Chapitre 150
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 150 : Aide (1)
──────
[Le 11e étage a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux entrants.]
J'ai été transféré dans la salle des récompenses.
Dès mon arrivée, mes vêtements et tous mes objets détruits ont été restaurés.
Plus pressé que tout le reste, j'ai porté la main au sommet de mon crâne.
« Ouf. »
Heureusement, mes cheveux avaient aussi été parfaitement restaurés.
Même si je savais qu'ils repousseraient, je m'étais quand même inquiété.
Après avoir rangé tous les objets éparpillés dans le Sous-espace...
J'ai immédiatement vérifié mes récompenses.
Il y avait une Pierre de compétence Épique et une Pierre d'amélioration de compétence Épique.
[Compétence : Dévoreur de vie (Épique)]
Crée une barrière dans un rayon de 10 mètres. Absorbe la vitalité des cibles qui meurent à l'intérieur de la barrière. Nécessite trois minutes de concentration pour être lancée.
Type : Type magique
Coût en Volonté : 60 par seconde
Temps de recharge : 1 minute
C'était une compétence de Type magique.
Dévoreur de vie.
Cela semblait être une compétence de zone comme Zone de brûlure, et elle consommait de la Volonté par seconde.
J'avais l'impression d'avoir vu une compétence similaire il y a trèèès longtemps...
C'était après avoir terminé l'étage caché du premier étage. Était-ce Absorption de vie ?
Cela ressemblait à une version améliorée de cette compétence.
Si elle s'appelait Absorption de vie, elle restaurait probablement des points de vie ou soignait des blessures.
Je le découvrirais une fois que je l'aurais utilisée moi-même.
J'ai décidé de la tester plus tard.
[Vous avez appris la 'Compétence : Dévoreur de vie (Épique)'.]
Ensuite, j'ai utilisé la Pierre d'amélioration de compétence Épique pour améliorer Perspicacité des points faibles.
Perspicacité des points faibles était maintenant à +4.
Une amélioration de plus, et j'obtiendrais une compétence Épique+ de haut rang.
« J'ai vraiment tiré un grand profit de Perspicacité des points faibles cette fois. »
Elle m'avait aidé quand j'avais terrassé les Chevaliers Golems, et elle m'avait aussi permis de trouver le point faible du boss immédiatement à la fin.
Comparé aux autres étages, j'ai terminé le 11e étage sans faire face à aucun danger majeur.
Perspicacité des points faibles n'était pas la seule chose qui m'avait aidé. Les objets du boss de Zone avaient été d'une aide immense aussi.
Surtout si je n'avais pas eu la résistance au poison et la Perle Ruyi du Dragon des mers, les choses auraient pu très mal tourner dans la salle du boss. Heureusement, le match-up avait bien fonctionné.
D'un autre côté, j'avais enduré toutes ces conneries et vaincu chaque boss de Zone pour rassembler toutes les récompenses...
Le 11e étage devrait au moins être facile à terminer.
Bien sûr, la Tour n'avait aucune conscience à la base.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : 12e Étage]
[Niveau : 137]
[Volonté : 10 080/10 080]
[Compétences : Incarnation radieuse (Légendaire+), Barrage de flèches élémentaires (Épique+)(+2), Rayon de destruction (Épique+), Perspicacité des points faibles (Épique)(+4), Éruption de feu infernal (Épique)(+1), Sous-espace (Épique), Pas aérien (Épique), Art du chiquenaude (Épique), Dévoreur de vie (Épique)...]
[Cauchemar]
Participants : 973 617
Limite de temps : 3 ans 351 jours 4 heures 29 minutes 11 secondes
Étage le plus élevé atteint : 12e Étage
Après avoir organisé mes récompenses, j'ai vérifié ma fenêtre de statut.
La limite de temps du Cauchemar avait maintenant augmenté jusqu'à quatre ans.
Ma Volonté avait aussi dépassé les 10 000 avant que je m'en rende compte.
