Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'Arrêt du Temps
Chapitre 15
──────
Étage du Cauchemar 2 (3)
Dès que je franchis la porte, des escaliers s'étirèrent devant moi.
Il y en avait encore ?
Je les montai à toute vitesse.
La lave en fusion déferlait aussi dans les escaliers.
J'étais plus rapide.
Je continuai à grimper sans me faire rattraper ni brûler vif.
Après avoir couru un moment, je réalisai que l'escalier s'enroulait en une immense spirale.
C'est seulement là que je compris que j'étais à l'intérieur d'une tour gigantesque.
Je continuai à grimper.
Tour, château, peu importe ce que c'était, je m'en fichais.
Une fenêtre apparaissait à chaque tour complet environ, et dehors, c'était la nuit, avec la lune haut dans le ciel.
...Je continuai à grimper.
« Huff, huff. »
Quelque chose clochait.
Une sensation étrange commença à m'envahir.
Cette tour était-elle juste démesurément haute ?
J'avais sprinté à fond, mais l'épuisement me rattrapait, alors je ralentis.
Grondement-
J'avais pris une bonne avance sur la lave, j'aurais dû avoir le temps de souffler, mais à la seconde où je ralentis, la lave apparut juste derrière moi.
C'est quoi ce bordel ?
Je courus en gardant juste assez de vitesse pour ne pas me faire attraper.
J'avais l'impression que mes sens étaient manipulés.
Ce n'était pas normal. Quelque chose clochait vraiment.
Une fenêtre apparut à nouveau.
En passant devant, je fracassai le mur à côté de la fenêtre avec mon poing. Des briques volèrent en éclats, laissant une marque.
Je continuai à courir, et une autre fenêtre apparut.
La marque... était là.
Je grimpais, pourtant cela n'avait aucun sens physique.
C'est seulement là que je fus certain de ce qui se passait.
Je tournais en rond au même endroit.
Un escalier infini ? Un ruban de Möbius ? C'est quoi ce truc ?
À ce rythme, j'allais juste épuiser mon endurance.
D'abord, j'arrêtai le temps.
Il fallait que je trouve un moyen de sortir de cet espace qui se répétait à l'infini.
Comment ?
Je réfléchis longuement, mais rien d'utile ne me vint à l'esprit.
Le plafond était bloqué, évidemment, quand je regardai en haut.
Il n'y avait pas d'autre chemin non plus.
Avais-je des hallucinations ?
Était-ce un espace onirique ?
Peut-être que le monde n'était pas étrange. Peut-être que c'était moi. Ça semblait plausible.
Je relançai le temps et continuai à courir en me giflant violemment les joues.
Je fermai les yeux, les rouvris, puis je me souvins d'un truc appelé « test de réalité » et je pliai même mes doigts.
Rien ne changea.
Après une autre boucle, je revins devant la fenêtre avec la marque.
J'arrêtai le temps.
...Qu'est-ce que je fais ?
Je suis foutu. Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
Une sueur froide me coula dans le dos.
Cette pression était totalement différente de tous les obstacles rencontrés jusqu'ici.
Si je ne pouvais pas sortir, je courrais jusqu'à m'effondrer, puis la lave me rattraperait et me brûlerait vif.
Calme-toi et réfléchis, calme-toi.
Ces clichés de boucles infinies apparaissent tout le temps dans les films et les comics, non ?
Comment les protagonistes s'échappaient-ils ?
Aucune idée. Je ne m'en souvenais pas.
J'aurais dû passer plus de temps à m'intéresser à la culture et aux divertissements...
Il est hors de question que ce truc me demande juste de mourir ici.
Il devait y avoir une sortie.
Ça ne pouvait pas sérieusement être un truc du genre « cours sans t'arrêter pendant 10 heures pour valider ».
Une autre sortie... un autre moyen ?
Soudain, quelque chose apparut : une fenêtre.
Attends.
...C'est l'extérieur, ça, non ?
Fallait-il que je sorte par la fenêtre ?
La méthode semblait presque stupide de simplicité, mais c'était justement pour ça que ça semblait possible.
