Chapitre 152
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 152 : Aide (3)
──────
Avant de rencontrer Taylor, je suis retourné à l'Étage 7 pour apprendre et mémoriser parfaitement les trajectoires des flèches.
Ainsi, j'ai pu recréer l'environnement dans le Paysage mental.
Les flèches ont commencé à pleuvoir de toutes parts.
Taylor courait dans la caverne, les esquivant une à une.
Je l'observais, les bras croisés.
« Elle esquive bien. »
Elle semblait un peu déstabilisée au début, mais elle s'est vite calmée.
Grâce à l'entraînement basé sur mes conseils, Taylor semblait savoir exactement d'où viendrait chaque flèche.
Ses mouvements sont devenus plus fluides, et elle a même évité certaines flèches sans même les regarder.
Je pouvais deviner à quel point elle avait dû s'entraîner intensément tout ce temps.
La salve finale est arrivée de toutes les directions.
Taylor a calculé son saut et a bondi vers le haut pour l'éviter.
Elle a évité chacune des centaines de flèches sans en prendre une seule.
J'ai arrêté les flèches.
« Excellent. »
Taylor a esquissé un sourire embarrassé.
« Ah... non, j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir. »
« Est-ce que tu possèdes la compétence sixième sens ? »
« ...Sixième sens ? Non, je ne l'ai pas. Tu parles de la compétence que Fernando, le grimpeur ayant atteint l'étage le plus élevé en difficulté Difficile, est censé posséder ? »
Taylor a penché la tête.
Il y avait d'autres personnes dans ce monde qui possédaient la compétence sixième sens que j'avais.
Cela aurait été d'une aide immense si Taylor l'avait aussi...
Mais on ne pouvait rien y faire.
Les Pierres de compétence que les grimpeurs recevaient en récompense étaient totalement aléatoires.
Les compétences rares, surtout les Rare+, ne s'obtenaient pas sur commande, même avec de l'argent.
Seule une poignée de grimpeurs recevait des récompenses de ce rang, et j'avais entendu dire qu'elles n'arrivaient presque jamais sur le marché.
Néanmoins, je me suis senti à nouveau reconnaissant envers Billon, qui s'était donné tant de mal pour obtenir diverses compétences pour moi. Merci, Billon.
Eh bien, si elle ne l'avait pas, elle n'avait qu'à s'entraîner encore plus dur.
« Combien de compétences défensives ou de mouvement as-tu ? »
« Je ne dirais pas que c'est une compétence défensive, mais j'ai la compétence passive Durcissement de la peau. Je n'ai rien qui puisse bloquer ces flèches ridicules. »
Durcissement de la peau était la compétence qui augmentait légèrement la résistance physique, n'est-ce pas ?
Naturellement, elle n'avait aucune compétence défensive capable de bloquer ces flèches absurdes.
Quand j'avais terminé l'Étage 7, je n'avais même pas envisagé d'essayer de les bloquer. Il était impossible qu'un autre grimpeur en difficulté Cauchemar puisse y arriver.
« Pour les compétences de mouvement, j'ai Quickstep, Bénédiction du vent, et quelques autres de rang Commun ou inférieur, comme une compétence de saut... »
Bénédiction du vent ? Quel genre de compétence était-ce ?
Cela semblait être une compétence de rang assez élevé, pourtant Taylor m'avait tout dit sans retenue. Je lui avais demandé, après tout.
J'ai hoché la tête.
« Le but de l'entraînement ici est simple. Tu dois être capable de franchir parfaitement chaque porte sans compter sur tes compétences. Sauf pour la salle du boss, bien sûr. »
C'était ainsi qu'elle pourrait terminer l'Étage 7 avec le moins de variables possible.
Et c'était tout à fait réalisable.
« ...Oui ! Compris. »
Taylor a répondu avec une expression déterminée.
« Passons immédiatement à la porte suivante. »
La porte menant à la zone suivante s'est ouverte.
Alors que Taylor s'en approchait, une flèche a soudainement volé vers elle.
Elle s'est décalée pour l'éviter et est entrée.
La deuxième porte était la Porte des ténèbres.
D'un geste de la main, j'ai éteint toute lumière dans la caverne.
J'ai observé comment Taylor allait réagir.
