Chapitre 157
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 157 : Étage 12 du Cauchemar (4)
──────
Le Roi Démon continuait de divaguer, mais je continuais de boire l'eau sans m'arrêter.
Ce n'est qu'après en avoir bu tant qu'il m'était devenu difficile d'en avaler davantage que j'ai retiré ma bouche du réservoir.
« Gah... »
Mon corps semblait mou.
C'était comme si le sol m'attirait vers le bas avec une force irrésistible.
Je me suis allongé sur le sol.
Une langueur indescriptible enveloppait tout mon corps.
- Tu me rends fou, espèce d'idiot...
Le Roi Démon a soupiré avant de reprendre.
- Lève-toi tout de suite. Tu ne comptes pas terminer l'étage 12 ?
« C'est tellement pénible... »
Je devrais le terminer.
Mais je pourrais le faire plus tard.
Non. Devais-je vraiment le faire ?
- Vas-tu laisser ton monde être détruit ? Si tu ne le termines pas, tout le monde mourra.
...Quel ennui.
Je n'avais même plus la force de penser à ça.
« Tout ce que j'ai à faire, c'est de l'arrêter... »
Le temps.
Je pouvais juste l'arrêter.
Alors le monde ne serait pas détruit.
Je pourrais me reposer aussi longtemps que je le voudrais.
Pourquoi n'avais-je pas fait quelque chose d'aussi simple jusqu'à présent ?
Quelle perte. J'avais travaillé si dur pour rien.
Les yeux fermés, je suis entré dans mon esprit.
Au lieu d'un sol dur, un lit moelleux m'a accueilli.
C'était douillet et confortable.
Je pouvais me reposer ici pour toujours maintenant. J'avais arrêté le temps à l'extérieur.
La voix du Roi Démon a résonné à nouveau.
« Si tout est si pénible, donne-moi ton corps. Je m'en occuperai moi-même. »
Non. Je ne voulais pas ça.
« Ne t'ai-je pas dit que je m'occuperais de toutes les choses pénibles pour toi ? Donne-le-moi ! »
...Si je te le donne, tu termineras l'étage et tu partiras.
Une fois l'étage 12 terminé, l'étage 13 m'attendra.
Après le 13, viendra le 14.
Après le 14, viendra le 15.
Le 16, 17, 18...
Rien que d'y penser, c'était épuisant. Étouffant.
Regarder ma famille souffrir en me voyant grimper la Tour... J'étais fatigué de ça aussi.
Chaque futur qui m'attendait était une corvée.
Alors coupons le flux du temps.
Après tout, la destruction était tout ce qui m'attendait à la fin.
Comment un simple humain comme moi pourrait-il vaincre une entité transcendante comme la Tour ?
Ne poussons pas jusqu'au bout. Je m'arrête ici.
Il n'y aurait plus d'échecs ni de succès.
Dans ce monde figé, personne, y compris moi, ne souffrirait.
C'était ça, le salut.
J'avais sauvé le monde, donc j'avais fini tout ce que j'avais à faire...
« Espèce d'idiot. Quelle incroyable auto-illusion. »
Après m'avoir maudit, le Roi Démon a parlé d'une voix persuasive.
« Sortons d'abord. Tu ne pourras pas te reposer après notre départ ? Donne-moi ton corps, et je terminerai l'étage avant de te le rendre immédiatement. Après ça, tu pourras arrêter le temps et te reposer comme tu veux. Hmm ? »
Il n'y avait aucune raison de quitter l'étage 12.
Si je me sentais à nouveau troublé, je pourrais boire l'eau. Alors je me sentirais mieux.
Pourquoi le Roi Démon essayait-il sans cesse de faire les choses lui-même ?
C'est parce qu'il ne savait pas. Il ne savait pas à quel point c'était confortable.
« Tais-toi, espèce de pourriture. Termine l'étage ! »
Au cri du Roi Démon, le lit qui soutenait mon corps a disparu.
