Chapitre 148
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 148 : Cauchemar au 11e étage (2)
──────
« Kehk... »
À l'instant où je retirai la clé, la chauve-souris blanche cracha du sang et mourut.
Au même moment, toutes les autres chauves-souris s'écroulèrent au sol avec un bruit sourd.
Les cadavres des créatures se dispersèrent avant de disparaître.
Il suffisait donc de tuer la chauve-souris blanche pour s'en débarrasser.
Je m'époussetai les mains et m'approchai du coffre au trésor avec la clé.
Évidemment, l'ouvrir ne suffirait pas à terminer l'étage...
Était-ce un piège ?
Ou peut-être contenait-il ce dont j'avais besoin pour ouvrir la porte de pierre dans la salle principale.
Clic.
Je restai sur mes gardes en insérant la clé dans la serrure pour la tourner.
Mon sixième sens m'envoya un léger avertissement.
Je fis immédiatement un bond en arrière.
Crunch !
Le coffre ouvrit sa gueule et claqua dans le vide.
Des rangées de dents acérées tapissaient l'intérieur du coffre...
Un Mimique ?
C'était donc bien un piège.
Je fis tournoyer l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel, enveloppée d'aura.
J'avais l'intention de le fendre en deux d'un seul coup...
Mais mon épée s'arrêta net. L'impact fut étrange.
Le Mimique, qui n'était rien de plus qu'un coffre, ne fut pas tranché.
« C'est quoi ce bordel ? »
Pendant un instant, je restai stupéfait.
Son statut indestructible s'appliquait-il toujours même après s'être transformé en monstre ?
Le Mimique ouvrit à nouveau sa gueule.
Un liquide vert hautement acide fut projeté dans toutes les directions, faisant fondre le sol. Je reculai pour l'éviter.
Lorsque j'activai Analyse des points faibles pour examiner le Mimique...
« C'était à l'intérieur. »
Une brume rouge remplissait l'intérieur du coffre, pas l'extérieur.
Je me précipitai sur le Mimique et plantai mon épée dans son antre.
« Screeech... »
Ce n'est qu'alors que le Mimique cessa de bouger dans un cri faible, transpercé par ma lame.
Je retirai mon épée et regardai à l'intérieur du Mimique mort.
Il n'y avait rien dans le coffre, à part une mare d'acide.
C'était un échec ?
Apparemment, ce n'était qu'un piège destiné à me faire perdre mon temps sans rien me donner en retour.
Je m'enfonçai plus loin dans le passage.
Peu après, j'atteignis une impasse.
Je quittai le passage et retournai dans la salle principale.
J'examinai les quatre passages restants.
« Y a-t-il un coffre dans chaque passage ? »
À en juger par la taille de la serrure de la porte de pierre, j'avais besoin d'une clé bien plus grande que celle que j'avais utilisée pour ouvrir le coffre.
Mon instinct me disait...
Qu'il y avait probablement un coffre au trésor dans chaque passage, et que l'un d'eux contenait sans doute la clé de la porte de pierre.
Quoi qu'il en soit, je n'avais qu'à vérifier le reste des passages.
En restant sur mes gardes, j'entrai dans le deuxième passage en partant de la droite.
Les cristaux sur les murs de ce passage étaient violets.
« C'est quoi cette odeur ? »
Une odeur incroyablement âcre émanait des profondeurs.
Au bout du passage, ce qui apparut fut...
Un lac.
C'était une étendue d'eau absurdement vaste, assez grande pour être qualifiée de lac.
Mais la surface bouillonnait et de la vapeur s'élevait à plusieurs endroits.
Ce n'était pas de l'eau ordinaire.
Qu'est-ce que c'était... un lac de poison ?
Je fronçai les sourcils et regardai autour de moi.
Un coffre au trésor était posé sur le sol devant le lac.
Il ne semblait pas différent de celui du passage précédent.
Il y avait aussi quelque chose à côté du coffre.
Cela ressemblait à une potion de jeu, une fiole remplie d'un liquide violet.
Je m'approchai pour l'inspecter.
[Objet spécial : Potion de résistance toxique suspecte]
Après consommation, la résistance toxique augmente considérablement pendant 30 minutes. Une fois la durée écoulée, les capacités physiques diminuent de 30 %.
C'était... un objet ?
