Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Climbing the Tower with Time-Stop Ability
Chapitre 14
──────
Étage du Cauchemar 2 (2)
Tout le monde connaît ce genre de jeu.
Un jeu où vous faites sauter votre personnage sur des plateformes pour atteindre la destination. Les gens appellent ça un jeu de plateforme.
Ce qui rend ces jeux si exaspérants, c'est qu'on peut passer des heures à grimper, faire une toute petite erreur, tomber et se retrouver renvoyé tout au début.
Ceci dit, si c'est un jeu, on peut toujours réessayer.
Une fois que cela devient la réalité, il n'y a pas de seconde chance. C'est une ascension où une seule erreur signifie la mort.
[Chicken Curry : Ne tentez pas l'Étage 2 à moins d'y être absolument obligé. Finir l'Étage 1 suffit largement pour que tout le monde survive de toute façon.]
[Cheolkeoktang : Grave, c'est au moins deux fois plus brutal que l'Étage 1.]
Ils disaient qu'aucun monstre n'apparaît à l'Étage 2.
Il suffit de sauter de plateforme en plateforme dans les airs pour atteindre le point final. Et là, la réussite est validée.
Mais si vous glissez ne serait-ce qu'une fois, vous finissez rôti vivant par la lave qui monte lentement depuis le bas.
Prenons la difficulté Difficile comme exemple.
Ils disaient que les écarts étaient d'environ 5 mètres et que chaque plateforme faisait environ 50 cm sur 50 cm.
Ils disaient aussi que les sauts à chaque difficulté n'étaient jamais physiquement impossibles. Même ainsi, sauter sans arrêt sur de minuscules points d'appui au-dessus d'une lave en ébullition violente n'est pas quelque chose qu'une personne saine d'esprit ferait.
Je m'étais entraîné pour l'Étage 2 à ma manière aussi.
Au final, le cœur de cet étage était simple : sauter, atterrir exactement là où on vise, et le faire de manière constante.
Pour y arriver, j'ai dessiné des cercles sur le sol de la grotte à l'Étage 1 et j'ai fait des exercices de saut sans fin d'un point à l'autre.
Bien sûr, je me suis entraîné dans des conditions bien plus rudes que la difficulté Difficile.
Il était évident que celui-ci serait encore absurdement vicieux.
[Vous êtes entré dans l'Étage 2, difficulté Cauchemar.]
Au moment où le décor a changé, la chaleur a frappé ma peau.
Dès mon arrivée, j'ai arrêté le temps.
Puis j'ai lentement observé la scène devant moi.
« Mm... »
Ouais, c'était de la folie.
L'Étage du Cauchemar 2 n'a pas trahi mes attentes, loin de là.
L'endroit n'était pas à l'extérieur. C'était clos.
On aurait dit l'intérieur d'un bâtiment absurdement immense.
Des plateformes en pierre noire flottaient en ligne dans le vide, s'étirant vers le haut.
Et comme prévu, de la lave rouge bouillonnait en bas comme une mer de magma.
La taille des plateformes et la distance étaient encore pires que ce à quoi je m'attendais.
J'étais debout sur la plateforme de départ, et elle était à peine assez large pour mes deux pieds.
Vous voyez ces planches en bois utilisées pour les tests de casse au taekwondo ?
C'était exactement cette taille-là.
N'était-ce pas un peu trop ?
Les écarts entre les plateformes semblaient être un peu en dessous de 10 mètres.
Ça semblait légèrement plus court que ma portée maximale de Téléportation, donc peut-être autour de 9 mètres.
Le sens de la distance que j'avais développé grâce à l'entraînement à la Téléportation était assez précis.
Ce n'était pas un saut impossible.
Avec mes capacités physiques actuelles, je pouvais franchir cette distance confortablement.
Le vrai problème, c'était à quel point les plateformes étaient incroyablement étroites.
Si mon atterrissage était décalé de ne serait-ce que 15 centimètres, je tomberais tout droit.
