Chapitre 151
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 151 : Aide (2)
──────
Après avoir terminé l'étage 11, je me suis reposé un moment avant de retourner immédiatement au travail.
Je suis entré à l'étage 9 et j'ai testé les effets de ma compétence nouvellement acquise, Dévoreur de vie.
Saaaaa !
Une aura pourpre sombre s'est propagée tandis qu'une barrière se déployait.
Avec un rayon de dix mètres, sa portée était assez étendue.
Bien sûr, elle ne bloquait ni l'entrée ni la sortie, donc les Singes entraient et sortaient sans aucun problème.
J'ai fait tournoyer mon épée à l'intérieur de la barrière, tuant les Singes qui se précipitaient sur moi.
Ssssss...
Une aura rouge était extraite des Singes morts et absorbée par moi.
J'ai rapidement saisi l'effet.
« Ma vigueur se rétablit. »
Peu importe la violence de mes combats, ma vigueur ne chutait pas le moins du monde.
Cela semblait aussi augmenter légèrement mes capacités physiques.
Même en tenant compte de l'effet d'Amélioration, mes capacités physiques avaient augmenté plus que d'habitude.
Est-ce qu'elle avait aussi un effet de récupération des blessures ?
Tranchant !
Je me suis délibérément coupé un bras.
Puis j'ai continué à tuer des Singes.
À mon rythme de régénération habituel, il aurait fallu environ vingt minutes pour que le bras sectionné repousse...
« Oh. »
Alors que je continuais à absorber de la vitalité, ma vitesse de régénération augmentait visiblement de façon exponentielle.
Mon bras s'était complètement régénéré en moins de trois minutes.
Récupération de vigueur, récupération des blessures et augmentation des capacités physiques.
C'étaient les effets obtenus en absorbant de la vitalité.
Ce n'était rien de particulièrement extraordinaire, mais...
À l'intérieur de cette barrière, il semblait possible de continuer à se battre sans se fatiguer, même en étant entouré d'innombrables ennemis.
Cela concluait le test de compétence.
Après avoir quitté l'étage 9, je suis immédiatement retourné à l'étage 11.
Il était temps d'organiser les informations que j'allais publier sur la Fenêtre de communication.
« Est-ce que d'autres Grimpeurs de difficulté Cauchemar peuvent réussir cela ? »
Après l'avoir terminé à plusieurs reprises, j'ai confirmé que le coffre contenant la clé se trouvait toujours dans le troisième passage.
Alors, les autres Grimpeurs de difficulté Cauchemar n'auraient qu'à terminer le troisième passage et à vaincre le boss immédiatement après, mais...
Le plus gros problème était de tirer du sang.
C'était seulement possible pour moi parce que je possédais les capacités de l'Hydre gelée. Normalement, ce serait impossible.
Pour que d'autres puissent faire cela...
Devraient-ils préparer du sang à l'avance avant d'entrer ?
J'ai rempli quelques bouteilles en plastique avec mon sang et je suis retourné à l'étage 11.
Après l'avoir testé, j'ai découvert que c'était possible.
Même quand je remplissais les bols avec du sang prélevé à l'extérieur à l'avance, les flammes ne montaient pas.
Bien. Ce serait la méthode pour les autres Grimpeurs de difficulté Cauchemar.
Ils n'avaient qu'à prélever et stocker plusieurs centaines de litres de sang au préalable, puis à les apporter avec eux !
C'était seulement une question de temps, pas quelque chose d'impossible.
En outre, les Grimpeurs au-dessus du niveau 100 avaient déjà des capacités de régénération à un niveau totalement différent de celui des gens ordinaires. Cela ne devrait pas être trop dur pour eux.
...Enfin, cela dit.
Est-ce que quelqu'un atteindrait même l'étage 11 avant cela ?
Alors que je terminais l'étage 11 à plusieurs reprises, j'ai organisé toutes les informations et j'ai commencé à écrire sur la Fenêtre de communication.