Un objet spécial utilisable pendant le nettoyage de l'étage.
Quelque chose de similaire était apparu lors de l'étape cachée du troisième étage.
J'alternai mon regard entre la potion et le lac.
Le lac était rempli de poison mortel, et on me donnait une potion de résistance toxique...
J'avais l'impression de savoir où je devais trouver la clé.
« Est-elle dans le lac ? »
Il était évident que l'on me suggérait de boire la potion et de fouiller le lac.
La durée n'était que de 30 minutes, cependant, et après, je subirais un affaiblissement réduisant mes capacités physiques.
Il resterait probablement actif pour le reste de ma tentative au onzième étage.
Hmm...
Mais avais-je vraiment besoin de la boire ?
J'avais déjà la résistance toxique grâce à l'objet du boss de la Zone 7.
Je m'approchai du lac et effleurai la surface.
Mon sixième sens m'avertit.
Mais c'était incroyablement faible.
Sss.
Tout ce que je ressentis fut la sensation désagréable de papier de verre sur ma peau. Ma main allait bien.
Ce niveau de poison semblait gérable.
« Je peux juste y aller. »
Ouais, je ne la boirai pas.
Il n'y avait aucune raison d'accepter le malus de la potion alors que je pouvais endurer cela sans la boire.
Je posai mon sac, retirai tous mes vêtements et les pliai.
Puis je fis un pas dans le lac de poison.
« Ugh. »
C'était agréablement chaud.
Je flottai un instant sur le lac avant de m'immerger complètement.
[Objet : Perle Ruyi du Dragon des Mers]
Il s'agit d'une Perle Ruyi contenant le pouvoir du Dragon des Mers. Lors de son utilisation, elle consomme de la volonté pour contrôler les courants d'eau. Tant que vous êtes en contact avec l'objet, vos capacités physiques augmentent sous l'eau et vous pouvez respirer sous l'eau.
La Perle Ruyi du Dragon des Mers, l'objet du boss de la Zone 8.
Je l'avais apportée parce que je me demandais si elle fonctionnerait aussi dans le poison.
Cela fonctionnait parfaitement.
Même après avoir plongé sous le lac, je pouvais respirer sans problème.
Mes yeux me brûlaient, il était donc difficile de les garder ouverts, mais je pouvais le supporter.
Il y avait un problème, cependant...
Sss !
Je ressentis une sensation de vide au-dessus de ma tête.
Je tâtai mon crâne en urgence.
C-c'était de la folie.
Mes cheveux étaient en train de fondre.
Je devins chauve en un instant.
« Aah... »
J'ai appris quelque chose de nouveau contre mon gré.
La résistance toxique ne s'appliquait pas aux cheveux... confirmé.
Ce n'était pas grave. Mes cheveux repousseraient dans la salle des récompenses après avoir terminé l'étage de toute façon.
En retenant mes larmes, je commençai à chercher la clé.
Puisqu'il s'agissait d'une clé, elle se trouvait probablement au fond du lac.
La Perle Ruyi du Dragon des Mers améliorait considérablement mes capacités physiques.
En plus de cela, je pouvais contrôler les courants d'eau grâce à ma volonté.
Whooosh !
Je contrôlai le courant dans la direction où je me dirigeais et nageai à travers le lac à une vitesse incroyable.
Néanmoins... normalement, on ne vous donnait que 30 minutes pour trouver une clé dans cet immense lac ? Où était sa conscience ?
L'eau était aussi ridiculement profonde.
Bien sûr, je pouvais chercher à mon aise sans aucune limite de temps. L'équipement, c'était vraiment le top.
Plutôt que de descendre jusqu'au fond, je me déplaçai à une profondeur adéquate et fouillai le lit du lac.
La surface était déjà sombre, et les profondeurs en dessous étaient plongées dans une obscurité totale, sans la moindre trace de lumière.
Mais avec Diul, l'obscurité n'était pas un problème du tout.
Grâce à la vision nocturne et à la vue d'un surhumain bien au-delà du niveau 120, j'ai scanné minutieusement le fond du lac profond.
Après un long moment...
« Trouvée. »
Je découvris une clé cachée entre des rochers.
L'habitude dégoûtante du Cauchemar de cacher les choses aussi minutieusement ne me surprenait plus.
Je pris la clé et sortis du lac.