Est-ce que j'étais confiant ?
Bien sûr que non.
Mais Dieu merci,
j'avais la compétence Téléportation.
Même si je n'utilisais que la Téléportation, je pouvais passer d'une plateforme à l'autre en toute sécurité et gratuitement.
Cependant, je devais prendre en compte le fait que la lave continuerait de monter et que la Téléportation avait un temps de recharge d'une minute.
...Mais merde, quelque chose clochait.
Certes, j'avais une bonne compétence, mais est-ce que ça pouvait vraiment être aussi facile ?
C'était juste une intuition.
Je sentais que je ne devais pas utiliser ma compétence imprudemment.
« Ou alors, je peux juste utiliser la Téléportation comme bouée de sauvetage. »
Sauter normalement par défaut, et n'utiliser la Téléportation que si je me rate.
Pour info, quand j'utilise la Téléportation, l'énergie cinétique qui agit sur moi disparaît aussi.
Donc, même si je tombe dans une mauvaise direction, je peux me téléporter sur une plateforme et atterrir en toute sécurité sans problème.
Très bien, alors je vais garder la Téléportation pour le moment.
Après m'être préparé mentalement, j'ai relâché le temps.
Gronde-
Ah, il fait chaud. L'air était brûlant.
Le bruit de la lave qui bouillonnait en bas était vicieux.
« Ouf. »
Un, deux... saut.
À environ 80 % du saut, je l'ai senti. Réussite.
Poum !
J'ai atterri un peu instablement, puis j'ai rattrapé mon équilibre.
« Putain... »
J'ai vraiment réussi cet atterrissage.
Les chaussures à haute adhérence que j'avais achetées spécifiquement pour l'Étage 2 ont aussi fait leur travail.
C'était plus gérable que je ne le pensais ? Peut-être que ce n'était pas impossible après tout.
J'ai regardé en bas.
La lave montait assez vite.
Les gens disent que le cerveau ne traite pas bien les formulations négatives, donc imaginer le succès fonctionne mieux que de se dire de ne pas échouer.
Je me suis visualisé en train d'atterrir proprement et j'ai bondi vers la deuxième plateforme.
Ah merde.
À l'instant même où j'ai sauté, j'ai su. Trop de force.
Mon corps a été projeté en avant et a dépassé la deuxième plateforme.
Avant de tomber, j'ai regardé la troisième plateforme et j'ai arrêté le temps en plein vol.
Bouée de sauvetage activée.
J'ai fini de me concentrer, j'ai relâché le temps et j'ai utilisé la Téléportation immédiatement, sautant directement sur la troisième plateforme.
« Ouf... »
Ça m'a donné des frissons.
Quel idiot a répandu cette fausse science sur les formulations négatives ? J'ai failli mourir.
J'ai blâmé la science une seconde, puis je me suis calmé à nouveau.
Néanmoins, j'avais sauté deux tuiles d'un coup.
[Volonté : 50/200]
Utiliser la Téléportation avait presque drainé ma Volonté.
Je devrais attendre qu'elle se remplisse.
Avec le temps arrêté, j'ai attendu plus d'une heure, puis j'ai relâché le temps.
Après avoir attendu une minute supplémentaire pour que le temps de recharge de la Téléportation se réinitialise, je me suis préparé à sauter vers la quatrième plateforme.
« Un, deux... »
J'ai sauté vers la plateforme.
Cette fois... bien. Réussite.
Je me suis préparé pour un atterrissage stable.
Et au moment où mon pied a touché le sol, il est passé à travers la plateforme soudainement translucide et est tombé en dessous.
« ... ! »
Q-quoi ?
Paniqué, j'ai arrêté le temps immédiatement.
...C'était quoi ça ? Une fausse plateforme ?
Même avec le temps arrêté, je me suis concentré désespérément.
J'ai utilisé la Téléportation tout de suite et j'ai échappé au vide.
Ma portée atteignait à peine la cinquième plateforme.