Mon esprit a tremblé violemment.
L'espace a vibré, les couleurs se sont mélangées dans un chaos indescriptible, et toutes sortes de bruits ont retenti.
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Vas-y alors. Essaie de te reposer où tu veux. »
Le Roi Démon n'avait pas l'air d'apprécier de me voir me reposer confortablement.
Il n'y avait aucun moyen que je puisse le battre dans mon esprit.
Alors je suis simplement sorti.
- Ah.
Les yeux fermés et le temps toujours arrêté, j'ai poursuivi mon repos confortable.
- Bon sang, j'ai vraiment envie de te tuer.
Je n'avais même plus la force de penser.
Je n'ai pas essayé de rester conscient.
Même la voix bruyante du Roi Démon s'est progressivement estompée.
Comme si je sombrais sous la mer...
‘...’
Quoi ?
Combien de temps s'était écoulé ?
J'avais presque perdu connaissance, ne revenant à mes sens que de temps en temps.
À chaque fois, la voix du Roi Démon était si forte que je me laissais à nouveau aller.
‘Il ne se fatigue jamais...’
Tout allait bien, à l'exception de cette source de bruit.
Même si j'arrêtais le temps, je ne pouvais pas empêcher le Roi Démon de parler dans ma tête...
N'y avait-il aucun moyen de contourner ça ?
Un moyen de créer mon propre monde parfait où personne ne pourrait me déranger.
« Ah. »
En y réfléchissant.
J'avais oublié la méthode la plus simple et la plus fondamentale.
Pourquoi ne pas simplement mourir ?
Si je mourais, je n'aurais même plus à penser.
Un repos éternel sans même la moindre trace de conscience.
Le paradis ultime.
Bien. Allons-y.
J'ai relancé le temps.
J'ai ouvert les yeux. La lumière a inondé la pièce.
J'avais l'impression que des siècles s'étaient écoulés depuis que j'avais vu autre chose que les ténèbres.
Je n'avais même pas la force de bouger un doigt, mais...
Pour atteindre le paradis, je me suis forcé à bouger.
Ce serait le dernier effort de ma vie.
J'ai redressé mon buste et j'ai ramassé l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel.
Le Roi Démon a hurlé comme s'il perdait la tête, mais je l'ai ignoré.
Peu importe, peu importe. Tu es trop bruyant.
C'est la dernière fois que je devrai écouter ta voix fatigante.
J'ai approché la lame de l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel, enveloppée d'Aura Céleste, de mon cou.
C'est alors que c'est arrivé.
Diul a soudainement jailli du bracelet de son propre chef.
...Sssaaa !
Les environs ont été teintés de ténèbres.
Au même moment, chaque sensation dans mon corps a disparu.
Diul avait répandu son Brouillard Noir comme la poix.
« ...Diul ? »
Qu'est-ce que c'était ?
C'était la première fois que Diul utilisait sa capacité sans ma permission.
Et pourquoi étais-je affecté par le Brouillard Noir comme la poix...
« Idiot ! »
Un puissant message télépathique est passé par notre connexion mentale.
L'esprit de Diul tremblait violemment, comme s'il sanglotait de manière incontrôlable.
J'ai tressailli.
La voix du Roi Démon, qui était étouffée, est devenue claire.
- Espèce d'idiot. Très bien, meurs donc. Qu'est-ce que j'attendais d'un idiot comme toi ?
...Pourquoi es-tu si en colère ?
J'ai demandé parce que je ne comprenais sincèrement pas.
Qu'avais-je fait de si mal ?
- Ne t'ai-je pas dit de mourir si tu le voulais ? Ton monde mourra avec toi. Non seulement les plus de huit milliards d'humains, mais ta famille aussi.
