Chapitre 155
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 155 : 12e Étage du Cauchemar (2)
──────
J'ai réalisé qu'il y avait un problème avec un temps de retard.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ? »
Une émotion étrange a commencé à monter doucement en moi.
Pourquoi les paroles du Roi Démon m'avaient-elles autant irrité à l'instant ?
Fronçant les sourcils, j'ai arrêté le temps.
Dans le temps figé, j'ai calmé mon esprit.
Les émotions négatives n'avaient pas encore disparu, mais...
Au moins, reconnaître que quelque chose n'allait pas m'a aidé à reprendre le dessus.
Mon esprit n'était clairement pas dans son état normal.
La cause ?
C'était évident.
C'était forcément l'eau violette que je venais de boire.
« ...L'Orgueil. »
J'ai compris quel péché capital le lion symbolisait.
C'est ça. Il s'agissait de l'orgueil.
Il semblait que j'avais trouvé la réponse.
Je pouvais absorber les sept péchés capitaux en buvant l'eau du bassin.
Mais quand même...
Est-ce qu'absorber un péché signifiait que son émotion m'affecterait directement ? Comme ça ?
« Merde. »
La Tour était encore en train de me jouer un sale tour.
J'ai chassé l'orgueil qui tentait de s'insinuer dans mes pensées.
Puisque l'arrêt du temps ne fonctionnait pas, cela devait être un effet agissant directement sur mon esprit.
Cependant, je semblais encore relativement sain d'esprit pour le moment.
[Orgueil (X)]
Le problème, c'est que je n'avais pas encore absorbé tous les péchés.
Je devais en boire davantage. Probablement une coupe entière.
Si une gorgée avait un tel effet... quelle serait l'intensité après avoir bu une coupe complète ?
J'ai repris le cours du temps et j'ai sorti un objet de mon sous-espace.
La Boîte à musique céleste, qui avait pour effet d'apaiser le corps et l'esprit.
Je me demandais si cela aiderait.
♪~ ♬~
Après avoir activé la boîte à musique, j'ai repris la coupe.
Préparé, j'ai bu l'eau lentement.
Tout en faisant cela, je surveillais du coin de l'œil les messages dans les airs pour voir si le X à côté d'Orgueil changeait.
Quand j'ai eu presque fini l'eau, ne laissant qu'une gorgée...
[Orgueil (O)]
[Cupidité (X)]
[Envie (X)]
[Colère (X)]
[Luxure (X)]
[Gourmandise (X)]
[Paresse (X)]
...Ça a changé !
J'ai immédiatement éloigné mes lèvres de la coupe.
[Une « Route d'évasion » est apparue quelque part dans la forêt.]
Un autre message a suivi.
Mais je n'avais pas le temps de m'en soucier.
Un torrent d'émotions négatives s'est abattu sur mon esprit.
« ... »
C'était plusieurs fois plus fort que lors de la première gorgée.
Seul moi comptais. Seules mes pensées et mes actions étaient justes, et tous les autres semblaient totalement insignifiants...
Mais n'était-ce pas vrai ?
Où dans ce monde y avait-il quelqu'un de meilleur que moi ?
Les autres grimpeurs du Cauchemar ne pouvaient même pas terminer correctement un seul étage par eux-mêmes sans que je publie des informations claires.
Si ça n'avait pas été pour moi, la Terre aurait déjà été détruite des dizaines de fois de plus.
Ce corps était le seul et unique sauveur du monde.
Les autres n'avaient qu'à m'adorer. C'était la raison d'être de toutes ces choses insignifiantes.
Le Roi Démon a ri.
- Hé hé, tu as perdu la tête, espèce de bâtard.
« De quoi tu te moques ? Tu es un perdant qui ne reste en vie que parce que tu t'accroches à moi. »
- ...Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
Non. Non, ce n'était pas vrai.
Je ne pouvais pas être comme ça. Ce n'était pas moi.
J'ai fermé les yeux très fort et pris de grandes inspirations pour me calmer.
Je me suis concentré sur la mélodie de la boîte à musique.
Ça fonctionnait vraiment.
