Chapitre 163
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 163 : Chasse au trésor (5)
──────
Pendant plusieurs secondes, je ne vis rien d'autre que de la lumière.
Puis vint le sifflement qui emplit mes oreilles.
Dans des circonstances normales, mes tympans auraient pu éclater. Bien que cela eût été le cadet de mes soucis.
L'Armure de Karma bloquait parfaitement tous les dégâts externes.
Le fait que je sois encore conscient et capable de réfléchir après l'explosion signifiait que mon corps avait survécu, exactement comme prévu.
Merci, Seri !
Krrrrrrrrr- !
Peu après, ma vision revint à la normale.
L'énorme pression de l'eau de mer s'abattait sur moi.
Pourtant, mon corps ne bougeait pas d'un pouce, tel un navire ancré par quelque chose pesant des millions de tonnes.
Une fois l'Armure de Karma activée, je ne pouvais plus bouger non plus, mais il semblait qu'aucune force externe ne pouvait me repousser.
« Urgh... »
Juste avant que la bombe n'explose, j'avais placé la Perle Ruyi du Dragon des Mers dans le Sous-espace.
Si je l'avais gardée en main, il aurait été impossible de ne pas la perdre dans cette tempête.
L'Armure de Karma ne bloquait que les dégâts. Elle ne gérait pas ma respiration, alors j'ai dû retenir mon souffle pendant un bon moment.
Une fois que la pression du courant destructeur s'est quelque peu affaiblie, j'ai désactivé l'Armure de Karma et ressorti la Perle Ruyi.
Maintenant, je pouvais enfin respirer.
L'explosion avait creusé un cratère massif dans le fond marin, comme si une météorite l'avait frappé.
Si c'était aussi destructeur sous la pression des abysses, quelle puissance cela aurait-il eu sur terre... ?
Cependant, à en juger par les conséquences, l'île n'avait probablement pas été prise directement dans le souffle.
Je me suis précipité vers la surface pour vérifier par moi-même.
Splash !
Quand je me suis libéré de la mer agitée et que je me suis élevé dans le ciel...
« Ouf. »
J'ai poussé un soupir de soulagement.
Au moins, l'île au loin était saine et sauve.
L'opération avait réussi.
Grondement...
Non, peut-être que ce n'était pas encore une réussite.
Ce n'était pas fini.
Des vagues massives se propageaient depuis le site de l'explosion.
Attends...
Allaient-elles atteindre l'île ?
L'image d'un énorme tsunami balayant toute l'île a traversé mon esprit.
Si cela arrivait, certains trésors pourraient ne pas y résister et être détruits.
« Merde. »
Je me suis précipité à la poursuite des vagues.
Je n'avais aucune idée de comment je pourrais les arrêter, mais je devais faire tout mon possible jusqu'au bout.
Après avoir rattrapé les vagues, je me suis jeté dans le courant déchaîné.
Serrant fermement la Perle Ruyi du Dragon des Mers, j'ai commencé à contrôler le flux de l'eau.
La capacité de contrôle de l'eau de la Perle Ruyi pouvait être utilisée en consommant de la Volonté, et ma Volonté était pratiquement infinie.
Cela ne signifiait pas que je pouvais contrôler l'océan comme Poséidon.
Avoir un carburant illimité ne permet pas à une voiture d'atteindre la vitesse de la lumière. Sa puissance maximale a toujours des limites.
Quoi qu'il en soit, je me suis déplacé à travers les vagues se dirigeant vers l'île, essayant de les calmer autant que possible.
Cela n'a eu aucun effet significatif.
Pourtant, malgré mes efforts, les vagues ont naturellement perdu une grande partie de leur hauteur au moment où elles approchaient de l'île.
Heureusement, il ne semblait pas qu'un tsunami assez grand pour engloutir toute l'île se produirait.
Quelle lutte inutile.
Eh bien, tant qu'elle était en sécurité, ça me allait.
Craaaash !
Une vague assez puissante a traversé la côte de l'île et a atteint la forêt, mais c'était tout.
C'était fini.
Il n'y aurait pas d'autres dégâts.