Elle avait déjà dépassé les 10 000 avec l'effet du Collier de Rosalia appliqué, cependant.
[Durée de vie restante : 284 jours 20 heures 42 minutes 39 secondes]
J'ai vérifié la Durée de vie restante de la balance brisée aussi.
285 jours.
Pas qu'il y ait un intérêt à la vérifier à chaque fois.
J'ai remis la balance brisée dans le Sous-espace.
[Souhaitez-vous quitter la Tour ?]
Quoi qu'il en soit, j'avais terminé le 11e étage sans encombre aussi.
Cela avait pris pas mal de temps, alors ma famille devait probablement s'inquiéter.
Je suis parti immédiatement.
* * *
Après que Person123 a émis un avertissement sévère via la Fenêtre de communication...
La plupart des Grimpeurs et des organisations de Grimpeurs ont commencé à faire profil bas.
À une époque où les gouvernements du monde entier étaient occupés à renforcer les sanctions contre les Grimpeurs, l'Association, qui normalement aurait fait une crise, est restée silencieuse.
Elle a seulement publié une déclaration formelle et superficielle disant qu'elle espérait qu'une punition légale appropriée serait appliquée contre les Grimpeurs qui avaient mis en danger d'innombrables vies.
Il y avait aussi certains influenceurs Grimpeurs célèbres qui prétendaient être la nouvelle humanité choisie ou affichaient ouvertement un sentiment de supériorité en disant que les Grimpeurs étaient meilleurs que les non-Grimpeurs.
Certains d'entre eux avaient probablement fait des déclarations délibérément extrêmes pour attirer l'attention.
Pourtant, c'était un spectacle amusant de voir leurs anciennes publications sur les réseaux sociaux disparaître les unes après les autres.
L'avertissement de Person123 n'avait pas seulement visé les Grimpeurs qui avaient participé à la Bataille conjointe. Il avait visé tous les Grimpeurs.
Qui aurait pu imaginer que Person123, le sauveur de l'humanité, sortirait de sa réserve aussi agressivement ?
Beaucoup de Grimpeurs lisaient entre les lignes. L'atmosphère était inhabituelle, et s'ils défiaient Person123, ils pourraient vraiment mourir.
Des rumeurs avaient même commencé à se répandre.
Que les Grimpeurs qui avaient choisi le Round 6 pendant la Bataille conjointe disparaissaient un par un.
Personne ne savait si c'était vraiment vrai.
Les gens ordinaires, bien sûr, adoraient Person123 encore plus férocement.
La récompense d'immunité à la malédiction n'avait été donnée qu'aux Grimpeurs.
Les gens ne pouvaient s'empêcher de se sentir anxieux alors que la position des Grimpeurs devenait de plus en plus dominante.
Puis Person123 est intervenu et a donné un avertissement puissant.
Le Grimpeur le plus fort et le sauveur de l'humanité protégeait les gens ordinaires.
Il n'y avait rien qu'ils puissent faire à part adorer Person123.
[Le 11e étage a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux entrants.]
La nouvelle que le 11e étage du Cauchemar avait été terminé a suivi peu après.
Cela ne faisait qu'environ dix jours depuis que le 10e étage avait été terminé.
Person123 terminait toujours le Cauchemar à un rythme incroyable.
[Tero : Kya ! Le 11e étage est terminé !]
[Destruction : Ils le terminent à une vitesse sérieusement terrifiante... Sont-ils déterminés à s'assurer de ne jamais manquer de temps comme ils l'ont fait au 8e étage ?]
[Explorer : Je ne peux que vous louer. Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 !...]
Ailleurs, quelque part dans la forêt de la Zone 1 au cinquième étage, Taylor fixait la personne qui l'attendait avec une expression rigide.
Ye Tianwei sourit et la salua.
« Bienvenue, Taylor. »
Taylor s'approcha, augmentant encore plus sa garde.