En écoutant la mélodie, mon esprit s'est progressivement apaisé. Bien, je me sentais beaucoup mieux.
« Fuuu... »
Après avoir à peine retrouvé un peu de calme, j'ai rouvert les yeux.
« ...Tu sais que je ne pensais pas ça, n'est-ce pas, Roi Démon ? »
Le Roi Démon a simplement reniflé, incrédule.
J'ai secoué la tête.
Puis je me suis mordu la lèvre assez fort pour faire couler le sang.
L'émotion de l'orgueil n'avait pas disparu.
Pour l'instant, je l'avais seulement repoussée dans un coin de mon esprit.
J'ai continué à faire jouer la boîte à musique.
Maintenant mon état mental précaire, j'ai vérifié le message devant moi.
[Une « Route d'évasion » est apparue quelque part dans la forêt.]
Comme promis, une Route d'évasion était apparue après que j'aie absorbé un ou plusieurs péchés.
J'ai utilisé le Bond aérien et je me suis élevé dans le ciel.
Puis j'ai cherché la Route d'évasion dans la forêt.
« ...C'est ça ? »
Il n'a pas fallu longtemps pour repérer une faible lumière s'échappant d'un côté de la forêt.
Je suis descendu vers elle.
Une porte unique se dressait seule dans l'espace vide.
La lumière filtrait par l'interstice de la porte.
Quand je me suis approché et que je l'ai touchée, des informations sont apparues.
[Objet spécial : Route d'évasion]
Ouvrez la porte et entrez pour terminer le 12e étage de difficulté Cauchemar et accéder à la salle des récompenses.
...C'était vraiment une Route d'évasion.
J'ai entrouvert la porte.
Un espace semblable à un portail s'étendait à l'intérieur du cadre.
Y entrer terminerait le 12e étage...
Mais je ne l'ai pas fait tout de suite.
Parce que c'était sacrément suspect.
« C'est tout ? »
Les effets mentaux de ce péché étaient vraiment horribles, mais le Cauchemar se terminait juste comme ça ?
Trouver la Route d'évasion n'avait même pas été difficile.
J'ai regardé à nouveau les messages dans les airs.
[Une fois que vous aurez absorbé un ou plusieurs péchés, une « Route d'évasion » apparaîtra quelque part dans la forêt.]
[Une fois que vous aurez absorbé les sept péchés, de l'« Eau bénite purificatrice » apparaîtra quelque part dans la forêt.]
[Vous pouvez terminer l'étage en utilisant la Route d'évasion ou en buvant l'Eau bénite purificatrice.]
Je pouvais simplement terminer l'étage après avoir absorbé un seul péché...
Alors pourquoi absorber les sept péchés était-il proposé comme une autre méthode de réussite ?
« Eau bénite purificatrice. »
Je me suis concentré sur ces mots.
À en juger par le nom, il semblait s'agir d'un objet qui purifiait quelque chose.
Ce qu'il purifiait était évident.
Qu'est-ce que cela pouvait être d'autre que les péchés ?
« ... »
Réfléchissons.
Si l'Eau bénite purificatrice était un objet capable de supprimer les péchés que j'avais absorbés...
Cela ne signifiait-il pas qu'utiliser la Route d'évasion laisserait les péchés absorbés tels quels ?
Même après avoir terminé l'étage et être retourné à l'extérieur. Comme un affaiblissement permanent.
Un frisson m'a parcouru l'échine.
C'était la seule explication logique.
Sinon, pourquoi quelqu'un absorberait-il stupidement les sept péchés ?
Si j'absorbais un seul péché et que je terminais l'étage, je devrais porter cette pénalité avec moi.
J'avais actuellement absorbé l'Orgueil.
Je gardais à peine mon calme en utilisant la boîte à musique.
...Que se passerait-il si cet état durait pour toujours ?
Pourrais-je le supporter ?
Bien sûr que je le pouvais. Avais-je même besoin de poser la question ?
Il n'y avait aucune chance que je ne puisse pas gérer quelque chose d'aussi trivial... Merde, je recommence.
Je me suis giflé une fois de plus.
C'était terrifiant. Cet état mental instable qui dure pour toujours ?
Je ne serais plus moi-même.
