Chapitre 158
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 158 : Étage du Cauchemar 12 (5)
──────
[L'étage 12 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouvelles personnes.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[La « Chasse au trésor » débutera dans 24 heures.]
[Le moment venu, 300 Grimpeurs seront invités aléatoirement à la « Chasse au trésor ».]
[Temps restant : 23 heures 59 minutes 50 secondes]
J'ai été transféré dans la salle des récompenses.
J'ai vérifié le message concernant la nouvelle règle.
Après avoir vu ce qui s'était passé dans le monde de Seri, j'avais peur qu'une règle ridicule ne surgisse...
Heureusement, il ne s'agissait pas de gagner des niveaux en tuant des non-Grimpeurs.
« Donc, c'est encore un événement à participation forcée. »
La Tour appelait à nouveau des Grimpeurs.
Tout comme lors des Enchères masquées et de la Bataille conjointe.
Il y avait de fortes chances qu'elle attire les Grimpeurs pour nous jouer un mauvais tour.
En plus, ça s'appelait Chasse au trésor. Rien que ça me mettait très mal à l'aise.
« Pff. »
Dans un soupir, je me suis affalé.
En dehors de ça... c'était dangereux. Vraiment dangereux.
L'étage 12 n'avait pas de mécaniques complexes comme les autres étages. À vrai dire, le terminer avait été assez simple.
Pourtant, c'était l'étage le plus terrifiant que j'avais affronté jusqu'ici.
Il ne vous épuisait pas physiquement. Il vous torturait l'esprit...
Je me suis souvenu du moment où j'avais sombré si profondément dans la paresse que j'avais essayé de me suicider.
Maintenant que mon esprit était clair, je n'arrivais pas à comprendre ce qui m'était arrivé.
- J'ai cru que j'allais mourir de frustration, espèce d'idiot.
La voix du Roi Démon résonna dans ma tête.
- Tu as une idée du temps que tu as passé inconscient après avoir arrêté le temps ?
« ...Combien de temps suis-je resté comme ça ? »
À en juger par la fureur intense que je pouvais ressentir chez le Roi Démon, j'avais une petite idée.
Quoi qu'il en soit, sans le Roi Démon et Diul, je serais probablement déjà un cadavre.
« Merci, Roi Démon. D'avoir continué à me parler. »
J'ai invoqué Diul depuis le bracelet.
J'ai aussi remercié Diul, qui semblait faire la moue.
« Merci à toi aussi, Diul. Tu me sauves toujours la mise. »
Ça avait été la même chose lors des étages 3 et 6, et quand j'avais vaincu le boss final de la Sous-Tour.
J'avais déjà perdu le compte du nombre de fois où Diul m'avait sauvé la vie.
« Hmph ! »
Diul retourna dans le bracelet, comme si elle était toujours très en colère.
...Maintenant que j'y pense, j'avais négligé nos promenades nocturnes ces derniers temps.
Il faudrait que je passe plus de temps avec Diul à partir de maintenant pour me faire pardonner.
J'ai vérifié mes récompenses.
Il y avait deux Pierres de compétence Épiques.
[Compétence : Frappe fatale (Épique)]
Tire une aura condensée. Plus la Volonté consommée est élevée, plus sa puissance est grande.
Classification : type physique
Consommation de Volonté : 100 à 500
Temps de recharge : 30 secondes
[Compétence : Déplacement fantôme (Épique)]
Se déplace instantanément à grande vitesse dans un rayon de 10 mètres. Une image rémanente reste brièvement sur place.
Classification : type physique
Consommation de Volonté : 300
Temps de recharge : 10 secondes
Toutes deux étaient des compétences de type physique.
Frappe fatale... Était-ce une sorte de compétence d'aura de haut niveau ?
En lisant la description, il semblait que c'était une compétence permettant de tirer de l'aura comme une attaque à distance.
Ça avait l'air plutôt bien.
Surtout pour quelqu'un comme moi, qui utilisait l'Aura céleste au lieu de l'aura classique.
