Chapitre 146
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 146 : Avant le 11e Étage
──────
« Oui, Person123 a annoncé qu'il punirait personnellement les Grimpeurs qui causeraient des troubles sociaux. Quelle intention voyez-vous derrière cela ? »
« Avec l'incident du vote majoritaire au 6e Round lors de la Bataille conjointe, qui coïncide avec le moment où les Grimpeurs ont obtenu l'immunité contre les malédictions, Person123 a peut-être ressenti un sentiment de crise. Les Grimpeurs deviennent de plus en plus difficiles à contrôler. »
« Peut-on alors dire que Person123 a dégainé son épée pour le bien des non-Grimpeurs ? »
Aux informations, sur Internet et dans la Fenêtre de communication.
Toute la journée, le seul sujet de conversation a été l'avertissement de Person123.
L'immense majorité des gens ordinaires soutenait et louait Person123 sans la moindre réserve.
C'était naturel, si l'on considère à quel point les Grimpeurs prenaient à la légère la vie des gens ordinaires.
[Strike : On dirait qu'il est vraiment furieux à cause des connards qui ont choisi le 6e Round. Honnêtement, dire qu'il va tous les tuer, c'est assez choquant.]
[Plasma : C'est brutal.]
[Wink : Quand on pense à la façon dont Person123 a utilisé cette technique de déplacement instantané dans le monde entier pendant l'incident de la Sous-Tour, on se dit qu'il pourrait vraiment tous les traquer et les tuer...]
[Black Tower : N'est-il pas pratiquement confirmé que Person123 possède une compétence de déplacement à ultra-longue portée ? Regardez comment il a instantanément anéanti les boss des Zones 7, 8 et 9 les uns après les autres.]
[Pepper : Plus j'y pense, plus c'est ridicule. Je n'arrive même plus à imaginer à quel point il est fort.]
[Srarang : Je savais que ça finirait par arriver. Les gens devraient écouter quand quelqu'un parle encore gentiment.]
[Ballista : Il termine les étages en difficulté Cauchemar, partage des informations, accepte des pénalités pour résoudre les règles des étages pairs aussi. Il fait tout pour nous, et pourtant ces autres Grimpeurs perdent la tête pour des récompenses et disent : "on s'en fout si 100 millions de personnes meurent lol".]
[Ladder : Grave. C'est pratiquement un Bouddha pour supporter tout ça. Si c'était moi, je les aurais tous tués depuis longtemps.]
[Peace : Comme Person123 fait tout pour eux, les gens sont clairement devenus complaisants et ont perdu le sens du danger ces derniers temps.]
[Nuclear Explosion : Cette dernière partie me donne des frissons... Qu'a-t-il voulu dire exactement par le fait qu'il s'en sortirait même si le monde prenait fin ?]
[Prometheus : Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire d'autre ? Si le monde est détruit parce que les Grimpeurs font ce genre de conneries, il les tuera tous.]
[Pulang-gyeol : Putain de merde...]
[Hwangdo : L'Étage 10 en difficulté Cauchemar pourrait vraiment devenir réalité.]
[Guan Yu : Il fallait qu'il tape du poing sur la table. Maintenant que les Grimpeurs ont l'immunité contre les malédictions, ils seront encore plus difficiles à contrôler.]
[Hedgehog : Je soutiens Person123 quoi qu'il arrive.]
[Great One : Adorez-le. Louez-le. Glorifiez-le. Alors vous serez sauvés.]
Les Grimpeurs dans la Fenêtre de communication soutenaient et défendaient également Person123 dans l'ensemble.
Que pouvaient-ils faire d'autre ?
Le sauveur de l'humanité et un Grimpeur au-dessus de tous les autres leur avait dit de ne pas faire de bêtises.
Ses mots avaient été quelque peu extrêmes, mais Person123 avait plus que des raisons d'être en colère. Aucun Grimpeur n'oserait exprimer une plainte. Même s'ils en avaient une, ils ne pouvaient pas le montrer.
« On dirait qu'une tempête en chasse une autre ces derniers temps. »
Dans un centre d'entraînement du Bureau de gestion des Grimpeurs des États-Unis, Max tendit une boisson à Taylor pendant qu'elle se reposait.