Parmi les dizaines de Grimpeurs de difficulté Cauchemar à travers le monde, en m'excluant, le record le plus élevé était toujours l'étage 7, détenu par les États-Unis et la Chine.
D'après ce que j'ai entendu, tous les autres Grimpeurs de difficulté Cauchemar étaient encore à l'étage 4 ou en dessous.
C'était logique. L'étage 4 était un goulot d'étranglement brutal car une partie dépendait entièrement de la chance.
Au moins, Alejandro l'avait une fois terminé et avait avancé, pour finalement s'arrêter malencontreusement à l'étage 6.
En plus de cela, le rythme de progression des Grimpeurs de difficulté Cauchemar existants et le nombre de nouveaux challengers diminuaient régulièrement.
Honnêtement, il n'y avait pas grand intérêt à continuer à publier ces guides, mais...
Il n'y avait aucune raison de ne pas le faire, alors j'ai continué.
[Person123 : Voici des informations pour terminer l'étage 11 en difficulté Cauchemar.]
Après avoir rédigé et publié le guide, j'ai vérifié mes chuchotements par habitude.
Je cherchais à voir si Billon ou quelqu'un d'autre m'avait contacté quand...
[Squirrel : Qu'est-ce que je suis censée faire ? Peu importe à quel point je réfléchis à la façon dont je peux t'aider, je ne sais tout simplement plus. Je suis complètement inutile, je suis tellement désolée. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?]
« ... ? »
Qu'est-ce que c'était ?
Un étrange chuchotement était venu de la principale Grimpeuse de difficulté Cauchemar américaine.
Ce n'était pas comme si je n'avais jamais parlé avec elle auparavant.
Il y a quelque temps... non, relativement récemment en temps réel, nous avions échangé des salutations une fois après que j'ai terminé l'étage 8.
Pourtant, nous n'étions pas assez proches pour qu'elle me parle aussi familièrement.
De quoi parlait-elle ?
Alors que je fixais le message avec incrédulité, un autre chuchotement est arrivé.
[Squirrel : Je suis désolée. J'étais ivre et j'ai fait une erreur. C'était très impoli de ma part.]
...Ah, elle était ivre ?
Il semblait qu'elle s'était complètement saoulée et avait déversé ses frustrations au mauvais endroit.
Grimper en difficulté Cauchemar devait être incroyablement stressant. Je pouvais comprendre ça.
[Person123 : C'est d'accord.]
J'ai répondu et j'étais sur le point de laisser tomber.
Puis quelque chose à ce sujet a attiré mon attention, alors j'ai relu le message.
Elle ne savait pas ce qu'elle pouvait faire pour m'aider...
Est-ce qu'elle continuait à grimper en difficulté Cauchemar pour m'aider ?
[Squirrel : Je suis Taylor Miller, une Grimpeuse de difficulté Cauchemar des États-Unis. J'étais reconnaissante pour ton dévouement, Person123. Et je t'admirais.
Avant d'entrer à l'étage 7, je te laisse mon premier et dernier chuchotement. J'espère que tu verras ce message après avoir terminé l'étage 8.]
J'avais déjà reçu un chuchotement comme celui-là de sa part auparavant.
Ma tentative à l'étage 8 avait traîné en longueur, et le monde avait été au bord de la destruction. Pourtant, elle avait quand même risqué sa vie pour défier l'étage 7...
Taylor était définitivement quelqu'un qui grimpait en difficulté Cauchemar pour l'humanité.
Donc ce n'était pas étrange qu'elle veuille m'aider.
M'aider, moi qui étais à l'avant-garde de la difficulté Cauchemar, pouvait être considéré comme aider le monde.
...Était-elle frustrée parce qu'elle était bloquée à l'étage 7 ?
Cette pensée m'est venue.
Après y avoir réfléchi un instant, j'ai envoyé un autre chuchotement.
[Person123 : Passes-tu un moment difficile parce que tu es bloquée à l'étage 7 ?]
Quelques minutes plus tard, une réponse est arrivée.
[Squirrel : Oui, honnêtement.]