« Comme je le pensais. »
Taylor a créé une boule de lumière en plein air pour éclairer l'obscurité.
C'était Orbe de lumière, une compétence de type magique de rang Commun.
Elle ne demandait que trois secondes de concentration et consommait seulement un point de Volonté par seconde, ce qui en faisait pratiquement la seule compétence magique que les autres grimpeurs pouvaient utiliser comme lampe torche.
J'ai parlé à Taylor.
« Éteins-la. »
« Pardon ? »
« Essaie d'esquiver sans regarder. Tu as mémorisé tous les schémas, tu peux le faire, non ? »
Plus l'entraînement est dur, meilleur sera le résultat.
Taylor a semblé un peu surprise, mais elle a hoché la tête et a éteint la lumière.
Une obscurité totale est retombée sur la caverne.
Les flèches ont commencé à être tirées.
Taylor s'est déplacée dans le noir, les esquivant.
Elle s'en est bien sortie encore une fois. Il y a eu quelques moments critiques, cependant.
Puis est venue la pluie finale de flèches tombant du plafond.
Taylor s'est déplacée avec fluidité entre les flèches au moment précis.
C'était excellent.
Mais ce n'était pas parfait cette fois-ci.
J'ai rallumé la caverne.
« Ah... »
Taylor a gémi en regardant son bras droit, qui avait été presque arraché.
Une flèche l'avait effleurée en chemin.
Bien sûr, c'était le Paysage mental, donc il s'est régénéré rapidement.
« Recommençons jusqu'à ce que ce soit parfait. »
« ...Oui ! »
Sans lui laisser un moment de répit, j'ai éteint les lumières à nouveau.
Pourquoi aurait-elle besoin de repos alors qu'elle ne pouvait pas se fatiguer ?
« Essaie d'esquiver avec le minimum de mouvement nécessaire. Tu devras prendre en compte ton endurance dans la réalité. »
Bien sûr, elle pouvait se reposer autant qu'elle le voulait entre les portes, donc elle ne manquerait probablement pas d'endurance.
Pourtant, j'avais l'intention de pousser Taylor dans ses retranchements.
Pour qu'elle puisse terminer l'Étage 7 parfaitement, sans faire face au moindre danger !
Nous avions un temps illimité pour nous entraîner, alors il n'y avait aucune raison de ne pas le faire.
Boum ! Boum !
Avions-nous répété cela plus de trente fois ?
Taylor a finalement réussi à esquiver chaque flèche avec aisance, même dans l'obscurité.
Taylor m'a regardé avec une expression enthousiaste.
J'ai applaudi.
« Excellent. »
« ...Merci ! »
« Passons à la porte suivante. »
Enfin, c'était l'heure de la troisième porte infernale.
Ce maudit mécanisme d'inversion gauche-droite.
Même moi, je n'étais pas sûr qu'il soit possible de s'y entraîner dans le Paysage mental.
« Taylor, c'est un Paysage mental où tout est possible. »
J'ai tapoté ma tempe avec un doigt en parlant.
« Essaie de l'imaginer toi-même. Imagine que les nerfs contrôlant les côtés gauche et droit de ton corps ont été inversés. Quand tu bouges ta main droite, ta main gauche bouge. Quand tu bouges ton pied gauche, ton pied droit bouge. »
Quand j'avais essayé, cela avait plutôt bien fonctionné.
Mais Taylor n'était jamais entrée dans un Paysage mental auparavant, elle n'avait donc aucune expérience dans la manipulation d'images mentales.
Elle était différente de moi, qui avais passé une quantité incalculable de temps dans le Paysage mental.
« Oui, je vais essayer. »
Taylor a hoché la tête et a froncé les sourcils.
Elle bougeait son corps dans tous les sens, semblant continuer à imaginer l'inversion gauche-droite...
Mais cela ne semblait pas fonctionner comme elle le voulait.
Après un long moment, Taylor a parlé avec une expression troublée.
« Je suis désolée. Ça ne marche pas... Je vais continuer à essayer. »
Je me suis frotté le menton.
Comme prévu, était-ce trop difficile avec le niveau d'expérience de Taylor ? C'était une question de conscience, après tout.
...Alors, serait-il préférable que quelqu'un force directement les actions depuis ce côté ?