Ye Tianwei était le Grimpeur Cauchemar représentant la Chine.
Ils s'étaient croisés par hasard quelques fois et avaient parlé auparavant, mais ils n'étaient pas assez proches pour se rencontrer en privé comme ça. Il n'y avait aucune raison à cela.
Ye Tianwei regarda autour de lui avec désinvolture.
« Je suis toujours heureux de discuter avec toi, mais nous aurions pu nous rencontrer au restaurant de Drake. Pourquoi m'as-tu appelé dans un endroit aussi isolé ? »
Taylor était celle qui l'avait appelé ici aujourd'hui.
Ils avaient échangé leurs surnoms de Fenêtre de communication auparavant, donc elle savait comment le contacter.
Elle l'avait appelé parce qu'il y avait quelque chose qu'elle devait demander.
Taylor est allée droit au but.
« C'était toi ? »
Ye Tianwei a demandé en réponse à la question soudaine.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« John Davis. Daniel Moore. »
Les deux étaient des Grimpeurs de la Force de sécurité.
Ils avaient aussi été identifiés comme des personnes ayant choisi le Round 6 pendant la Bataille conjointe.
Ces deux-là avaient disparu au cinquième étage il n'y a pas longtemps.
Taylor pensait qu'ils étaient déjà morts.
Elle était aussi à moitié certaine de qui les avait tués.
Ye Tianwei hocha la tête.
« Je me suis occupé d'eux. »
Il l'a admis si facilement que c'était presque troublant.
Taylor le fixa avec colère.
« ...Pourquoi ferais-tu ça ? »
Taylor ne se souciait pas de savoir si les Grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire vivaient ou mouraient.
C'étaient leurs affaires.
Mais tuer même des Grimpeurs affiliés à la Force de sécurité était une tout autre affaire.
Ye Tianwei sourit et demanda en retour.
« J'ai entendu dire que la Force de sécurité les avait déjà expulsés. Si c'est le cas, ne penses-tu pas qu'il n'y a plus aucune raison de se soucier de ce qui leur arrive ? »
« Ça ne veut pas dire que tu as le droit de les tuer. »
« Quelle est la différence ? La Force de sécurité est trop molle. C'est pourquoi je suis intervenu. Ne penses-tu pas la même chose, Taylor ? »
« ...Leur punition était encore en discussion. Une fois l'examen terminé, ils auraient été punis légalement. »
« C'est exactement ce que je veux dire par molle. »
Ye Tianwei secoua la tête.
« De la vermine qui ne peut pas comprendre un avertissement même après que cette personne en a personnellement donné un. Un fléau pour l'humanité qui n'offre aucune aide sur le chemin du salut de cette personne. »
« ... »
« Ils méritent d'être purgés. C'est tout ce que je peux faire pour l'instant, après tout. Pour que je puisse être de la moindre aide à cette personne. »
Taylor tressaillit à ces mots.
« N'es-tu pas d'accord, Taylor ? Avec cette Bataille conjointe, cette personne s'est occupée de chaque boss de Zone jusqu'à la Zone 10. C'est une réussite vraiment incroyable. »
Le sourire de Ye Tianwei disparut alors que son regard croisait le sien.
« Cette personne doit avoir reçu toutes les récompenses de boss aussi. Il ne reste plus rien à gagner pour cette personne au cinquième étage maintenant. Nous chasser les monstres et remplir les jauges de Zone ne signifie plus rien non plus. »
Comme s'il avait dit tout ce qu'il voulait dire, Ye Tianwei passa devant Taylor.
« Au lieu de m'appeler pour discuter de sujets aussi triviaux, ne devrais-tu pas faire quelque chose ? J'aimerais te demander quelque chose aussi, Taylor. Comment comptes-tu aider cette personne à partir de maintenant ? »
« ...Je... »
Taylor ne pouvait pas répondre. Elle regarda son dos alors qu'il s'éloignait.
Elle resta là, vide, pendant un long moment, incapable de bouger.
