Chapitre 156
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 156 : Étage 12 du Cauchemar (3)
──────
« Tuez-les. »
Je vais terminer ce niveau maintenant et me tirer d'ici.
Ensuite, j'éliminerai jusqu'au dernier de ces épines dans mon pied. Je peux le faire avec mon pouvoir, n'est-ce pas ?
- Tu as complètement perdu la tête. Tu ne peux pas te ressaisir ?
Le Roi Démon a dit quelque chose, mais je l'ai ignoré.
Je suis arrivé à la Route d'évasion en un instant.
Rempli d'une intention meurtrière pure, j'étais sur le point d'ouvrir la porte et d'entrer...
Mon corps s'est figé.
La dernière parcelle de raison a réussi à me stopper de justesse.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi je ne sors pas pour les tuer tous maintenant ?
Ma main tremblait en agrippant la poignée.
Une rage brûlante dominait tout mon corps.
Non. Je n'arrivais pas du tout à la contrôler.
« Grrr... »
J'ai failli abandonner mon corps au Roi Démon, mais je me suis arrêté in extremis.
Si le Roi Démon était lui aussi affecté par le péché, il deviendrait un désastre irréversible.
Mais à ce rythme, j'allais être totalement consumé par la Rage moi aussi.
J'ai serré les dents en fixant la Route d'évasion...
Puis, dans un rugissement bestial, j'ai abattu l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel.
Slash !
L'Aura céleste a tranché la Route d'évasion en deux.
Je n'ai pas arrêté de frapper. J'ai continué à lacérer la porte jusqu'à ce qu'elle soit réduite en morceaux.
« Arghhh... ! »
N'ayant plus aucun moyen d'évacuer la rage qui bouillonnait en moi comme de la lave, je suis resté là, impuissant, avant d'abattre chaque arbre aux alentours.
Ensuite, j'ai sorti la Couronne de Pankera et je l'ai mise. Je suis entré dans le Paysage mental.
J'ai recréé la scène de la Bataille conjointe exactement telle qu'elle s'était déroulée.
« Tout cela n'est-il pas pour le bien du monde ? Nous avons choisi le Round 6 pour la survie de l'humanité ! »
« C'est vrai ! Hahaha... ! »
Les grimpeurs riaient en déversant ces conneries.
Je me suis jeté sur eux et j'ai commencé à les battre à mort.
Leurs rires se sont transformés en cris horribles.
J'ai tué tous ceux que je voyais. J'ai même tué la manager Shin Su-jin quand elle a essayé de m'arrêter.
Le décor a changé.
Cette fois, c'était pendant les Enchères masquées.
« Ici ! Une mise de mille personnes... ! »
Un grimpeur masqué a levé la main avec excitation pour enchérir.
J'ai fait exploser sa tête d'un seul coup.
J'ai tué l'hôte aussi, puis j'ai abattu chaque grimpeur qui fuyait dans toutes les directions comme des insectes, un par un.
Le décor a changé à nouveau.
C'était le monde parallèle du 10e étage.
La scène dont l'autre moi de ce monde parallèle m'avait parlé s'est déroulée sous mes yeux exactement comme décrite.
Mon retour à la maison, les intrus qui ont tué ma famille.
Je leur ai arraché les membres un par un et je les ai tués le plus douloureusement possible.
Je suis sorti. Les gens grouillaient dans l'Arche comme des insectes.
J'ai commencé à les tuer tous.
Ceux qui s'enfuyaient, ceux qui me suppliaient de les épargner, et les grimpeurs qui se mettaient en travers de mon chemin. Jusqu'au dernier.
Des déchets s'accrochant à leurs vies pathétiques en comptant uniquement sur mon sacrifice. Ils ne méritaient pas de vivre.
La ville était tachée de sang.
J'ai répété cela encore et encore.
Chaque fois que je tuais tout le monde, je les ramenais à la vie et je continuais le massacre.
Je voulais tuer encore plus.
Mourez. Mourez, vous tous.
Après avoir tué et tué pendant longtemps dans ma frénésie...