[Squirrel : Je suis vraiment désolée d'avoir fait un tel spectacle de moi-même. Je vais travailler plus dur à l'étage 7.]
« Mm... »
C'était donc ça.
Pourtant, à la façon dont elle parlait, il ne semblait pas qu'elle ait l'intention d'abandonner.
[Person123 : Comme je l'ai dit avant, l'étage 7 est extrêmement dangereux. N'as-tu aucune intention d'arrêter de grimper ?]
[Squirrel : Je n'abandonnerai jamais.]
La réponse est venue immédiatement.
Sa détermination était incroyablement ferme.
Bien sûr, ce n'était pas à moi de lui dire d'abandonner.
Elle avait risqué sa vie pour atteindre l'étage 7 à cause de ses propres convictions. Quel droit avais-je de lui dire quoi faire ?
Et bien que je n'aie pas de grandes attentes pour le moment, j'accueillerais naturellement avec plaisir le fait que d'autres Grimpeurs de difficulté Cauchemar suivent mes traces.
Plus il y aurait de nouveaux venus talentueux, mieux ce serait.
Le problème était...
« L'étage 7 donne vraiment l'impression qu'il va la tuer. »
Avec la Grimpeuse de difficulté Cauchemar chinoise, elle était l'une des seules personnes à avoir même atteint l'étage 7.
Ce serait amer si une personne aussi talentueuse et bonne mourait là-bas.
« ... »
Puis une pensée m'est soudainement venue.
Le plus gros problème avec l'étage 7 était son gimmick d'inversion gauche-droite.
Il n'y avait aucun moyen de s'entraîner ou de se préparer contre cela dans la réalité.
...Mais et si ce n'était pas la réalité ?
Et si c'était à l'intérieur du Paysage mental de la Couronne de Pankera ?
Quiconque avait pris contact avec moi pouvait entrer dans le Paysage mental avec moi.
Peut-être pourrais-je l'aider à terminer la difficulté Cauchemar.
Prendre contact avec d'autres tout en exposant mon identité était quelque chose que je devrais éviter, mais...
Maintenant que j'avais pensé à un moyen d'aider, je ne voulais pas m'en détourner.
Et ça...
Est-ce que ça ne valait pas la peine d'essayer ?
Et si je pouvais entraîner d'autres Grimpeurs dans le Paysage mental et augmenter leurs capacités ?
J'ai rapidement pris ma décision et je lui ai envoyé un message.
[Person123 : Je ne peux rien promettre, mais je pense que je pourrais peut-être t'aider à t'entraîner pour terminer l'étage 7.]
[Person123 : Veux-tu essayer ?]
* * *
Taylor traversait les terres de la Zone 3 vers le lieu de rendez-vous.
Son visage affichait un mélange complexe de tension et d'anticipation.
« Je vais rencontrer Person123 en personne... »
Elle ne l'avait jamais imaginé.
Qui aurait pensé qu'un message embarrassant qu'elle avait envoyé alors qu'elle se vautrait dans l'apitoiement sur elle-même en étant ivre mènerait à cela ?
Person123 avait proposé de la rencontrer et avait dit qu'il aiderait à l'entraîner pour l'étage 7.
Bien sûr, la condition était qu'elle n'en parle à personne d'autre et qu'elle le rencontre seule.
[Squirrel : Je le ferai.]
Taylor a accepté immédiatement.
Elle n'avait aucune idée de comment il prévoyait de l'aider à s'entraîner pour terminer l'étage 7, mais...
C'était Person123.
Ses capacités étaient déjà à un niveau complètement différent de celles des autres Grimpeurs.
Peut-être avait-il une sorte de méthode, ce qui expliquait pourquoi il était prêt à consacrer son temps précieux pour l'aider.
Et même si cela n'avait rien à voir avec l'entraînement, pourquoi refuserait-elle alors que Person123 lui-même voulait la rencontrer ?
Elle l'avait déjà vu brièvement lors du raid contre le boss de la Zone 3, mais le rencontrer en privé était une toute autre affaire.