Me sentant un peu épuisé, je suis retourné à la grotte.
Ye Tianwei était devant l'entrée.
Il était à genoux, les mains jointes, comme s'il priait.
Quand je me suis approché, Ye Tianwei a ouvert les yeux et s'est levé.
« ...Je savais que vous reviendriez sain et sauf. »
Il m'a adressé un sourire calme.
Je me demandais où était passé l'homme qui avait paniqué quand je m'étais poignardé le cœur avec une épée plus tôt.
« Je suis allé en mer et j'ai jeté la bombe. »
Après que je lui ai donné une brève explication, Ye Tianwei a hoché la tête comme s'il comprenait.
« Si la bombe avait explosé ici, non seulement moi, mais tous les trésors auraient pu être détruits. Vous avez sauvé d'innombrables vies une fois de plus. »
J'avais eu de la chance.
J'en avais assez des manigances sournoises de la Tour.
J'ai soupiré.
Le portail devrait être à nouveau ouvert maintenant, et il ne restait plus qu'à terminer la Chasse au trésor.
La Malédiction de la Tour s'était abattue sur une zone aléatoire.
La Fenêtre de communication ne fonctionnait pas ici non plus, donc je n'avais aucun moyen de savoir ce qui se passait à l'extérieur.
Sûrement pas la Corée, ou Séoul. Si quelque chose comme ça était arrivé...
J'ai refoulé mes pensées anxieuses.
Restait-il des Grimpeurs sur l'île ?
Probablement pas. La personne qui avait convoité le trésor était très probablement la dernière.
Pourtant, je ne pouvais pas ignorer la moindre possibilité.
Appelez ça de l'anxiété compulsive si vous voulez.
Je voulais partir dès que possible et voir ce qui s'était passé dehors, mais...
Je devais m'assurer absolument qu'il ne restait aucun Grimpeur. Une fois sorti, c'était fini.
J'ai dit à Ye Tianwei : « M. Ye Tianwei, pourriez-vous sortir en premier ? S'il y a quelque chose que vous pouvez faire là-bas, s'il vous plaît, aidez les gens. J'ai besoin de chercher encore un peu s'il reste des Grimpeurs. »
« Oui, compris. »
Nous nous sommes dirigés vers le portail.
La lumière y circulait à nouveau.
« Merci pour votre aide. Vous avez travaillé dur. »
J'ai serré la main de Ye Tianwei.
« Ce fut un honneur d'être à vos côtés, même pour une courte période. »
Avant qu'il ne sorte, j'ai posé la question qui me rendait curieux.
« Pourquoi me suivez-vous jusqu'ici, M. Ye Tianwei ? »
Ye Tianwei a répondu immédiatement.
« Parce que vous êtes plus spécial que quiconque. »
« ...Parce que je suis le meilleur grimpeur du Cauchemar et le sauveur de l'humanité ? »
« Ces raisons ne sont plus importantes pour moi. J'en suis déjà venu à vénérer... Je veux dire, à vous respecter profondément. »
Vénérer.
Au début, je pensais que c'était seulement parce que j'étais un Grimpeur du Cauchemar, mais maintenant je comprenais.
Ce qu'il ressentait pour moi n'était pas un simple respect. C'était presque fanatique.
Ye Tianwei pourrait-il être un croyant de l'Église de Person123 ?
Même eux n'étaient probablement pas aussi extrêmes.
« Comme vous pouvez le voir, sans mes capacités de Grimpeur, je ne suis qu'un humain ordinaire. Je ne suis pas un dieu digne d'être vénéré. »
Ye Tianwei a secoué la tête.
« Il ne s'agit pas seulement de vos capacités. Personne d'autre ne pourrait jamais être vous. Et comme je l'ai dit, de telles choses ne sont pas importantes pour moi. »
En me regardant dans les yeux, il a demandé : « Person123, que désirez-vous ultimement ? »
...Que désirais-je ?
Bien sûr, il n'y avait qu'une seule réponse.
Si une seule chose disparaissait complètement de ce monde, je ne voudrais rien d'autre.