De la vapeur s'échappait de tout mon corps dans un sifflement. Il faudrait que je m'habille plus tard.
Toujours nu, j'ouvris immédiatement le coffre au trésor.
Celui-ci serait-il un Mimique ou non... ?
Crunch !
C'était un autre Mimique.
J'évitai sa tentative de me mordre la main, puis transperçai immédiatement son palais avec l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel, enveloppée d'aura.
Après avoir facilement tué le Mimique, je regardai à l'intérieur du coffre.
Comme prévu, il n'y avait rien.
« Tch. »
Je frottai distraitement mon cuir chevelu désormais lisse.
Le deuxième coffre, que j'avais ouvert après avoir sacrifié mes cheveux, était aussi un échec.
Je m'habillai et retournai dans la salle principale.
Il semblait bien y avoir un coffre au trésor dans chaque passage...
Sans perdre de temps, j'entrai immédiatement dans le troisième passage.
Les cristaux sur les murs du troisième passage étaient rouges.
Alors que je suivais le passage couleur sang plus profondément à l'intérieur...
« ... ? »
Un autel ?
Une haute plateforme avec une atmosphère distinctement religieuse apparut.
Au milieu de la plateforme se trouvait une énorme structure en forme de bol à riz ?
Et un coffre au trésor était posé juste à côté.
Après avoir regardé autour de moi, je gravis les marches jusqu'au sommet de la plateforme.
Le coffre était ici... alors où étais-je censé trouver la clé cette fois ?
Je fixai le bol.
La seule chose remarquable dans cet espace était le bol, qui était aussi grand que mon corps.
L'énorme bol en argent était incrusté de gemmes rouges en forme de gouttelettes comme décorations...
« ... »
Un espace couleur sang, un autel.
Et des gemmes qui ressemblaient à des gouttes de sang.
C'était peut-être l'atmosphère, mais une pensée me traversa soudainement l'esprit.
« Pas moyen. »
Cela semblait impossible, mais dans le Cauchemar, les choses qui semblaient impossibles étaient généralement vraies.
Je coupai légèrement le bout de mon doigt avec mon épée.
Puis je laissai tomber une goutte de sang dans le bol.
À ce moment-là...
Flash-
Les gemmes en forme de gouttes de sang incrustées dans le bol émirent une faible lueur.
Mon expression se figea.
...Non, attends.
Cela me disait-il de remplir tout le bol avec du sang ? Mon sang ?
« Ne me fais pas chier. »
Le bol était presque aussi grand que mon corps.
À en juger par son volume, il contenait probablement au moins plusieurs centaines de litres.
Le corps humain contenait environ cinq litres de sang.
Même si je drainais chaque goutte de sang de mon corps... ce n'était pas suffisant !
Un autre liquide fonctionnerait-il ?
J'ai essayé.
J'ai apporté de l'eau et je l'ai versée dans le bol à la place du sang.
Whoosh !
Des flammes éclatèrent violemment à l'intérieur du bol et évaporèrent instantanément l'eau.
Donc ça ne fonctionnait pas...
Est-ce qu'il voulait sérieusement que je remplisse tout ça avec du sang ? C'était une connerie totale.
« ...Je vais passer à autre chose pour l'instant. »
Après y avoir réfléchi, je décidai d'inspecter les passages restants en premier.
Je retournai dans la salle principale et entrai dans le quatrième passage.
Le quatrième passage avait des cristaux verts sur ses murs.
Ce qui apparut dans une large caverne était un sablier massif suspendu au plafond.
En dessous se trouvait un rocher en forme de cube.
« Ça... »
La vue semblait étrangement familière.
L'espace avait une atmosphère similaire à celle de quand j'avais résolu le cube au troisième étage.
Je m'approchai du rocher.
Des anneaux métalliques entrelacés étaient posés dessus.
C'était un puzzle.
L'un de ces puzzles communément appelés puzzles de fonte, où l'on sépare des pièces métalliques entremêlées à la main.
« Encore un puzzle ? »
Ce que je devais faire était évident.
Je devais le résoudre dans le temps imparti.
Le troisième étage et le huitième étage... quand j'y pensais, cette foutue Tour aimait vraiment les puzzles.
Sans le toucher, j'examinai attentivement le puzzle.
Trois anneaux arrondis, quelque peu en forme de clés musicales, étaient torsadés ensemble...