« Roi Démon. »
J'ai invoqué le Roi Démon.
Il est lentement apparu à mes côtés.
« Qu'y a-t-il ? »
« Tu regardais tout le temps, n'est-ce pas ? Peux-tu le faire ? Peux-tu inverser directement les nerfs gauche et droit de Taylor ? »
J'étais devenu bien meilleur dans la gestion du Paysage mental par rapport à mes débuts.
Mais comparé au Roi Démon, j'étais encore au stade de l'apprentissage. Il y avait une différence fondamentale entre nous.
Le Roi Démon pouvait même recréer d'innombrables personnes de manière si réaliste qu'elles semblaient vivantes.
Le Roi Démon a fait claquer sa langue et a agité la main.
Taylor a soudainement vacillé et est tombée.
« Hein ? »
Taylor s'est débattue dans la confusion.
Elle a essayé de se lever, pour finir par retomber.
Retenant un rire, j'ai demandé : « Ça a marché ? »
« J-je crois que oui. »
« Alors habituons-nous à ça. »
Peu importe la puissance surhumaine de son corps, s'adapter à cette inversion gauche-droite était entièrement une question d'esprit.
La méthode de Taylor pour garder l'équilibre était simple.
Tout comme moi, elle a renoncé à marcher sur deux jambes et s'est mise à quatre pattes.
Je suppose que tout le monde pense de la même façon. Pourtant, c'était certainement efficace.
« Les flèches arrivent. »
Les flèches ont commencé à être tirées.
Taylor a évité de justesse la première en sautillant sur le côté.
Mais au moment où elle a atterri, elle a perdu l'équilibre.
La deuxième flèche a transpercé son corps.
« Très bien, on recommence~. »
À l'instant où le corps de Taylor s'est régénéré, j'ai relancé l'essai.
Quel autre choix y avait-il ?
Si je la poussais assez impitoyablement, elle finirait par s'adapter.
Il était impossible de contrôler consciemment chaque mouvement pour les esquiver, à moins d'avoir un pouvoir d'arrêter le temps comme le mien.
La troisième porte ne pouvait être franchie qu'après avoir pleinement intégré la sensation d'inversion gauche-droite.
Taylor sautait frénétiquement comme une grenouille, son corps éclatant à plusieurs reprises sous les flèches.
Ses mouvements se sont progressivement améliorés.
Nous avions déjà répété cela des centaines de fois.
Son corps n'était peut-être pas fatigué, mais son esprit devait être épuisé. Pourtant, Taylor gardait une expression sérieuse alors qu'elle donnait tout ce qu'elle avait pour esquiver les flèches.
Eh bien, elle devait avoir une telle Volonté pour atteindre l'Étage 7.
« C'est amusant de l'entraîner, en fait. »
Seri avait-elle ressenti quelque chose de similaire en faisant du sparring avec moi ?
Me sentant quelque peu satisfait, j'ai continué à invoquer des flèches sans repos.
Combien de temps s'était écoulé ?
Après des milliers, puis des dizaines de milliers de répétitions...
Clap, clap, clap.
J'ai applaudi.
Elle avait enfin réussi.
Taylor a réussi à esquiver chacune des centaines de flèches. Parfaitement.
« Excellent travail. Tu t'es bien débrouillée. »
Le Roi Démon a annulé l'inversion gauche-droite.
Taylor est retombée et m'a regardé.
Elle a laissé échapper un petit rire.
« Maintenant, mon sens de l'équilibre normal me semble étrange aussi. Je suppose que je vais devoir m'adapter à ça également. »
C'était un désir admirable de s'améliorer.
J'ai hoché la tête.
« Exact. Adaptons-nous jusqu'à ce que tu puisses basculer parfaitement entre les deux. »
* * *
L'entraînement s'est poursuivi après cela.
Après d'innombrables répétitions supplémentaires, Taylor est devenue capable de bouger parfaitement avec son sens corporel normal et celui inversé.
Une fois qu'elle a surmonté le plus gros obstacle, la troisième porte, tout le reste a été facile.
La quatrième porte, où elle devait écarter des flèches colorées. La cinquième porte, où elle devait tirer à l'arc et toucher des statues. Et enfin, le boss.
Nous avons tout simulé.