« Je n'aurais jamais imaginé que Person123 réagirait aussi fermement. Tu ne trouves pas ? »
« C'était nécessaire. »
Répondit Taylor en parcourant la Fenêtre de communication.
« Cet incident de la Bataille conjointe était si honteux qu'il m'en a fait rougir. Je n'arrive pas à croire qu'il y ait autant de Grimpeurs idiots. »
Lorsque l'offre de la Tour visant Person123 était réapparue, son cœur avait battu de peur qu'il ne lui arrive quelque chose.
Person123 avait finalement rejeté ce contrat absurde une fois de plus, mais à ce stade, cela ne semblait plus valoir la peine d'être surprise.
« On s'attend également à ce que la Force de sécurité prenne des mesures contre les personnes identifiées comme ayant sélectionné le 6e Round. »
Max hocha la tête en signe d'accord avant de poursuivre.
« Plus important encore, j'ai entendu une rumeur récemment. On dit que les Grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire disparaissent les uns après les autres. Ceux qui ont choisi le 6e Round, du moins. »
« ...Des Grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire ? »
« Person123 aurait-il vraiment commencé à les punir ? Impossible de savoir. »
Max laissa sa phrase en suspens.
La personne qui vint soudainement à l'esprit de Taylor fut Ye Tianwei.
Le plus grand Grimpeur de difficulté Cauchemar de Chine. Un homme qui semblait vouer une admiration inhabituelle à Person123, peut-être même plus grande que la sienne.
Cela semblait peu probable, mais même si c'était vrai, ce n'était pas quelque chose dont elle devait se soucier.
Ce qui dérangeait vraiment Taylor, c'était autre chose.
[Person123 : L'humanité se tient actuellement plus près du précipice que vous ne le pensez. Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de quoi que ce soit d'autre que de terminer le Cauchemar.]
Une partie du message que Person123 avait publié.
L'humanité était en plus grand danger que les gens ne le réalisaient, et il n'avait pas de temps à perdre.
Cela aurait pu être simplement quelque chose qu'il avait dit pour rendre les gens plus vigilants, mais pour une raison quelconque, cela lui restait en tête.
Person123 en savait-il plus ?
Ou un problème majeur était-il survenu avec la progression ?
Impossible de savoir.
Taylor finit sa boisson et se leva.
« Merci pour la boisson. »
Il n'y avait rien qu'elle puisse faire pour Person123 en s'inquiétant de ce genre de choses.
Si elle voulait être d'une quelconque aide, elle devait agir.
Pourtant, Person123 avait probablement déjà reçu toutes les récompenses des boss de Zone.
À part aider à remplir la jauge de Zone, que pouvait-elle faire d'autre pour lui être utile... ?
Taylor reprit son entraînement tout en réfléchissant à la question.
* * *
Après avoir publié l'avertissement aux Grimpeurs, j'ai ignoré tout le bruit extérieur et j'ai fait ce que j'avais à faire.
J'ai chassé des monstres dans les Zones 6 à 10 tout en organisant les informations que je publierais dans la Fenêtre de communication.
Kwooooom !
Les Déchus de la Zone 10 furent balayés par une salve de flèches magiques.
Barrage de flèches élémentaires.
Comme je m'y attendais, c'était une assez bonne compétence.
Comme indiqué dans la description de la compétence, je pouvais attribuer à chaque flèche l'un des quatre éléments : feu, glace, foudre ou vent.
Le feu provoquait des explosions, la glace gelait les cibles, la foudre les électrocutait, et les flèches de vent étaient tirées plus rapidement que les autres.
Comme je pouvais booster la puissance de l'élément feu, il était plus efficace pour moi de ne tirer que des flèches enflammées.
Comparées aux boules de feu du Barrage de flammes, les flèches enflammées étaient légèrement plus faibles...
Mais je pouvais en tirer dix à la fois avec seulement dix secondes de temps de recharge.
Et à mesure que j'améliorerais la compétence, le nombre de flèches augmenterait probablement de dix à chaque fois, non ?
« Pas mal. »
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée d'améliorer ça plutôt que le Rayon de destruction avec une pierre d'amélioration de compétence Épique+.
Enfin, j'y réfléchirai encore un peu.
J'ai continué à avancer vers l'extérieur à travers la Zone 10.
« Hmm... »
Tout au bord de la Zone 10, j'ai regardé au-delà de la barrière transparente.