Je me suis effondré au milieu d'une montagne de cadavres et d'une mer de sang, trempé de pourpre.
« ... »
Ce n'est qu'alors que j'ai eu l'impression de pouvoir enfin respirer.
La rage qui donnait l'impression de brûler tout mon corps s'est apaisée assez pour que je puisse reprendre mon souffle.
- As-tu enfin retrouvé tes esprits ?
Le Roi Démon était apparu à mes côtés à un moment donné.
Je l'ai fixé sans expression, puis j'ai regardé autour de moi.
...Qu'est-ce que j'avais fait, bon sang ?
Je n'ai même pas eu le temps de sombrer dans le contrecoup de la rage.
Une fois revenu à moi, j'ai immédiatement quitté le Paysage mental.
Les restes brisés de la Route d'évasion sont apparus dans mon champ de vision.
C'était mon œuvre.
Elle ne semblait plus fonctionner. Quand je m'en suis approché pour la toucher, ses informations d'objet ne sont même pas apparues.
...Je me suis précipité vers la fontaine.
J'ai activé la boîte à musique que j'avais laissée derrière moi.
Avant que la rage, temporairement calmée, ne puisse à nouveau consumer ma raison, j'avais besoin de retrouver mon calme.
« Ugh... »
J'ai laissé échapper un gémissement et je me suis effondré au sol. J'ai enfoui mon visage dans la terre.
Qu'est-ce que c'était... que ça ?
Si l'Orgueil et l'Avarice étaient encore assez gérables pour que je conserve un peu de raison...
La Rage était à un niveau complètement différent.
Au moment où je l'ai bue, toute trace de raison avait disparu. Même la boîte à musique avait été inutile.
Cela n'avait aucun sens. C'était à ce point puissant ? Pourquoi ?
« Pourquoi la Rage était-elle la seule à être comme ça ? »
Une pensée m'a soudain traversé l'esprit.
Ces péchés pourraient-ils... devenir plus puissants à mesure que ces émotions étaient déjà fortes en moi ?
Je m'étais promis de ne plus me laisser décevoir par la laideur des gens.
Pourtant, peut-être que la colère s'était accumulée en moi sans que je m'en rende compte. Je ne pouvais pas le nier.
« ...Putain. »
Jurant entre mes dents, je me suis remis sur pied.
Stab !
J'ai enfoncé l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel dans mon avant-bras. Le sang a jailli.
J'ai creusé dans ma chair avec la lame, puis j'ai même déployé la Zone de brûlure pour cautériser la plaie.
Une douleur vertigineuse m'a traversé.
J'ai crié, mais je n'ai pas arrêté. J'avais besoin de détourner mon attention de la Rage, ne serait-ce qu'un peu, par la douleur.
...Pouvais-je vraiment endurer tous ces péchés ?
Avais-je commis une erreur irréversible ?
Mais regretter maintenant ne changerait rien.
J'avais détruit la Route d'évasion de mes propres mains.
...Il n'y avait pas le choix. J'avais dû le faire.
Si j'avais été un peu plus lent, si j'avais terminé le 12e étage et que j'étais sorti, que se serait-il passé ?
Ce que j'ai fait dans le Paysage mental serait devenu réalité.
Si j'étais sorti dans cet état, j'aurais détruit le monde de mes propres mains. J'en étais certain.
J'avais déjà passé le point de non-retour.
Maintenant, ma seule option était d'absorber chaque péché restant...
« Haaah... »
J'ai arrêté de me faire du mal, j'ai jeté l'épée et j'ai ramassé la coupe.
Avant que la Rage ne puisse me faire perdre la tête à nouveau, j'ai immédiatement absorbé le péché suivant.
Un serpent, vert.
[Envie (O)]
C'était le péché de l'Envie.
La jalousie et l'envie ont lentement monté dans mon cœur.
« ...Roi Démon. »
- Hmm ?
« Tu dois être bien, à être aussi fort. »
Si je pouvais utiliser librement une magie puissante comme le Roi Démon...
Si je pouvais utiliser ce pouvoir sans restriction, si c'était vraiment ma propre force, je pourrais terminer la difficulté Cauchemar tellement plus facilement...