J'ai fixé la Route d'évasion.
« Et si je pars pour l'instant et que je termine l'étage plus tard... ? »
Qu'en est-il d'obtenir l'Eau bénite purificatrice lors d'une seconde tentative ?
Mais je doutais que la Tour le permette.
Il se pourrait que ce soit un système où les péchés absorbés lors d'une autre tentative ne puissent pas être supprimés par l'Eau bénite purificatrice.
...Il n'y avait qu'une seule méthode certaine.
Absorber tous les péchés restants et terminer le 12e étage avec l'Eau bénite purificatrice.
Je suis retourné à la fontaine en premier.
« Fuuu... »
J'ai appuyé sur les boutons un par un.
Le lion était violet, le dragon était rouge.
Le serpent était vert, la chèvre était rose, la mouche était jaune, l'âne était bleu et le renard était orange.
Je ne savais pas quels péchés les six autres représentaient.
Je pouvais seulement deviner que le rouge pourrait être la Colère.
Et le rose... c'était probablement la Luxure ? Peut-être que l'âne était la Paresse ?
Ça ne servait pas à grand-chose de chercher à comprendre.
Si je devais les absorber, je devais tous les absorber de toute façon.
J'ai rapidement pris ma décision.
J'avais toujours peur de terminer l'étage dans cet état. Peur de ce que je pourrais devenir.
Ces pensées sombres que j'avais eues plus tôt.
Et si la version orgueilleuse de moi causait un grand tort au monde ? Et si je devenais comme le moi du 10e étage ?
Ces émotions seraient également fatales lors de l'ascension de la Tour à l'avenir.
L'orgueil était particulièrement dangereux lors des réussites en mode Cauchemar, où je devais être plus prudent que jamais...
Regarde, je perdais déjà la tête.
Si je devais les boire, pourquoi ne pas simplement tous les boire ? Quel était le problème ? Ne pouvais-je même pas endurer quelque chose d'aussi mineur ? La suffisance et l'arrogance ne cessaient de pointer le bout de leur nez dans mon esprit, essayant de dominer la raison.
Même en sachant que quelque chose n'allait pas chez moi, j'étais comme ça.
- Hé...
« Tu vas te taire ? Tu es sérieusement distrayant. »
- Petit insecte. Je t'ai laissé en faire trop.
« Non, désolé. Qu'est-ce qu'il y a ? »
Fronçant les sourcils, j'ai écouté le Roi Démon.
- Donne-moi ton corps. Je vais absorber les péchés restants.
J'ai réfléchi à ses paroles un instant avant de demander : « Peux-tu l'endurer, Roi Démon ? »
- As-tu seulement besoin de poser la question ?
« Ne sois pas si confiant. Es-tu sûr de ne pas être affecté ? »
Le Roi Démon est resté silencieux un moment avant de répondre.
- Nous verrons bien. Ne serais-je pas meilleur que toi ?
Bien sûr, le Roi Démon était une entité dans une catégorie totalement différente de la mienne.
Pourtant, ce n'était qu'un vieil homme dont la magie était ridiculement puissante, et il n'y avait rien d'autre qu'il puisse faire mieux que moi... Ah, merde. Sérieusement.
Je me suis frappé la tête à plusieurs reprises et j'ai continué à réfléchir.
Et si le Roi Démon était lui aussi affecté par les péchés ?
Peu importe à quel point il était incroyable, il restait sous l'emprise de la Tour.
Tout comme il ne pouvait pas détruire des objets que la Tour avait désignés comme indestructibles, et si la Tour avait rendu cela inévitable pour l'esprit ? Et si c'était simplement ainsi que le système fonctionnait ?
Alors le Roi Démon ne pourrait pas non plus être libéré de l'influence des péchés.
Et si le Roi Démon devenait mentalement instable et refusait de me rendre mon corps, ce serait le pire résultat possible.
En plus, je ne savais même pas exactement comment cela fonctionnait.
Est-ce que chaque péché absorbé affectait le Roi Démon et moi séparément, ou est-ce que celui qui contrôlait le corps recevait tous les effets des péchés... ?