C'était aussi une compétence à charge. Je me demandais quelle puissance elle aurait si je tirais une Aura céleste à pleine charge.
Ensuite, Déplacement fantôme.
Les compétences de type physique contenaient vraiment beaucoup de techniques d'arts martiaux.
Comme son nom l'indique, elle me permettait de bouger rapidement. C'était une compétence d'esquive.
[Vous avez appris « Compétence : Frappe fatale (Épique) ».]
[Vous avez appris « Compétence : Déplacement fantôme (Épique) ».]
Je les ai apprises toutes les deux immédiatement.
Ce n'était pas l'endroit idéal pour tester Frappe fatale, alors j'ai décidé d'essayer Déplacement fantôme en premier.
Paat !
J'ai activé la compétence et me suis déplacé à la distance maximale.
Mon corps a accéléré à une vitesse absurde et a atteint le point cible comme si je m'étais téléporté.
« Oh. »
J'ai regardé en arrière.
Une image rémanente persistait là où je me tenais, puis s'est rapidement dissipée.
C'était donc comme ça que ça fonctionnait.
Sa portée maximale était aussi de 10 mètres, tout comme la Téléportation.
Cependant, je m'étais juste déplacé très rapidement. Ce n'était pas une vraie téléportation.
C'était une assez bonne compétence. Son temps de recharge était incroyablement court, seulement 10 secondes.
J'avais gagné une autre compétence d'esquive utile.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : Étage 13]
[Niveau : 147]
[Volonté : 11 550/11 550]
[Compétences : Incarnation radieuse (Légendaire+), Barrage de flèches élémentaires (Épique+) (+2), Rayon de destruction (Épique+), Intuition des points faibles (Épique) (+4), Éruption de feu infernal (Épique) (+1), Sous-espace (Épique), Pas aérien (Épique), Art de la pichenette (Épique), Dévoreur de vie (Épique), Frappe fatale (Épique), Déplacement fantôme (Épique)...]
[Cauchemar]
Participants : 1 073 617
Limite de temps : 4 ans 346 jours 1 heure 58 minutes 29 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 13
Quand j'ai vérifié l'heure, plus d'une journée entière s'était écoulée depuis mon entrée à l'étage 12.
Plus de temps avait passé que ce à quoi je m'attendais.
J'avais arrêté le temps pendant que j'étais contrôlé par la paresse, alors pourquoi... Hmm.
Maintenant que j'y pense, avais-je oublié d'arrêter le temps pendant que je déchaînais ma rage et ma luxure ? Je n'étais pas dans mon état normal.
Chaque jour était précieux désormais, et pourtant j'avais gâché une journée entière pour rien.
Eh bien, peut-être devrais-je être heureux que ça se soit terminé ainsi.
[Souhaitez-vous quitter la Tour ?]
Quoi qu'il en soit, l'étage 12 avait été vraiment horrible.
J'ai finalement quitté la Tour.
* * *
Les gens croyaient fermement que les Grimpeurs du Cauchemar existaient dans un royaume à part des autres Grimpeurs. À l'exception de Person123, bien sûr.
C'était naturel.
Les victoires étaient incroyablement difficiles. C'était la difficulté la plus étroitement liée à la survie de l'humanité, pourtant il n'y avait que quelques douzaines de Grimpeurs ayant réussi à travers le monde entier.
Même s'ils ne pouvaient réussir qu'en s'appuyant sur les informations de Person123, cela faisait déjà d'eux des monstres.
Pourtant, après l'étage 7, l'écart entre Person123 et les autres Grimpeurs ayant réussi était devenu impossible à combler.
Même les deux nouveaux venus des États-Unis et de Chine, qui poursuivaient Person123 de près, avaient calé.
Les gens pensaient qu'il ne serait plus possible pour un autre Grimpeur du Cauchemar d'atteindre l'étage 8 ou plus.
Ils disaient que c'était la limite autorisée pour chaque Grimpeur du Cauchemar, à l'exception de Person123.