« ... »
- Ils attendront ton retour, tomberont dans le désespoir, puis mourront misérablement et horriblement, tout comme l'autre toi dans le monde parallèle au 10e étage te l'a dit. Mais qu'est-ce que ça peut faire ? Une fois mort, rien de tout cela n'aura d'importance pour toi.
Ne fais pas ça.
Pourquoi dis-tu des choses aussi cruelles ?
- L'Héroïne doit verser des larmes de regret amer, elle aussi. Elle t'a fait confiance et a volontairement offert son cou. Quelle mort inutile. Tout ça pour rien. Plutôt que de mourir pour un idiot comme toi, j'aurais choisi de vivre comme le clown de la Tour.
...Seri.
Lui avais-je dit que je ferais de mon mieux ?
J'avais l'impression qu'une fine aiguille me piquait le cœur.
Je ne voulais pas y penser. Je ne voulais penser à rien de tout cela.
Peut-être que Diul avait atteint sa limite, car le Brouillard Noir comme la poix a lentement commencé à se dissiper.
Je me suis appuyé précipitamment contre le réservoir d'eau.
Buvons l'eau. Ensuite, je pourrai tourner le dos à tout.
- Vas-tu vraiment tout finir comme ça ?!
...Pourquoi le monde était-il rempli de rien d'autre que de douleur ?
Où toute cette douleur avait-elle commencé ?
La Tour.
Ma tête, qui s'abaissait vers le réservoir d'eau, s'est arrêtée.
Je suis resté figé, incapable de faire quoi que ce soit.
« C'est vrai... »
C'était la Tour.
La raison pour laquelle ma vie, qui aurait dû être paisible depuis le début, était devenue un tel désastre.
Au moins, toute ma douleur et mon angoisse... avaient commencé avec toi.
La racine de tout mal avait toujours été la Tour.
Une faible émotion s'est agitée.
C'était la Rage, qui avait été continuellement supprimée par la présence écrasante de la Paresse.
J'ai instinctivement su que c'était ma dernière chance.
En puisant dans mes dernières forces, j'ai appuyé sur le bouton à l'emblème de dragon de la fontaine.
L'eau dans le réservoir est devenue rouge vif.
J'y ai plongé la tête et je l'ai avalée.
J'ai bu sans fin.
Comme une braise mourante reprenant vie, la rage dans mon cœur a grandi et a commencé à s'embraser.
Le péché de la Paresse ne pouvait plus empêcher ce feu de forêt de se propager.
« ...Pwah ! »
J'ai levé la tête et j'ai fixé le ciel.
Mon corps tremblait d'une rage immense et incontrôlable.
« GRAAAAAAAH !! »
Je vais la tuer.
Je vais tuer cette putain de Tour.
Mais comment diable puis-je tuer ce bâtard ?
Aah, merde ! Comment suis-je censé la tuer ?!
- Espèce de fou, il n'y a pas de juste milieu avec toi. C'est bien que tu aies retrouvé tes esprits, mais calme-toi un peu.
La voix du Roi Démon semblait exaspérée.
J'ai mordu et déchiré mon doigt à plusieurs reprises.
Si j'atteignais le dernier étage, ne trouverais-je pas un moyen de la tuer ? En fin de compte, c'était ma seule réponse.
Alors je devais terminer l'étage 12 et sortir tout de suite.
Je le terminerai et je partirai, puis je défierai l'étage suivant aussi. Je la tuerai.
J'ai saisi l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel et je me suis envolé dans le ciel.
Whoooosh !
En marchant dans les airs avec le Pas Aérien, j'ai cherché l'Eau Sainte Purifiante avec le feu dans les yeux.
[Vous pouvez terminer l'étage en utilisant la Route d'Évasion ou en buvant l'Eau Sainte Purifiante.]
J'avais moi-même détruit la Route d'Évasion, et boire l'Eau Sainte Purifiante devrait terminer l'étage.
Mais contrairement à la Route d'Évasion, l'Eau Sainte Purifiante n'était pas facile à trouver.