J'ai envisagé de faire boire l'eau au Roi Démon comme test et de lui demander de me rendre immédiatement mon corps, mais si c'était le second cas, au moment où je lui céderais le corps, il serait affecté par l'Orgueil que j'avais absorbé.
Un Roi Démon encore plus orgueilleux qu'il ne l'était déjà ?
Ce serait un désastre s'il refusait de me rendre mon corps.
« ...Non. C'est trop risqué pour toi de le boire, Roi Démon. »
- Peux-tu le supporter ?
J'ai fixé le bassin et j'ai pris la coupe.
« Je peux. »
Je devais boire.
Il n'y avait pas d'autre choix que de le boire moi-même.
Je finirais bien par l'endurer.
Ayant pris la décision d'absorber les six péchés restants aussi rapidement que possible, j'ai immédiatement rempli une coupe depuis le bassin.
Le renard, orange.
Sans hésiter, je l'ai avalé d'un trait.
[Cupidité (O)]
La Cupidité est passée à O.
Donc le renard représentait le péché de la Cupidité.
C'était le deuxième péché que j'avais absorbé.
J'étais sur le point d'absorber le péché suivant quand je me suis figé.
...Les émotions remontaient à nouveau.
En y réfléchissant, j'avais toujours été celui qui subissait des pertes.
Pourquoi avais-je publié les informations sur la réussite du Cauchemar dans la Fenêtre de communication sans rien gagner en retour ?
C'était ma propriété.
C'étaient des informations inestimables que j'avais obtenues en risquant ma vie et en souffrant l'enfer.
Quel gâchis. Quel gâchis... !
Tout ce que j'avais donné au monde sans rien recevoir en retour était un tel gâchis !
Pourquoi avais-je fait tout ça ? Espèce d'idiot.
Être loué comme un sauveur ? Est-ce que ça me nourrissait ?
Il en allait de même pour l'entraînement de Taylor et Ye Tianwei. Qu'est-ce que j'y gagnais à faire des choses pour ces bâtards... ?
« Argh... ! »
Crunch !
Me tenant la tête, j'ai fini par m'arracher une poignée de cheveux.
La mélodie. Concentre-toi sur la mélodie de la boîte à musique.
J'ai fait de mon mieux pour ignorer le tas d'émotions rances envahissant mon esprit.
Après m'être calmé pendant un long moment, j'ai retrouvé mon calme.
Bien sûr, c'était aussi fragile qu'une fine couche de glace prête à se briser à tout moment.
« ...Quand même, je peux supporter ça. »
Pour l'instant.
J'ai regardé la poignée de cheveux que je venais de m'arracher.
Ah, mes cheveux... Quel gâchis... Non, non.
J'ai repris le contrôle de mon esprit alors qu'il tentait de m'égarer à nouveau.
Continuons comme ça. Je devais juste me dépêcher d'absorber les péchés restants.
J'ai appuyé sur le bouton du dragon sans réfléchir.
L'eau dans le bassin est devenue rouge vif comme du sang.
J'ai rempli une coupe et je l'ai bue d'un trait.
Puis...
[Colère (O)]
« ... ! »
C'était comme l'éruption d'un volcan actif.
Une émotion brûlante et irrésistible a surgi en un instant.
J'ai chancelé, me tenant le front.
...Ces vermines.
Alors que je sacrifiais tout pour le monde, ces déchets ne pensaient qu'à leur propre intérêt.
Même si je les avais suppliés, ils ont fait ces conneries pendant la Bataille conjointe.
Ils devaient probablement encore ricaner joyeusement en ce moment. Les grimpeurs avaient finalement obtenu l'immunité contre la malédiction et avaient eu ce qu'ils voulaient.
Dégoûtant. Méprisable.
J'avais l'impression que mon cerveau bouillait.
Pourquoi ces nuisibles, qui n'étaient d'aucune aide pour le monde, étaient-ils encore en vie ?
Tuez-les.
C'est ça. Tuez-les tous.
Boum !
J'ai jeté la boîte à musique et j'ai bondi haut dans le ciel.
En utilisant le Bond aérien, j'ai volé vers l'endroit où se trouvait la Route d'évasion.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>