi parfaitement que possible...
Mais cela n'entraînerait que sa technique, pas son corps réel.
Quoi qu'il en soit, je n'aimais pas ça.
Je ne voulais pas qu'elle affronte le moindre danger ou la moindre incertitude, surtout quand il s'agissait de ma famille.
Seo-a m'a fixé un moment, puis a froncé les sourcils et a marmonné :
« ...Si tu sais tout ça, tu devrais écouter aussi. »
« Quoi ? »
« Pendant l'Épreuve de qualification, pendant la Bataille commune... Tu jettes toujours ta vie pour sauver les gens, Oppa. Même quand on te dit de prendre soin de ta propre vie en premier, tu n'écoutes jamais... ! Tu n'as aucune idée à quel point tu nous fais peur chaque fois qu'on te regarde faire ça ! »
Comme si elle déversait toute la frustration qu'elle contenait, Seo-a a crié.
Ses yeux sont devenus rouges alors qu'elle respirait difficilement, puis elle a soudainement semblé surprise.
« D-Désolée. Non, ce n'est pas ça. Je sais à quel point les choses sont difficiles pour toi... »
Seo-a a essuyé ses yeux et s'est détournée.
Le cœur lourd, j'ai doucement réconforté ma sœur qui reniflait.
« Je suis désolé. »
Ma famille devait ressentir la même chose chaque fois qu'ils me regardaient grimper la Tour, tout comme je ressentais cela pour ma sœur...
Je suis retourné dans ma chambre.
Même si Seo-a ne grimpait pas la Tour, il était vrai qu'elle pouvait toujours faire face au danger en tant que Grimpeuse à cause des règles.
Il y avait une chance que quelque chose comme ça puisse se reproduire. Pour me préparer à cela, devrais-je augmenter son niveau après tout ?
...D'abord, je devais voir la règle suivante.
« Ouf. »
Je me suis allongé sur mon lit.
J'ai trié mes pensées confuses.
La mort de tant de gens et ma sœur devenant une Grimpeuse n'étaient pas les seules raisons pour lesquelles je me sentais si perturbé.
« L'influence de la Tour devient plus forte. »
À l'Étage 3, des Déchus jusqu'au stade 5 étaient apparus.
Cette fois, même un Déchu de stade 7 est apparu.
Chaque difficulté avait maintenant été terminée jusqu'à l'Étage 12, donc les stades des Déchus augmentaient probablement en conséquence.
Cela ne ferait qu'empirer à mesure que nous grimperions plus haut.
La Tour présenterait des règles de plus en plus déraisonnables qui causeraient d'énormes dégâts au monde.
J'avais vu tous les types de règles qui avaient émergé dans le monde de Seri.
Nous avions eu de la chance avec la Chasse au trésor. Si quelque chose s'était un peu mal passé... Ouf.
« C'est accablant. »
Bien que cela ait toujours été ainsi.
Pourtant, j'avais l'impression que la réponse devenait de plus en plus floue.
Pouvais-je vraiment sauver le monde juste en grimpant la Tour ?
...Le nombre d'étages signifiait-il même quelque chose au départ ?
Une pensée m'est soudainement venue.
Indépendamment de ma durée de vie, si les choses continuaient comme ça, ne resterais-je pas juste un pion entre les mains de la Tour ?
« Qu'en penses-tu, Roi Démon ? »
Le Roi Démon a répondu.
- À quoi bon compliquer inutilement les choses ? Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire à part grimper la Tour.
« ...Tu as raison. »
C'était vrai.
Pourtant, la pensée avait soudainement surgi au fond de mon esprit.
« Quelque chose... »
J'avais besoin de quelque chose de plus fondamental.
Quelque chose qui me permettrait d'échapper au cadre déraisonnable que la Tour avait créé.
Peut-être était-ce ce dont j'avais vraiment besoin, plus que de gagner des niveaux, de meilleures compétences et de meilleurs objets.
...Bien que je n'aie aucune idée de ce que c'était.
* * *
Pendant que j'attendais que le temps de recharge de l'Incarnation radieuse se réinitialise, je me suis préparé à terminer l'Étage 13.
J'ai fait ce que je faisais toujours : m'entraîner.
J'ai fait du sparring avec le Roi Démon dans le Mindscape jusqu'à ce que j'en sois écœuré, puis je suis entré dans l'Étage 2 et j'ai emmené Diul faire des promenades nocturnes.
« As-tu fini d'être en colère, Diul ? »
Diul, qui me suivait de près, a reniflé.
Diul boudait depuis ce qui s'était passé à l'Étage 10, mais il semblait se sentir mieux maintenant.
« En y repensant... »
Alors que je me promenais dans la forêt de l'Étage 2, quelque chose m'est soudainement venu à l'esprit.
J'ai sorti un objet du Sous-espace.
[Objet : Bague de la famille Dapriya]
Cette bague porte l'emblème de la famille Dapriya. C'est la preuve que vous avez gagné la gratitude de la famille Dapriya.
C'était l'objet que j'avais reçu après avoir terminé la zone cachée de l'Étage 2.
J'avais eu du mal à m'enfuir tout en traînant cette fille démon qui n'écoutait jamais.
Avec le recul, ce n'était même pas un niveau particulièrement difficile. Pourtant, c'était mémorable.
Quel était le nom de cette personne déjà ? Carlos quelque chose ?
Si je combattais ce bâtard de chevalier noir maintenant, je pourrais séparer sa tête de son corps en une seconde.
« Mais à quoi sert vraiment cette chose ? »
Était-ce vraiment un objet totalement inutile ?
Il n'y avait aucune raison de le jeter, alors j'avais continué à le transporter.
Le temps a passé, et le temps de recharge de l'Incarnation radieuse s'est finalement réinitialisé.
J'ai fini de me préparer à entrer dans l'Étage 13.
Comme toujours, mes parents m'ont salué avec des expressions inquiètes, tandis que ma sœur souriait et m'encourageait avec enthousiasme.
« Je reviendrai. »
J'ai fixé le vide.
[Souhaitez-vous entrer dans la difficulté Cauchemar de l'Étage 13 ?]
Très bien, allons-y.
Il était temps de relever un nouveau défi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>