* * *
Taylor ne buvait pas d'alcool.
Même si elle se concentrait entièrement sur l'entraînement pour terminer la Tour, ce ne serait toujours pas suffisant. Comment pourrait-elle avoir le temps de boire ?
Elle n'était pas quelqu'un qui aimait boire à la base, mais c'était la même chose avec d'autres choses aussi.
Taylor ne s'accordait normalement aucun temps de loisir.
« Haah... »
Pour quelqu'un comme elle, s'asseoir seule dans un bar et siroter de l'alcool était inhabituel.
Max et les autres employés du Bureau des Grimpeurs se seraient frotté les yeux et auraient regardé à deux fois s'ils l'avaient vue.
Taylor posa son verre de whisky et baissa la tête.
Elle avait trop de choses en tête.
Ses pensées déjà troublées étaient devenues encore plus emmêlées après sa conversation avec Ye Tianwei.
‘J'aimerais te demander quelque chose aussi, Taylor. Comment comptes-tu aider cette personne à partir de maintenant ?’
Taylor aurait souhaité que quelqu'un lui dise. Que devait-elle faire exactement ?
Comme Ye Tianwei l'avait dit, chasser des monstres au cinquième étage n'aidait plus Person123.
Non, cela avait-il déjà aidé en premier lieu ?
Person123 avait rempli plusieurs dizaines de points de pourcentage de la jauge de la Zone 5 seul en un instant.
Taylor était toujours coincée au septième étage du Cauchemar, donc elle ne pouvait même pas servir de renfort.
Person123 avait déjà terminé jusqu'au 11e étage.
Elle se préparait toujours à terminer le septième étage avec le soutien du gouvernement et du Bureau des Grimpeurs, mais ses chances de succès restaient extrêmement minces.
...Faire quelque chose comme Ye Tianwei était-il vraiment le seul moyen pour elle d'aider ?
Taylor ne pouvait pas le nier.
Elle leva à nouveau le verre de whisky.
Son corps surhumain, au-delà du niveau 60, refusait de s'enivrer facilement.
Taylor but bouteille après bouteille de whisky fort jusqu'à être ivre.
Puis elle ouvrit soudainement la Fenêtre de communication.
Une partie d'elle voulait demander directement à Person123... ce qu'elle devait faire.
Elle pressa l'endroit entre ses sourcils et referma la Fenêtre de communication.
Elle n'avait pas perdu la raison au point de faire quelque chose comme ça.
Elle but à nouveau. Aujourd'hui, elle voulait juste boire.
.
.
.
« ...Mmh. »
Taylor se réveilla et s'assit.
Elle était au lit. Elle se souvenait s'être enivrée et être rentrée chez elle.
Fronçant les sourcils, elle essaya de rassembler plus de ses souvenirs...
Puis elle se souvint de quelque chose qui n'aurait pas dû exister et ouvrit précipitamment la Fenêtre de communication.
[Squirrel : Qu'est-ce que je suis censée faire ? Peu importe à quel point je m'angoisse sur la façon dont je peux t'aider, honnêtement je ne sais plus. Je suis complètement inutilleee et je suis tellement désolée qu'est-ce qui ne va pas avec moii]
C'était l'enregistrement du murmure qu'elle avait envoyé à Person123.
Taylor resta figée pendant plusieurs secondes en voyant le désastre qu'elle avait causé la nuit précédente.
« ...Putain. »
Il n'y avait pas encore de réponse.
Elle envoya précipitamment un autre murmure.
[Squirrel : Je suis désolée. J'ai bu et j'ai fait une erreur. J'ai été extrêmement impolie.]
Taylor ferma la Fenêtre de communication comme si elle la jetait, puis s'effondra sur le lit.
« Aaaugh... »
Ses oreilles étaient devenues rouge vif. Elle tira sur ses cheveux, puis frotta ses deux mains sur son visage.
Elle voulait mourir. Sérieusement.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>