« Me débarrasser de la Tour et laisser le monde retrouver sa paix. »
Ye Tianwei a hoché la tête.
« S'il vous plaît, accomplissez tout ce que vous désirez. Je souhaite seulement observer le chemin que vous prenez. Je crois fermement que cela arrivera. »
Il était vraiment aveugle dans sa foi.
Je ne pouvais toujours pas comprendre pourquoi il croyait en moi et me suivait si dévotement, et une partie de cela semblait dangereuse.
Quoi qu'il en soit, je lui étais reconnaissant. Il avait sauvé la vie de ma sœur.
« ...Merci de m'encourager. Oui, je vais y arriver. »
Ye Tianwei a souri brillamment et s'est incliné profondément.
Puis il a disparu.
Après avoir confirmé la sortie de Ye Tianwei, j'ai utilisé le Bond Aérien et je me suis élevé dans le ciel.
J'ai continué à fouiller l'île.
Alors que je cherchais quelqu'un qui serait resté, j'ai gelé chaque trésor que je trouvais.
Je me demandais s'il pourrait y avoir un autre trésor comme le Cœur de Tecan que je pourrais desceller, mais il n'y en avait pas.
La recherche a duré deux jours.
Pendant ce temps, je n'ai trouvé personne.
Je n'ai trouvé aucun autre trésor non plus.
J'ai fouillé l'île pendant deux jours parce que je voulais être prudent jusqu'à la toute fin.
Le temps de recharge de l'Incarnation Radieuse s'est réinitialisé, alors je l'ai utilisé pour faire le tour de l'Île au Trésor une dernière fois.
Comme prévu, il ne restait plus aucun Grimpeur.
Ce n'est qu'alors que j'ai utilisé le portail pour sortir.
J'avais encore ce sentiment de doute persistant jusqu'à la toute fin, mais...
[La « Chasse au trésor » est terminée.]
Ce message est apparu dès que je suis sorti.
Et ainsi, la Chasse au trésor a pris fin.
* * *
Une fois la Chasse au trésor commencée, le monde était en émoi.
Les gens attendaient nerveusement le résultat, se demandant si une autre situation comme la Bataille Commune allait se dérouler.
[Lightning : Hé, Person123 a été sélectionné pour la Chasse au trésor aussi !]
[Dundale : Person123 a forcé tous les Grimpeurs à sortir juste après le début mdr. Le voir en personne, c'était putain d'insensé.]
[Cactus : Ils ont brûlé les monstres sans laisser de trace avec une compétence magique. C'était terrifiant.]
[Black Tea : Vraiment ? Person123 a été sélectionné aussi ?]
[Madness : Hein ? Un psychopathe tuait des gens et menaçait tout le monde de partir. De quoi vous parlez, Person123 ?]
[Durangrito : ?? Tout le monde s'est enfui après avoir été attaqué par un ptérosaure, puis Person123 les a vraiment sauvés. De quoi vous parlez tous ?]
[Grape : Quoi ? Je suppose qu'ils n'ont pas tous été invoqués au même endroit ?]
Alors que ceux qui étaient sortis apparaissaient dans la Fenêtre de communication, des informations ont progressivement filtré.
La Chasse au trésor impliquait de chercher des trésors sur une île où erraient des monstres.
Bien sûr, la plupart des gens avaient été forcés de sortir, et aucun Grimpeur n'avait trouvé de trésor, donc personne ne savait ce qu'étaient réellement les trésors.
Puis, alors que le temps passait...
[La Malédiction de la Tour descendra sur une zone aléatoire dans un rayon de 10 kilomètres.]
[Il y a 90 % de chances qu'un Déchu de stade 1 apparaisse.]
[Il y a 9 % de chances qu'un Déchu de stade 2 apparaisse.]
[Il y a 0,9 % de chances qu'un Déchu de stade 3 apparaisse.]
[Il y a 0,09 % de chances qu'un Déchu de stade 4 apparaisse.]
[Il y a 0,009 % de chances qu'un Déchu de stade 5 apparaisse.]
[Il y a 0,0009 % de chances qu'un Déchu de stade 6 apparaisse.]