Ah, le Roi Démon était vraiment bien loti. Je l'enviais.
- Tu as enfin appris à m'admirer comme il se doit.
J'ai ignoré la voix satisfaite du Roi Démon alors que des émotions sombres continuaient de couler en moi.
Pourquoi est-ce que je grimpais la Tour en premier lieu ?
Je ne voulais pas le faire non plus. J'aurais souhaité que quelqu'un termine la difficulté Cauchemar à ma place, qu'il surmonte tous les complots de la Tour pour moi.
Alors j'aurais pu vivre une vie ordinaire et confortable comme tout le monde.
Je n'aurais pas eu à souffrir ici comme ça.
J'enviais tout le monde dans ce monde.
Vous autres, vous n'avez rien à faire ni à penser. Tout ce que vous avez à faire, c'est m'encourager.
Ça doit être bien. Ça doit vraiment être bien...
J'ai secoué la tête.
En m'accrochant à ma raison, j'ai immédiatement absorbé le péché suivant.
Une mouche, jaune.
[Gourmandise (O)]
C'était le péché de la Gourmandise.
Cette fois, mon cœur était taché par toutes sortes de désirs.
Je me suis mordu la lèvre jusqu'au sang et j'ai repris l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel.
J'ai poignardé mon bras et j'ai cautérisé les plaies avec le feu, ignorant les émotions poisseuses qui s'accrochaient à moi.
La Gourmandise et l'Envie étaient gérables d'une certaine manière, tout comme l'Orgueil et l'Avarice l'avaient été.
Mais la Luxure était un problème inattendu.
[Luxure (O)]
Au moment où j'ai appuyé sur le bouton de la mouche, rempli une coupe avec de l'eau rose et que je l'ai bue...
Une sensation étrange a picoté tout mon corps.
J'ai gémi et je me suis effondré au sol à nouveau.
« Ugh... »
C'était quoi ce bordel ?
Mon corps et ma tête brûlaient tous les deux.
Ils ont chauffé jusqu'à ce que je ne puisse plus du tout les contrôler.
J'ai tremblé en essayant de lever l'Épée du Gardien de la Porte du Ciel, mais je l'ai lâchée.
Le fil fragile de raison auquel je m'accrochais a rompu une fois de plus.
Mes yeux se sont révulsés alors que j'entrais dans le Paysage mental.
J'ai invoqué de belles femmes. Je me suis roulé dans un plaisir et une extase vertigineux.
Je n'étais pas différent d'un empereur. Mais pourquoi faisais-je encore ça ? Je ne savais pas.
Combien de temps s'est écoulé alors que je m'abandonnais complètement au désir ?
Quand j'ai à peine réussi à recouvrer ma raison, je suis revenu à la réalité.
Alors que j'étais assis là, à me noyer dans le dégoût de moi-même pendant un moment, la voix du Roi Démon m'a atteint.
- J'ai vu toutes sortes de disgrâces de ta part aujourd'hui.
...Le Roi Démon m'avait vu sous mon pire jour, aussi.
L'effet de la Luxure sur mon esprit était presque aussi fort que celui de la Rage.
Pourquoi celui-ci était-il si puissant aussi ?
Était-ce parce que c'était un instinct imprimé dans les êtres vivants au niveau génétique ?
Sans la Couronne de Pankera, j'aurais peut-être vraiment perdu la raison.
Je l'ai réalisé clairement.
À quel point la volonté humaine était risible et fragile...
[Orgueil (O)]
[Avarice (O)]
[Envie (O)]
[Rage (O)]
[Luxure (O)]
[Gourmandise (O)]
[Paresse (X)]
J'avais absorbé six péchés, et mon esprit déjà épuisé était complètement usé.
Le chaos lui-même remplissait mon cœur.
Je ne pouvais plus en supporter davantage. J'étais sur le point de devenir fou.
Pourtant, maintenant... il n'en restait plus qu'un.
Le péché de la Paresse.
Je n'avais plus qu'à absorber la Paresse et à trouver l'Eau sacrée purifiante.