Leur lieu de rendez-vous était la grotte sous la montagne rocheuse où le boss Wyverne de la Zone 3 apparaissait.
Quand Taylor est arrivée à la montagne rocheuse, elle est entrée dans la grotte.
Quelqu'un était déjà à l'intérieur.
Une silhouette portant un masque et une couronne noire.
Avant même d'avoir eu le temps de s'interroger sur la couronne, Taylor s'est approchée, les nerfs à vif.
« Tu es là. »
C'était vraiment Person123.
Le sauveur de l'humanité. Un grand héros comme l'histoire n'en verrait jamais plus.
Taylor a répondu à son salut d'une voix légèrement tremblante.
« ...C'est un honneur de vous rencontrer. Je suis Taylor Miller. »
« Ravi de vous rencontrer. »
Person123 a tendu la main.
Taylor l'a serrée.
Mais Person123 ne l'a pas lâchée alors qu'il parlait.
« On commence tout de suite ? »
« ...Pardon ? »
« Essayez de ne pas être trop surprise. »
À ce moment-là, son environnement a changé.
Surprise, Taylor a regardé autour d'elle.
Un espace blanc pur sans rien dedans.
« C'est un endroit appelé le Paysage mental. »
A dit Person123.
Taylor avait une expression hébétée, puis a tressailli à nouveau.
Quelqu'un se tenait soudainement derrière Person123.
« Derrière vous... ! »
Un homme grand au visage pâle.
Au moment où ses yeux ont rencontré les siens, Taylor a senti un frisson parcourir son âme.
Comme une souris devant un chat, ou une grenouille devant un serpent.
« Ah, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour lui. »
Person123 s'est retourné et a agité la main.
« Allez ailleurs pour un moment. Nous nous entraînons. »
L'homme grand a claqué de la langue et a disparu.
Ce n'est qu'alors que Taylor a pu reprendre ses esprits.
Elle a regardé Person123 avec des yeux confus. Elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.
« Euh... où sommes-nous exactement ? »
Person123 a expliqué.
« C'est le Paysage mental. Pour le dire simplement, vous pouvez considérer cela comme un rêve. »
« Un rêve... ? »
« C'est l'effet d'un objet que je possède. Nous allons nous entraîner pour l'étage 7 ici. »
Taylor a hoché la tête pour le moment.
Un rêve... Person123 pouvait utiliser de telles capacités mystérieuses aussi ?
« Al-alors, que se passe-t-il dans la réalité ? »
« Le temps à l'extérieur est figé au moment exact où nous sommes entrés dans le Paysage mental. Il ne passera pas tant que nous ne serons pas partis. »
Taylor était toujours confuse, mais elle a vaguement compris.
Person123 a demandé : « Alors, Taylor, comment t'es-tu préparée pour terminer l'étage 7 jusqu'à présent ? »
« Pour l'entraînement... j'ai pratiqué l'esquive en me basant sur les informations que vous avez publiées sur la Fenêtre de communication. Avec l'aide d'équipements militaires. »
Le thème de l'étage 7 était fondamentalement l'esquive de flèches.
En utilisant le guide de l'étage 7 comme base, Taylor s'est entraînée en recréant les conditions des cinq portes aussi précisément que possible.
Le nombre de flèches, leur direction, leur angle, leur intervalle de tir et leur timing étaient tous écrits en détail dans le guide.
Person123 a hoché la tête.
« À partir de maintenant, je vais recréer l'environnement de l'étage 7 exactement tel qu'il est ici. »
Taylor a demandé avec surprise : « ...Est-ce possible ? »
« Ça l'est. C'est le Paysage mental. »
Person123 a agité la main.
L'environnement a changé pour devenir une grotte sombre criblée de trous de chaque côté.
« Commençons par la première porte. »
Il n'y avait pas de temps pour être plus surprise.
« ... ! »
Une flèche en métal de la taille d'un missile a volé vers elle à plus de Mach 1.
Taylor s'est désespérément jetée sur le côté pour l'esquiver.
Bouuum !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>