Puis, de nulle part, une annonce des États-Unis a fait l'effet d'une bombe.
La représentante des Grimpeurs du Cauchemar des États-Unis avait réussi à terminer jusqu'à l'étage 9.
Les gens ne pouvaient s'empêcher d'être choqués.
[Jus de citron : C'est quoi cette nouvelle sur les États-Unis qui terminent l'étage 9 ? C'est une fake news ?]
[Arctique : C'est une annonce officielle du gouvernement, pourtant ?]
[Crêpe : Ils galéraient parce qu'ils n'arrivaient même pas à terminer l'étage 7, et soudainement ils terminent trois étages d'affilée jusqu'au 9 ? Qu'est-ce qui s'est passé ? MDR]
[Kane : C'est pas un bluff ?]
[Noble : Pourquoi les États-Unis feraient-ils un tel bluff ?]
[Armée du Dragon d'Azur : S'ils voulaient mentir, ils rendraient ça crédible. C'est même pas une victoire à l'étage 7, ils disent que c'est l'étage 9. C'est tellement absurde que ça semble réel. Mais comment ont-ils fait ?]
Bien sûr, le gouvernement américain et le Bureau de gestion des Grimpeurs avaient été tout aussi déconcertés lorsqu'ils avaient entendu Taylor dire qu'elle avait terminé jusqu'à l'étage 9.
Tenter une victoire seule était une chose, mais comment avait-elle réussi ?
Au début, le gouvernement ne pouvait pas croire Taylor, alors il a demandé une vérification. Des tests de capacité physique ont confirmé que son niveau avait vraiment augmenté bien au-delà de sa valeur précédente de 60.
Finalement, la victoire de Taylor à l'étage 9 est devenue officielle. Elle était désormais une Grimpeuse du Cauchemar de l'étage 10.
« Person123 était-il impliqué ? »
Taylor a calmement répondu à la question de Max par une autre question.
« De quoi tu parles tout d'un coup ? »
« Ce n'est pas raisonnable. À la fois le fait que tu aies soudainement terminé trois étages d'affilée et que toi, Taylor, tu fasses une tentative aussi imprévue et irresponsable. »
Max regardait Taylor avec suspicion.
« Tu l'as fait parce que tu étais sûre de réussir, n'est-ce pas ? »
La personne qui est instinctivement venue à l'esprit de Max était Person123.
Il n'y avait aucun lien réel, mais c'était simplement son intuition. Chaque fois que quelque chose d'irrationnel arrivait, Person123 était le seul auquel il pensait.
« Non. »
« Taylor... »
« S'il te plaît, ne me pose plus de questions à ce sujet, Max. Je t'en prie. »
Max semblait déjà assez convaincu.
Même ainsi, Taylor n'avait aucune intention de révéler la vérité elle-même. C'était la promesse.
Max a hoché la tête.
« ...Compris. Plus important encore, tu ne penses sûrement pas défier l'étage 10 bientôt ? »
« Non. Je vais me donner plus de temps avant de défier l'étage 10. »
« Quel soulagement. »
Cette victoire dans le Cauchemar avait été une décision totalement indépendante de Taylor et une violation de son contrat avec le Bureau de gestion des Grimpeurs, mais le Bureau n'a pris aucune mesure au-delà d'un avertissement formel.
Que pouvait-il faire contre Taylor, la meilleure Grimpeuse du Cauchemar d'Amérique et maintenant, sans aucun doute, la plus forte Grimpeuse en dehors de Person123 ?
C'était une grande cause de célébration, si quoi que ce soit.
Le gouvernement et le Bureau de gestion des Grimpeurs ont montré une certaine inquiétude quant au fait que Taylor puisse devenir incontrôlable, mais le résultat était une réussite incroyable. Les États-Unis avaient maintenant une Grimpeuse de niveau 92.
Max a étudié le visage de Taylor avant de demander : « Tu sembles plus heureuse ces derniers temps. »
« Vraiment ? Je suppose que je me sens rafraîchie maintenant que j'ai enfin dépassé l'étage sur lequel j'étais bloquée. »
Taylor a souri.