Une fois que j'aurais bu l'Eau sacrée purifiante, tout redeviendrait normal. Ça devait l'être.
J'ai pressé le reste de ma volonté et j'ai ramassé la coupe.
J'ai appuyé sur le bouton de l'âne et j'ai avalé une coupe pleine d'eau bleue.
[Paresse (O)]
[L'« Eau sacrée purifiante » est apparue quelque part dans la forêt.]
Un message est apparu.
« ... »
Je l'ai fixé.
C'est ça. Tout ce que j'avais à faire maintenant, c'était de la trouver.
...Mais pourquoi cela semblait-il être une telle corvée ?
Mon corps semblait peser aussi lourd que du plomb.
Je me suis appuyé contre le réservoir et je me suis assis.
Il n'y avait pas besoin de se précipiter, n'est-ce pas ?
Tout ce que j'avais à faire, c'était de la trouver, et le niveau serait terminé.
- Que fais-tu ? Pourquoi ne vas-tu pas la chercher ?
« Laisse-moi me reposer un instant... »
Le Roi Démon a dit :
- Ressaisis-toi, idiot. Tu es affecté par la Paresse.
C'était donc ça ?
Mais c'était étrange. Pourquoi tout semblait-il si ennuyeux... ?
L'effet de la Paresse était bien plus fort que ce que j'avais imaginé.
Elle étouffait doucement même la Rage, la Luxure et tous les autres péchés.
Avais-je toujours été aussi paresseux ? Était-ce ma vraie nature ?
Ah, je vois. Je comprenais maintenant.
J'étais épuisé.
Terminer la difficulté Cauchemar, m'entraîner dans le Paysage mental, arrêter les complots de la Tour... et tous ces soucis désespérés concernant mon espérance de vie et tout le reste.
J'avais continué à courir sans avoir eu une chance de me reposer correctement.
Sans m'en rendre compte, le désir de me reposer avait dû s'accumuler dans un coin de mon cœur.
Alors, ce serait bien de se reposer un moment.
Juste un petit moment. Je pouvais me reposer un instant, puis aller chercher l'Eau sacrée purifiante.
Je me suis allongé complètement et j'ai fermé les yeux.
Je pouvais entendre le Roi Démon crier quelque chose, mais je l'ai ignoré.
« C'est bien... »
C'était si confortable que je me demandais pourquoi je m'en étais passé jusqu'à maintenant.
Les gens avaient besoin de repos comme ça.
De cette façon, après s'être reposés, ils pouvaient travailler dur à nouveau.
« ... »
Travailler dur ?
Une fois que j'aurais terminé le 12e étage et que je serais sorti... c'est vrai, je devrais travailler dur à nouveau.
Rien que d'y penser, c'était trop de problèmes.
Terminer la difficulté Cauchemar était trop de problèmes. Poster des informations dans la Fenêtre de communication était trop de problèmes. S'entraîner était trop de problèmes. Gérer les règles de chaque autre étage était trop de problèmes. Réfléchir aux choses et s'en inquiéter était trop de problèmes.
Tout était trop de problèmes.
Combien de temps étais-je censé continuer à grimper la Tour ? Y avait-il même une fin ?
Mais si je ne le faisais pas, le monde serait détruit.
Le devoir et la responsabilité me piquaient le cœur. Quel ennui.
Si je pouvais oublier tout ça et continuer à me reposer comme ça...
J'ai ouvert les yeux.
Comme possédé, j'ai tourné la tête vers le réservoir.
Si j'en buvais plus... ne cesserais-je pas de ressentir même ce petit peu d'inconfort ?
Alors je me sentirais vraiment, incroyablement confortable.
J'ai attrapé le réservoir et j'ai à peine soulevé le haut de mon corps.
La surface bleue de l'eau scintillait sous la lumière du soleil. C'était magnifique.
- Espèce de fou furieux... ! Arrête !
Le Roi Démon a crié d'alarme dans ma tête.
J'ai plongé ma tête dans le réservoir et j'ai avidement avalé l'eau bleue.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>