[Il y a 0,0001 % de chances qu'un Déchu de stade 7 apparaisse.]
Des messages sont apparus.
C'étaient les mêmes notifications d'apparition de Déchus que lorsque l'Étage 3 du Cauchemar avait été nettoyé.
[Hedgehog : C'est quoi ce bordel ?]
[Canyon : C'est à cause de la Chasse au trésor ? Quelque chose se passe encore ?]
[Sangwon : Le stade 5 n'était pas la fin ? Il y a même des Déchus de stade 7... ?]
[Three : Où est-ce que c'est arrivé ?]
[Jerry : Les nouvelles sont tombées. C'est arrivé aux États-Unis.]
Whitefish, une petite ville du nord-ouest du Montana, aux États-Unis.
Il a été confirmé que tout le monde dans la zone s'était transformé en monstres.
Bien que pris au dépourvu, le gouvernement américain a réagi immédiatement.
Après le premier Incident des Déchus et l'incident du Procès de qualification, les nations avaient déjà discuté de la manière de réagir si des gens se transformaient en Déchus.
Les États-Unis ne faisaient pas exception.
Heureusement, Whitefish était une petite ville avec une population résidente d'un peu plus de dix mille habitants.
Même en incluant les touristes, le nombre de personnes devenues des Déchus était estimé à moins de trente mille.
Dans le pire des cas, larguer une arme nucléaire sur son propre territoire aurait pu être inévitable, mais ce n'était pas nécessaire cette fois.
La zone où les Déchus étaient apparus était connue, et comme ils avaient déjà eu affaire à eux, l'armée pouvait éliminer les Déchus avec ses propres forces.
De plus, la technologie militaire avait considérablement progressé par rapport à l'époque de l'Étage 3, grâce à la recherche active sur les pierres de mana.
L'armée américaine a immédiatement bouclé la zone et a commencé une opération d'extermination.
Les Déchus ont été rapidement éliminés sous un bombardement incessant.
Ils n'avaient aucune intention de se cacher ou de fuir.
Après le bombardement, les forces terrestres travailleraient avec les Grimpeurs pour achever les Déchus restants.
L'opération se déroulait sans encombre.
- Un individu anormal a été découvert. Il a sept cornes... Il est présumé être un Déchu de stade 7 !
Un Déchu a été aperçu en train de courir follement vers le sud.
Bang ! Craaash !
Les bombardiers se sont précipités à sa poursuite pour l'arrêter, mais c'était inutile. Chaque char bloquant sa route était également détruit.
Le Déchu a brisé l'encerclement militaire et a parcouru des dizaines de kilomètres vers le sud en un instant, atteignant une ville voisine.
« Eek ! »
« S-sauvez-moi... ! »
Des bâtiments se sont effondrés et des cris ont retenti de partout.
Une fois que le Déchu de stade 7 a commencé à faire des ravages dans le centre-ville, ce fut un désastre total.
Un avion de transport se dirigeant vers la zone d'opération a changé de cap en urgence et s'est dirigé vers la ville.
Une personne a sauté directement de l'avion de transport alors qu'il traversait le ciel.
« Maman ! Maman ! »
Un enfant a éclaté en sanglots devant une femme dont le pied était coincé sous les décombres d'un bâtiment effondré.
« Cours ! Maman ira bien, alors dépêche-toi... ! »
Bien qu'elle souffre, la femme a crié désespérément à l'enfant. Puis son visage est devenu pâle.
Au-delà des épais nuages de poussière, le monstre approchait.
Un monstre capable d'écraser des gratte-ciel aussi facilement que de la paille.
Kiaaaah-
Le Déchu a poussé un long rugissement grotesque et a chargé vers la mère et l'enfant.
À ce moment-là, quelque chose est arrivé sur le côté, a attrapé le Déchu par la tête et a broyé sa tête contre le sol.
Kwarararar !
Taylor Miller, la Grimpeuse de l'Étage 10 du Cauchemar américain.
Elle était arrivée au milieu du chaos.
Après un bref affrontement, le Déchu de stade 7 a été éliminé par Taylor.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>