J'ai volé dans le ciel pendant un long moment, fouillant la forêt.
« Sors de là ! Putaiiiin ! »
Je devenais fou de frustration, alors j'ai utilisé l'Incarnation Radieuse.
Se déplaçant à travers la forêt à la vitesse de la lumière, j'ai cherché l'Eau Sainte Purifiante.
Après un certain temps, je l'ai trouvée.
Une petite fiole en verre, à moitié enterrée dans le tronc d'un arbre massif.
Comme on pouvait s'y attendre de ce bâtard de Tour, la Tour l'avait cachée dans un endroit aussi méprisable. Comment étais-je censé trouver ça dans une forêt aussi vaste ?
La fiole contenait un liquide transparent qui ressemblait à de l'eau.
J'ai désactivé l'Incarnation Radieuse et j'ai essayé de retirer précipitamment l'Eau Sainte Purifiante.
Mais elle ne voulait pas sortir par la force brute.
Juste au moment où j'allais découper l'arbre avec mon épée, le sol s'est ouvert avec une secousse.
Des racines d'arbres ont surgi d'en bas comme des fouets.
J'ai balancé mon épée et je les ai toutes coupées.
C'était quoi ce bâtard maintenant ?
Il semblait que l'arbre lui-même était le boss de l'étage 12.
L'énorme arbre devant moi se tordait, crachant bien plus de racines.
Kwarararar !
J'ai balancé l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel et j'ai tranché chaque vrille ligneuse qui se précipitait sur moi.
Peu importe sa défense, elle était aussi molle que du pudding face à l'Aura Céleste.
« Dégage ! »
J'ai bondi dans les airs et j'ai tailladé le tronc de l'arbre.
Il était si massif que j'ai dû le frapper plusieurs fois de plus avant que le tronc ne soit complètement fendu en deux.
Le corps du boss s'est écrasé au sol.
« Espèce de bâtard ! Tu devais continuer à te mettre en travers de mon chemin jusqu'à la fin ! »
Toujours incapable d'évacuer ma colère, j'ai continué à hacher le cadavre du boss avec mon épée.
Je vais te tuer comme ça aussi.
Non. Je ne te tuerai pas facilement.
Je te ferai souffrir plus que quiconque au monde, dix fois plus que toute la douleur du monde combinée. Si tu me supplies de t'épargner, je rirai et je te cracherai dessus.
Ce n'est qu'après que le boss, mort en deux morceaux, ait été haché en centaines de pièces que j'ai arrêté de balancer mon épée.
Respirant lourdement, j'ai retiré l'Eau Sainte Purifiante du cadavre.
J'ai arraché le bouchon de la fiole et je l'ai immédiatement portée à ma bouche.
Je te tuerai définitivement comme ça, Tour.
Alors attends-moi.
Tu ne seras jamais... sauvée...
.
.
.
Mon esprit s'est éclairci.
La rage qui brûlait dans mon cœur a disparu en un instant, comme si elle s'était évaporée.
« ...? »
Confus, j'ai regardé ma main.
Je tenais une fiole vide. J'avais bu toute l'Eau Sainte Purifiante.
« ...Wow. »
C'était quoi ça, sérieusement ?
Je ne pouvais même pas comprendre pourquoi j'avais été si incapable de contrôler ma rage il y a quelques instants.
Comme prévu, l'Eau Sainte Purifiante semblait avoir pour effet de purifier les péchés que j'avais absorbés.
Mon cœur avait complètement retrouvé son calme.
J'ai laissé échapper un rire creux et j'ai repris mon souffle.
Un message est apparu devant moi.
[Vous avez terminé avec succès l'étage 12 en difficulté Cauchemar.]
[Vous absorbez le Pouvoir de l'Étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à terminer avec succès l'étage 12 en difficulté Cauchemar.]
[Vous êtes transféré dans la salle des récompenses.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>