Naturellement, je n'avais aucune idée de comment le résoudre juste en le regardant.
Mais une fois que je le toucherais, le minuteur commencerait, n'est-ce pas ?
Je levai les yeux vers le sablier au plafond.
Considérant à quel point la limite de temps avait été ridiculement avare pour le cube du troisième étage, ce serait probablement tout aussi mauvais, voire pire.
Je n'avais pas réussi à résoudre le puzzle du troisième étage dans le temps imparti non plus...
« Okay. »
Voyons ce que tu as dans le ventre.
Tu essaies de me baiser encore comme ça ?
Alors j'utiliserai des triches cette fois aussi.
J'observai le puzzle pendant un long moment, mémorisant exactement comment les anneaux étaient entrelacés.
Puis j'utilisai la Couronne de Pankera et entrai dans le Mindscape.
Très bien, le temps à l'extérieur était arrêté.
Je recréai le puzzle exactement comme je m'en souvenais dans le Mindscape.
Je commençai à le manipuler et à essayer de le résoudre.
Comme ça... non, et si je faisais ça... ?
Ce n'était pas facile à résoudre.
Mais ça n'avait pas d'importance. J'avais un temps illimité.
Alors que je travaillais dessus, le Roi Démon, qui regardait à mes côtés, se moqua de moi.
« Pourquoi ne peux-tu pas résoudre quelque chose d'aussi simple ? »
« Alors essaie, Roi Démon. »
« Très bien. Donne-m'en un. »
Le Roi Démon et moi étions assis côte à côte, gémissant alors que nous travaillions sur le puzzle.
Avait-il passé environ une demi-journée, du moins à en juger par ce que je ressentais ?
« ...Je l'ai résolu ! »
« Tu l'as fait ? »
Enfin, je résolus le puzzle. Avant le Roi Démon, en plus.
Putain, la Tour le rendait vraiment ridiculement difficile.
Je résolus le puzzle à plusieurs reprises jusqu'à ce que j'aie complètement mémorisé la méthode, puis je retournai à la réalité.
En regardant à nouveau le puzzle entrelacé, je passai en revue la méthode dans ma tête pour voir si elle fonctionnerait ici aussi.
« Ça devrait marcher. »
Devrais-je essayer ?
Je ramassai le puzzle.
Clac !
Au même moment, le sablier au-dessus se retourna avec un grondement fort.
Cette Tour n'avait vraiment aucune conscience.
Le sable dans le sablier tombait à une vitesse absurde.
Mais j'étais bien plus rapide que ça.
En moins de dix secondes, je séparai avec succès le puzzle. Puis j'insérai chacun des anneaux séparés dans les rainures du rocher.
Le sablier au-dessus s'arrêta.
Crack !
Le rocher se fendit en deux.
Il y avait une clé à l'intérieur.
Terminé. Le quatrième passage était facile aussi.
Je pris la clé et ouvris le coffre au trésor.
« Est-ce que je l'ai eu ? »
Était-ce enfin le gagnant ?
Crunch !
Non.
En claquant de la langue, je poignardai le Mimique qui montrait ses dents et le tuai.
Le quatrième était un échec aussi...
Maintenant, seuls le troisième passage que j'avais sauté et le cinquième passage restaient.
Je retournai dans la salle principale et entrai dans le cinquième passage.
Les murs du cinquième passage étaient faits de cristaux blancs.
Avec l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel reposant sur mon épaule, je marchai à grands pas.
Plus j'allais loin, plus le plafond devenait bas.
Il faisait près de trois mètres de haut au moment où le passage se terminait et s'ouvrait sur une caverne.
Un coffre au trésor était posé au centre de la caverne.
Je m'approchai et regardai autour de moi...
« ...C'est quoi ce bordel ? »
Je fus bientôt témoin d'une vue bizarre.
Les murs de la caverne commencèrent à s'élever et à se tordre.
Puis des chevaliers d'un blanc pur commencèrent à émerger les uns après les autres de toutes les directions.
Ils affluèrent même du passage par lequel j'étais entré, bloquant la sortie.
Comment devrais-je appeler ces choses ? Des golems de cristal ? Des chevaliers golems ?
Quoi qu'il en soit, c'étaient des monstres que je devais vaincre.
Il y en avait beaucoup, cependant.
Et l'espace était sacrément exigu.