Debout dessus, j'ai regardé en arrière.
La plateforme fantôme avait disparu, et une autre plateforme était apparue sur le côté.
« Wow, non... »
J'étais tellement abasourdi que je n'avais pas de mots.
Quel genre de piège était-ce... ?
Je n'avais jamais entendu parler d'un piège comme une plateforme fantôme.
Cela n'apparaissait qu'en difficulté Cauchemar.
« Si tu ne sais pas ça, tu es juste censé mourir. »
À moins d'avoir une compétence de mouvement utilisable en plein vol.
Ne pas spammer la Téléportation dès le début avait été la bonne décision.
Si j'avais fait ça, je serais mort à la plateforme fantôme.
Je ne pouvais qu'en rire d'incrédulité. Maintenant, je comprenais un peu où la personne qui a tenté ça avant moi était morte.
J'ai arrêté le temps à nouveau et j'ai rechargé ma Volonté.
La lave avait monté assez vite pour atteindre la plateforme où j'avais commencé.
Et j'étais arrivé à la cinquième plateforme.
Il restait trois plateformes devant.
Après celles-ci, un sol massif flottait là comme si c'était la destination.
« Pas moyen. »
C'était probablement un point intermédiaire. Je pouvais en voir d'autres au-delà.
Quoi qu'il en soit, c'était vraiment dangereux maintenant. Plus d'erreurs.
La lave n'était pas le problème principal.
Le problème principal était qu'une autre plateforme fantôme pouvait apparaître.
Si je ratais un atterrissage et que j'utilisais la Téléportation pour atteindre une plateforme, et si cette plateforme était une fausse ?
Alors je plongerais tout droit dans la lave.
J'ai estimé la distance restante et j'ai réfléchi.
« Si je franchis juste une plateforme de plus... »
Je pourrais probablement franchir les deux dernières d'un coup.
Avec Bond plus Téléportation, j'avais l'impression que je pouvais même atteindre ce grand sol en un seul essai. Non, c'était définitivement suffisant.
Bien. Une plateforme.
Je devais juste réussir celle-là.
Si j'échouais, alors je devais vraiment m'en remettre à la pure chance.
...Sûrement que les restantes n'étaient pas toutes des plateformes fantômes, n'est-ce pas ? Ayez un peu de conscience.
J'ai préparé le saut avec précaution.
Allons-y... ! Réussite !
Heureusement, cette plateforme n'a pas disparu.
Mes pieds se sont posés dessus en toute sécurité.
« Ouf. »
Est-ce que je ne suis pas plutôt doué pour ça ?
À part cette fois-là, j'avais pratiquement réussi chaque saut.
J'ai regardé la lave en bas, puis en haut.
J'ai préparé le saut final. Un seul essai.
J'ai utilisé Bond et j'ai sauté avec toute ma puissance.
Mon corps a été propulsé de manière explosive et a dépassé les plateformes restantes.
J'ai presque atteint le grand sol, mais il m'a manqué un peu de distance.
J'ai arrêté le temps en plein vol.
J'ai comblé la distance manquante avec la Téléportation.
J'ai atterri en toute sécurité sur le grand sol.
Succès parfait.
J'ai marmonné ça sans raison.
Bien sûr, aucun message de réussite n'est apparu.
Ouais, je savais. Je ne m'y attendais pas.
J'ai regardé les plateformes qui continuaient vers le haut à nouveau.
Des plateformes flottant en rangées droites de trois.
Une sur trois brillait en bleu.
Les écarts et la taille des plateformes étaient beaucoup plus généreux qu'avant.
C'était quoi ça ? Il n'y avait aucun moyen que ça devienne soudainement aussi facile... c'est ce que je pensais.
Puis la lumière bleue sur les plateformes a soudainement commencé à s'éteindre.
Avant qu'elle ne disparaisse complètement, j'ai arrêté le temps.
Ah, j'ai compris l'idée.
J'étais censé mémoriser leurs positions et traverser, n'est-ce pas ?