Je ne pouvais pas être sûr que c'était la réponse, mais je n'avais rien d'autre.
Je relançai le temps et sautai sur le rebord.
La lave déferla, ne laissant aucune place à l'hésitation.
Je me glissai en urgence à l'extérieur, pris appui sur le rebord et sautai.
J'agrippai le mur au-dessus de la fenêtre et me hissai à la force des bras.
Juste après, la lave jaillit par la fenêtre.
Une cascade de feu rougeoyant se déversa dans l'abîme en contrebas.
Je repris mon souffle en regardant en bas, puis je grimpai un peu plus haut.
...J'ai réussi ? J'y suis arrivé ?
Je tournai la tête et regardai à nouveau autour de moi.
Comme prévu, la tour à laquelle je m'agrippais était absurdement haute et massive.
Et sur le sol, en bas, il y avait une forêt.
L'endroit tout entier était sinistre.
Comme le château du comte Dracula, seul au milieu d'une forêt sombre.
Je regardai à nouveau vers le haut.
Pour l'instant, je dois continuer à grimper, non ?
Je commençai à escalader le mur comme si je gravissais une falaise.
La surface était rugueuse, donc il y avait plein de prises.
Avec ma force actuelle, c'était à peine un effort.
À mesure que je grimpais, je voyais clairement le sommet de la tour se rapprocher.
Heureusement, il semblait que j'avais échappé au piège de l'espace infini.
« Ouf. »
Qu'est-ce qui m'attendait là-haut cette fois ?
Je décidai de ne plus rien attendre.
J'apprenais enfin le bon état d'esprit pour gérer cette difficulté.
J'atteignis le sommet de la tour.
« Ugh. »
Traînant mon corps fatigué, je franchis le parapet.
Un toit... je ne savais pas si on pouvait appeler ça comme ça, mais peu importe.
L'espace au sommet de la tour était incroyablement vaste.
Au loin, au centre exact, une structure isolée se dressait, avec une porte.
Je marchai longtemps et m'approchai de la porte.
Tout comme avant, c'était une immense double porte qui s'ouvrait des deux côtés.
Pour une raison quelconque, des armes étaient éparpillées partout sur le sol à proximité. Épées, lances, masses...
Alors maintenant, ça me donnait des armes, comme ça, de nulle part.
Cela ne pouvait signifier qu'une chose : j'allais affronter un ennemi.
Je ramassai une épée et m'approchai de la porte.
Je me souvenais que la dernière fois, toucher la porte de la mauvaise manière avait rendu la lave folle, alors je l'examinai prudemment pendant un moment.
Boum boum boum boum... !
Q-quoi ?
Je n'avais encore rien touché.
Une vibration résonna soudain et se rapprocha.
Quelque chose arrivait.
Sentant un mauvais présage, je reculai rapidement de la porte.
Kwaang !
La porte vola en éclats et quelque chose d'énorme en jaillit.
Au clair de lune, sa silhouette sombre avait une tête de taureau.
Un monstre musclé, énorme, à tête de taureau.
« ...Minotaure ? »
Je marmonnai le mot qui me vint immédiatement à l'esprit.
La dernière partie était-elle un autre combat de boss ?
Hiss-
Un reniflement rauque retentit.
Le Minotaure chargea sans hésiter.
Attaque pour attaque.
Je lançai immédiatement Frappe de Flammes aussi.
Les boules de feu, devenues un combo 1+1 après amélioration, filèrent côte à côte vers la bête.
Kwaaaang !
Le Minotaure fut projeté en arrière par l'explosion. Il ne s'envola pas.
Rien que ça me choqua.
Il a encaissé l'explosion de plein fouet et a résisté à cette puissance ?
Moooooo- !
Le Minotaure rugit de douleur alors que les flammes s'accrochaient à son corps.
Il n'était pas indemne.
Le devant de son corps était enfoncé au point que je pouvais voir l'os.
Il sautille sur place un instant, puis se fixa à nouveau sur moi et chargea.
Ce n'était qu'une charge en ligne droite, alors je me jetai sur le côté et esquivai.