Résoudre sa progression bloquée en faisait partie, mais les mots que Person123 lui avait dits signifiaient encore plus.
Sa demande de faire de son mieux pour empêcher le chaos dans le monde.
Taylor s'y efforçait déjà, bien sûr, mais entendre ces mots directement de la bouche de Person123 lui donnait l'impression que son cœur ne vacillerait plus.
Comme Person123 l'avait dit, la règle des étages gradués pouvait à elle seule détruire le monde.
Person123 avait dit qu'il défierait bientôt l'étage 12.
Taylor croyait qu'il réussirait.
Une fois l'étage 12 terminé, qu'est-ce qui apparaîtrait d'autre... ?
[L'étage 12 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouvelles personnes.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[La « Chasse au trésor » débutera dans 24 heures.]
[Le moment venu, 300 Grimpeurs seront invités aléatoirement à la « Chasse au trésor ».]
[Temps restant : 23 heures 59 minutes 50 secondes]
« ... ! »
Les messages sont soudainement apparus devant elle.
Max avait l'air tout aussi surpris.
« Ah... ! L'étage 12 a été terminé ! »
Person123 avait terminé l'étage 12.
C'était une vitesse de progression terrifiante, comme un train aux freins cassés.
Taylor fixait les messages avec des yeux durcis.
Pas le message disant que l'étage 12 avait été terminé, mais celui annonçant une nouvelle règle.
...La Tour essayait à nouveau d'appeler des Grimpeurs.
* * *
Comme toujours, ma famille m'a accueilli avec soulagement quand je suis revenu d'une victoire.
J'avais faim, alors nous avons mangé ensemble immédiatement.
« Mange bien, Seo-hyeon. Tu veux que je réchauffe la soupe ? »
« Non, ça ira. »
Alors que je profitais du festin, j'ai demandé à ma famille : « Vous n'êtes pas devenus des Grimpeurs, n'est-ce pas ? »
C'était quelque chose que je demandais toujours après être revenu d'une victoire.
Ma mère et mon père ont secoué la tête.
Quand j'ai regardé ma sœur cadette, elle a secoué la tête aussi.
J'ai continué à manger, déçu.
À l'origine, je n'avais pas voulu que ma famille devienne des Grimpeurs.
Après tout, il ne serait pas étrange qu'une autre règle comme celle de l'étage 2 apparaisse et menace la vie des gens qui ne grimpaient pas la Tour.
Mais maintenant, les Grimpeurs avaient une immunité contre la malédiction.
Je me sentais toujours mal à l'aise, mais une partie de moi espérait que ma famille serait choisie comme Grimpeurs.
De cette façon, même si je mourais, ils auraient peut-être une chance de vivre un peu plus longtemps...
« Merci pour le repas. »
Après avoir fini, je me suis reposé dans ma chambre.
Il restait encore plus de 20 heures avant le début de la Chasse au trésor.
Je n'avais plus qu'à attendre en m'occupant de quelques affaires.
J'espérais vraiment que rien n'arriverait cette fois.
Après m'être roulé dans mon lit pendant un moment, je suis allé à la cuisine.
J'ai ouvert le réfrigérateur et j'ai bu un peu d'eau quand...
« ...Grand frère. »
Ma sœur cadette m'a appelé en passant.
Je me suis retourné.
Elle me regardait avec hésitation.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Euh, tu sais... »
Elle a tripoté ses doigts, puis a soudainement pointé la porte du congélateur.
« Ah, j'ai acheté de la glace, sers-toi si tu veux. »
« ...Vraiment ? Oh, c'est de la HaX-Dazs. »
J'ai sorti un pot de glace du congélateur. Il était temps de faire le plein de sucre.
Ma sœur cadette a ouvert la porte et est entrée dans sa chambre.
En penchant la tête en regardant la porte fermée, je suis retourné dans ma chambre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>