Nous avons répété un parcours complet, de la première porte à la salle du boss final, des dizaines de fois. Taylor l'a fait parfaitement.
Mais je ne me suis pas arrêté là.
On n'est jamais trop préparé.
Pour augmenter encore plus les capacités de Taylor, j'ai changé les schémas de manière imprévisible et j'ai tiré plus de flèches à des vitesses plus élevées.
Le temps était illimité.
Taylor a suivi l'entraînement jusqu'au bout, portée par sa Volonté inébranlable.
Bien qu'elle n'ait rien dit, Taylor commençait à avoir l'air fatiguée.
C'est ainsi que nous nous sommes préparés à terminer l'Étage 7 parfaitement, en faisant tout notre possible et plus encore.
« Bon travail, Taylor. Je pense que cela devrait suffire. »
Enfin, nous sommes sortis du Paysage mental.
Taylor a regardé autour d'elle d'un air absent pendant un moment avant de se tourner vers moi.
« ...Merci. J'ai l'impression d'avoir renaît grâce à toi. »
Ce n'était pas si dramatique.
J'ai demandé : « Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ? »
Je pensais qu'elle défierait probablement l'Étage 7 peu après son retour.
Mais Taylor a dit quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
« Je vais le défier dès maintenant. »
« ...Quoi ? »
« Je suis dans ma meilleure condition en ce moment. »
Les yeux de Taylor brillaient intensément.
Il était vrai que maintenant, alors que les sensations qu'elle avait affinées à leur limite étaient encore vives, c'était probablement le meilleur moment...
J'ai hoché la tête.
« Fais ça. Je t'attendrai. »
Quelque chose m'est venu à l'esprit, alors j'ai sorti un objet du Sous-espace.
[Objet : Canon à photons surpuissant du Destructeur d'organismes]
C'est un canon à photons fabriqué à partir des composants principaux du Destructeur d'organismes. Lorsqu'il est utilisé, il tire un canon à photons surpuissant en ligne droite. Une fois utilisé, il peut être réutilisé après 1 heure.
C'était la récompense que j'avais reçue pour avoir vaincu le boss de la Zone 6.
Je l'ai tendu à Taylor.
« Je te le prête. Tu pourras vaincre le boss facilement. »
Bien sûr, Taylor s'était parfaitement préparée pour la bataille contre le boss dans le Paysage mental.
Mais avec ça, elle pourrait le vaincre sans grand effort.
Taylor a eu l'air surprise en lisant la description de l'objet.
Puis elle m'a rendu l'objet.
« Je suis vraiment reconnaissante, mais... je vais essayer de le terminer par mes propres forces. C'est à ça que servait l'entraînement. »
Eh bien, si c'était ce qu'elle voulait.
J'ai rangé l'objet à nouveau.
Après avoir bougé un peu son corps, Taylor a parlé.
« Alors je vais entrer tout de suite. »
Je lui ai donné un dernier mot d'encouragement.
« Bonne chance. Tu vas réussir. »
Taylor a hoché la tête.
« Je serai certainement à la hauteur de tous les efforts que tu as investis en moi. »
L'instant d'après, Taylor a disparu.
Je suis resté immobile et j'ai attendu son retour.
J'étais sûr à 99,9 % qu'elle réussirait. C'est à quel point elle s'était entraînée.
Puis, environ une heure plus tard...
« ...Félicitations. »
Taylor est revenue saine et sauve.
J'ai souri et je l'ai félicitée.
Taylor, l'air extrêmement excitée, souriait comme si elle ne pouvait pas contenir sa joie.
« Merci, vraiment ! Enfin, je... ! »
Enfin, un autre grimpeur avait réussi à percer l'infernal Étage 7.
Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir de la fierté aussi.
Aider d'autres grimpeurs à terminer des étages en utilisant le Paysage mental.
C'était vraiment possible.
« Pas seulement Taylor... »
Il y avait un autre grimpeur Cauchemar coincé à l'Étage 7.
Le représentant chinois des grimpeurs Cauchemar, Ye Tianwei.
Je pensais que je pourrais l'aider à le terminer aussi, pas seulement Taylor.
Tous les autres grimpeurs Cauchemar étaient encore à l'Étage 4 ou en dessous, mais si j'aidais ces deux-là, ils seraient certainement capables de terminer jusqu'à l'Étage 9.