Il perdit sa cible, chancela et tomba. Oh ?
On dirait qu'un seul coup l'avait déjà bien sonné.
Le Minotaure continuait à charger comme une bête ivre.
Comme un matador, j'esquivai de gauche à droite et attendis 30 secondes.
Pourquoi se battre au corps à corps et prendre des risques inutiles ?
Une fois la compétence rechargée, je finirais de le cuire à point.
Je fis un bond en hauteur et évitai sa dernière charge.
En plein air, j'arrêtai le temps et lançai Frappe de Flammes.
Les boules de feu s'écrasèrent sur le Minotaure en contrebas.
Le temps que j'atterrisse, le corps déchiqueté du Minotaure ne pouvait plus bouger.
Rien d'exceptionnel.
C'était vraiment le combat de boss le plus facile jusqu'ici ?
D'un autre côté, dans des conditions normales, peut-être qu'il aurait été impossible de le battre aussi facilement.
Pouvoir lancer instantanément une magie d'attaque puissante, même en plein combat, était clairement un avantage abusé.
Déjà-vu.
Je me souvins du combat contre le boss de l'Étage 1 et scannai rapidement la zone.
Je ne vis rien d'autre.
Mais le message de validation n'était toujours pas apparu.
Je risquais encore de me faire prendre en embuscade.
J'arrêtai le temps, enchaînai les Frappes de Flammes, remplis ma Volonté totalement drainée, puis relançai le temps.
« ... »
Je ne tomberai pas dans le panneau. Sors, maintenant.
Le message n'est toujours pas apparu.
Grrrrondement-
Une vibration vint soudain de sous mes pieds.
Si la vibration lors de l'apparition du Minotaure était de 1, celle-ci était de 10.
« C'est quoi ce... »
Je paniquai, puis courus instinctivement vers le parapet.
Krrrrrrr !
Quelques secondes plus tard, le sol commença à s'effondrer par pans entiers.
J'utilisai à peine Saut et bondis.
Le sol s'effondra d'un coup.
En dessous, c'était de la lave en ébullition.
« Uaaah... ! »
Gigotant dans les airs, je commençai à tomber alors que mes forces m'abandonnaient, puis j'arrêtai le temps.
La portée de téléportation pouvait à peine atteindre le mur.
Après avoir fini ma concentration, je relançai le temps et me téléportai. Je m'agrippai au mur.
Grondement-
J'ai failli mourir...
Avec la chaleur qui montait d'en bas, je grimpai sur le mur comme un lézard.
Seul le rebord extérieur des remparts ne s'était pas effondré et tenait encore.
Je remontai sur le parapet.
Comme un cratère volcanique, la lave avait rempli tout l'intérieur de la tour et englouti chaque morceau de sol effondré.
Je pouvais voir le cadavre du Minotaure brûler et couler là-dedans aussi.
Pauvre type. Pas à point, juste de la viande totalement carbonisée maintenant.
Je repris mon souffle en pensant à cette réflexion inutile.
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 2 en difficulté Cauchemar.]
Un message apparut devant mes yeux.
Ils avaient vraiment préparé un dernier événement surprise à la toute fin.
J'avais ressenti ça à l'Étage 1 aussi, mais là, ça semblait presque malveillant.
Complètement blasé, je marmonnai :
« Brutal, juste brutal... »
Et maintenant ?
J'ai survécu encore une fois, non ? Hahaha.
Soulagement, peur, excitation, tout était mélangé, et j'éclatai d'un rire bruyant sans raison.
C'était un ricanement destiné à cette difficulté qui m'avait balancé toutes sortes de conneries et qui avait quand même échoué à me tuer.
Grâce à ça, le monde avait gagné une année de vie supplémentaire.
Je devrais remercier Billon Must aussi.
La compétence Saut qu'il s'était efforcé de m'envoyer m'avait beaucoup aidé.
[Absorption de la puissance de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à réussir l'Étage 2 en difficulté Cauchemar.]
[La Route cachée de l'Étage 2 a été débloquée.]
[Déplacement vers la Salle des Récompenses.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>