Ils portaient tous des épées ou des lances, et une aura rouge recouvrait même leurs armes.
Était-ce un test pur de capacité de combat ?
- Vas-tu changer ?
Le Roi Démon demanda, et je répondis.
« Pas une chance. »
Bien sûr, utiliser le pouvoir du Roi Démon pour les geler tous serait facile.
Mais il n'y avait aucune raison de gaspiller son pouvoir sur quelque chose comme ça.
Je pouvais m'en occuper.
Même sans compétences magiques.
Rumble !
La caverne trembla alors que les chevaliers chargeaient de toutes les directions.
Je donnai un coup de pied au sol et fis tournoyer l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel, enveloppée d'aura.
Les chevaliers sur mon chemin furent tranchés comme du pudding sans la moindre résistance.
Je tournoyai pour éviter les lances et les épées volant dans mon dos, puis balayai les chevaliers derrière moi également.
Mais les chevaliers tranchés régénéraient leurs corps en un instant.
J'activai Analyse des points faibles.
Un point rouge apparut sur le corps de chaque chevalier, bien que les emplacements fussent tous différents.
Slash !
Quand je coupai précisément à travers les points faibles de plusieurs chevaliers, ils s'effondrèrent enfin sans se régénérer. Puis ils se dispersèrent en poussière.
J'ai compris. Ces bâtards...
Ils avaient un gimmick où chacun de leurs noyaux de point faible était à un endroit différent.
Je commençai à me battre sérieusement.
Les chevaliers étaient assez rapides et forts.
Ils étaient probablement autour des niveaux 80 ou 90.
Mes capacités physiques étaient bien supérieures, mais ils attaquaient avec des armes dangereuses.
Mon sixième sens m'avertit. Même si j'activais Durcissement de la peau, ces auras rouges trancheraient mon corps s'ils me touchaient.
La solution était simple.
Alors je ne me ferai tout simplement pas toucher.
Je me déplaçai à travers les chevaliers, faisant constamment tournoyer mon épée.
Puis je donnai un coup de pied dans une autre épée, l'attrapai, et la saisis dans ma main libre.
L'Aura Céleste de l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel était assez puissante pour transformer tout sur son passage en pudding.
Cela signifiait que faire s'entrechoquer les épées avec les chevaliers n'était même pas possible. Si je balançais, ils étaient simplement tranchés.
Je me concentrai sur l'attaque avec l'Épée de Gardien de la Porte du Ciel et utilisai l'autre épée pour la défense.
Esquiver, bloquer, écarter, tordre, dévier...
Sans m'arrêter, je tournoyai et tranchai sauvagement à travers les points faibles des chevaliers avec les deux mains.
Alors que la compétence Amélioration augmentait mes capacités physiques, je devins de plus en plus motivé.
La caverne était étouffante et étroite, et le plafond était si bas que je ne pouvais même pas sauter vers le haut.
Pourtant, j'ouvris des chemins, tirai le meilleur parti de l'espace, et ne permis à aucune attaque de me toucher.
J'ai dû faire des ravages comme ça pendant dix bonnes minutes.
Les chevaliers qui apparaissaient sans fin commencèrent enfin à s'éclaircir.
Quand je transperçai le point sur le cœur du dernier chevalier...
Clang !
Une clé tomba là où le chevalier s'était dispersé.
Je la ramassai et repris mon souffle.
« Roi Démon. »
- ... ?
« À partir de maintenant, appelle-moi Maître d'Épée Kim Seo-hyeon. »
- Conneries. »
Même sans compétences, mes propres capacités brutes s'étaient grandement améliorées.
Dans le passé, un combat comme celui-ci aurait été impossible.
Après avoir pris un moment pour me féliciter, je m'approchai du coffre.
« Donne-moi quelque chose, déjà. »
Espérant que celui-ci serait enfin le gagnant...
J'ouvris le coffre avec la clé.
Pour l'amour du ciel.
Stab !
Au moment où il s'ouvrit, je poignardai le Mimique qui se jetait sur moi avec ses dents et le tuai.
Le cinquième passage était un échec aussi.
Seul le troisième passage que j'avais sauté restait.
« Bon sang... »
Avec une expression grave, je regardai à l'extérieur du passage.
C'était sérieusement ridicule.
Devais-je vraiment le faire ? Ça ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>