« Taylor. »
« Oui ! »
« Devrions-nous continuer l'entraînement ? Je t'aiderai à terminer jusqu'à l'Étage 9. »
« ...Oui ! Si tu es prêt, j'accepterais avec plaisir ! »
J'ai hoché la tête et murmuré : « Je pense à amener le grimpeur Cauchemar chinois ici pour nous entraîner ensemble aussi... »
« ...Tu veux dire Ye Tianwei ? »
« Oui, lui. Je ne l'ai jamais contacté auparavant, cependant. »
Je n'avais jamais échangé directement de messages avec Ye Tianwei via la Fenêtre de communication.
Bien sûr, la Chine avait un canal pour recevoir mes conseils sur le Cauchemar, donc il y avait plein de façons de le contacter si je le voulais.
Pourtant, cela semblerait-il étrange de proposer soudainement de l'aider à s'entraîner pour l'Étage 7 ?
Taylor a alors prudemment pris la parole.
« Euh... veux-tu que je lui transmette le message ? »
« Toi, Taylor ? »
« Oui. Je le connais. Si tu veux, je peux demander à Ye Tianwei s'il est intéressé. Il acceptera probablement sans poser de questions. »
Donc ils se connaissaient.
J'ai hoché la tête.
« Alors je te laisse faire. »
* * *
Après avoir terminé l'Étage 7 en difficulté Cauchemar, Taylor n'a pas immédiatement signalé son succès au Bureau des grimpeurs.
Elle devait retourner directement pour plus d'entraînement avec Person123, et elle ne voulait pas des ennuis qui viendraient avec. De plus, elle avait défié la difficulté Cauchemar par elle-même.
Il ne serait pas trop tard pour le signaler après avoir terminé jusqu'à l'Étage 9.
Au lieu de cela, elle a envoyé un message privé à Ye Tianwei pour lui demander de se rencontrer à nouveau à l'endroit où ils s'étaient vus récemment.
Ye Tianwei allait-il terminer l'Étage 7 aussi ?
Taylor ne s'en souciait pas le moins du monde.
Ce n'était pas comme si elle n'avait aucun esprit de compétition envers Ye Tianwei, mais...
La compétition entre les États-Unis et la Chine, ou les sentiments de compétition personnels, étaient totalement inutiles et superflus.
Plus il y aurait de nouveaux venus exceptionnels, plus Person123 recevrait d'aide. C'était tout ce à quoi elle pensait.
La forêt dans la Zone 1.
Taylor a observé la personne qui émergeait à travers les sous-bois.
Ye Tianwei a semblé un peu surpris quand il l'a vue.
Il a demandé : « ...As-tu terminé l'Étage 7 ? »
Il semblait avoir immédiatement remarqué que son niveau avait augmenté.
Taylor a été un peu surprise aussi.
À mesure que le niveau augmente, la capacité à jauger la force d'un adversaire devient plus précise, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il le remarque immédiatement. Possédait-il une compétence de ce genre ?
Taylor a hoché la tête.
« J'ai réussi il y a peu de temps. »
La réaction de Ye Tianwei a été inattendue, d'une certaine manière.
Il n'y avait aucune trace de jalousie ou d'envie. Au lieu de cela, il a souri comme s'il la félicitait sincèrement.
« Félicitations. Tu as dû travailler dur pour devenir encore un peu plus utile à cette personne. »
« ... »
« Tu es vraiment impressionnante. Comment as-tu réussi ? Je devrais apprendre de toi et réussir bientôt aussi. C'est embarrassant d'être autant à la traîne. »
Taylor a laissé échapper un soupir discret.
« En fait... »
« ... ? »
« Person123 m'a aidée à terminer l'Étage 7. Person123 m'a donné un entraînement spécial. »
Au moment où elle a dit cela, le sourire a disparu du visage de Ye Tianwei.
Taylor a été surprise lorsqu'elle a même senti une intention meurtrière pendant un instant.
« Cette personne... »
Le regard habituellement calme et posé de Ye Tianwei a vacillé.
« Pourquoi cette personne t'aiderait-elle... ? »
Pourquoi seulement toi ?
...Ce n'était sûrement pas seulement l'imagination de Taylor si cela sonnait comme ça.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>