Mais qu'étais-je censé faire s'ils me donnaient moins de cinq secondes pour mémoriser ? Quel manque de politesse.
Bien sûr, j'avais tout le temps qu'il me fallait.
Avec le temps arrêté, j'ai mémorisé les positions des plateformes lumineuses et j'ai aussi rechargé ma Volonté épuisée.
Il y avait dix rangées de trois, trente plateformes au total, et un autre grand sol cette fois-ci aussi.
Et je pouvais voir quelque chose comme une porte.
J'ai nourri mes espoirs et j'ai mémorisé toutes les positions lumineuses.
En numérotant à partir de la gauche comme 1 : 1231321232.
J'ai relâché le temps et j'ai attendu le temps de recharge de la Téléportation.
Puis j'ai sauté sur la première plateforme lumineuse.
Au moment où j'ai atterri, elle est tombée. Hein ?
J'ai arrêté le temps tout de suite.
J'ai compris ce qui s'est passé presque immédiatement.
« Ils sont fous ? »
Il semblait que les plateformes lumineuses n'étaient pas la réponse. C'étaient des plateformes pièges.
Ils faisaient vraiment un coup bas comme ça ?
Incroyable.
Les plateformes ne se sont pas effondrées.
J'ai choisi uniquement celles qui ne brillaient pas et j'ai sauté d'une plateforme à l'autre.
J'ai atteint le grand sol facilement.
Une immense porte se dressait devant.
S'il vous plaît, est-ce que ça pourrait être le point d'arrivée ?
J'ai prié intérieurement et je me suis approché de la porte.
À ce moment-là,
le milieu du sol s'est soudainement soulevé et a projeté mon corps sur le côté dans le vide.
« ... ! »
Pendant que je volais, j'ai arrêté le temps.
D'accord, donc il y avait des pièges comme ça aussi.
Je n'étais même plus surpris.
J'ai calmement utilisé la Téléportation et je suis retourné sur le sol.
« S'il vous plaît, ça suffit maintenant. »
Normalement, je serais mort au moins dix fois de plus à l'heure qu'il est, espèce de bâtard.
Craignant qu'il y ait un autre piège, j'ai dû recharger ma Volonté et attendre la fin du temps de recharge de la Téléportation avant de bouger à nouveau.
Combien de fois avais-je rechargé ma Volonté maintenant ? J'étais épuisé.
En temps réel, moins de dix minutes s'étaient écoulées depuis mon entrée, mais dans mon temps conscient, je nettoyais ça depuis des heures.
Heureusement, il n'y avait plus de pièges.
J'ai atteint la porte géante en toute sécurité.
Quand j'ai essayé de l'ouvrir, elle ne voulait pas s'ouvrir.
J'ai poussé et tiré, mais elle n'a pas bougé d'un pouce.
Je ne pouvais même pas voir de trou de serrure.
Qu'étais-je censé faire ici...
J'ai regardé autour de moi, mais il n'y avait rien d'autre d'évident. La lave continuait de monter.
J'ai pensé que peut-être la briser était la réponse, alors je l'ai frappée avec mon poing.
Kwaang !
L'épaisse porte en bois s'est fissurée.
Au même moment, un son dangereux a retenti.
Gronde !
« Hein ? »
J'ai regardé en bas.
La lave a soudainement commencé à monter à une vitesse folle.
Espèce de... attends une seconde.
J'ai paniqué et j'ai commencé à marteler la porte de toutes mes forces.
Elle se brisait, mais la porte était si énorme qu'elle ne s'effondrerait pas facilement.
La chaleur a surgi d'en bas comme si mon corps était en train d'être cuit.
Je me suis éloigné de la porte et j'ai lancé Frappe de Flamme.
Kwaaaang !
L'énorme porte a volé en éclats proprement.
Au même moment, la lave montante a inondé le sol où je me tenais.
« Aaaaaah ! »
En criant, je me suis glissé à l'intérieur de la porte de justesse.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>