Il n'y avait qu'une obscurité totale, comme une étendue d'espace sans étoiles.
La Zone 10 semblait vraiment être la zone finale de l'Étage 5. Il n'y avait plus de zones au-delà.
C'était comme regarder au-delà de la limite d'une carte de jeu qui n'avait pas été rendue.
'Dois-je considérer l'Étage 5 comme complètement terminé ?'
D'une certaine manière, cela rendait les choses plus faciles.
Je n'avais plus besoin d'investir du temps dans l'Étage 5.
Il n'était plus nécessaire de chasser des monstres pour remplir la jauge de Zone non plus.
Maintenant, je pouvais me concentrer entièrement sur la fin du Cauchemar.
Une fois de retour à l'extérieur, j'ai vérifié la Fenêtre de communication.
[Chicken Sandwich : Les États-Unis se préparent à soumettre un ordre du jour à l'ONU concernant la Loi sur la punition des Grimpeurs. Il semble que les gouvernements voient cela comme l'occasion parfaite, l'Association et les Grimpeurs étant incapables de dire un mot après la déclaration de M. Kim. Cela prendra du temps, mais un traité supranational sera établi.]
Billon m'a donné une idée approximative de la façon dont les choses se passaient.
Honnêtement, je détestais vraiment publier quelque chose qui menaçait les gens comme ça.
Mais on ne pouvait pas faire autrement.
Je n'avais aucun autre moyen approprié de restreindre les Grimpeurs qui franchissaient la ligne.
Même cela n'était qu'une mesure minimale.
Bien sûr, ce n'était pas juste un avertissement en l'air.
Si un Grimpeur ne pouvait toujours pas reprendre ses esprits après tout ça...
Alors je ferais exactement ce que j'avais prévenu que je ferais.
Je pouvais seulement espérer que les Grimpeurs se comporteraient correctement à partir de maintenant.
S'ils ne voulaient pas aider, ils devraient au moins arrêter de causer des problèmes.
« Seohyeon, tu es là ? »
« Oui. »
« Sors vite. Le déjeuner est prêt. »
J'ai fermé la Fenêtre de communication et j'ai quitté ma chambre.
J'ai déjeuné avec ma famille dans le salon.
Alors que je savourais les côtes de bœuf braisées, mon père a soudainement parlé.
« Seohyeon, tu vas bien ? »
Mon père m'a regardé avec inquiétude.
Ma mère et mon frère/ma sœur avaient le même regard.
J'ai avalé la nourriture dans ma bouche et j'ai répondu.
« Oui, je vais bien. »
Honnêtement, je me sentais un peu mal à l'aise en regardant ma famille.
Ils ne le disaient pas, mais ils savaient évidemment tout ce que je faisais.
Même si on ne pouvait pas faire autrement, j'avais tué des gens et menacé de tuer tous les Grimpeurs qui n'écouteraient pas.
J'avais déjà tué des gens pendant l'incident de Wang Kai et l'incident du Masque, mais cela s'était produit récemment.
J'étais déjà devenu insensible à ce genre de choses, mais je ne savais pas ce que ma famille en pensait.
Puis mon père a parlé.
« Ton père est toujours de ton côté. »
« Hein ? »
« Je ne penserai jamais que tu as fait quelque chose de mal, Seohyeon. Je voulais juste que tu le saches. »
Mon père a poussé un soupir.
« Ce qui m'inquiète le plus, c'est de savoir si ton cœur ne s'est pas usé. »
Je l'ai fixé un moment avant de secouer la tête.
« ...Ne t'inquiète pas. Je vais vraiment bien. »
Cette partie ne me dérangeait vraiment pas.
J'avais réalisé depuis longtemps qu'être déçu par les gens ne mènerait qu'à ce que la Tour voulait.
Mon frère/ma sœur, qui guettait une ouverture, s'est joint à la conversation.
« ...Honnêtement, je pense que tu as eu raison de tuer ce bâtard. »
« Hé. »
« Oh, pourquoi~ Si ce n'était pas pour toi, combien de personnes seraient mortes ? Ceux qui ont choisi le 6e Round sont pratiquement tous des meurtriers de masse. Pas vrai ? »
Mon frère/ma sœur m'a regardé comme pour demander mon accord.
J'ai fini par laisser échapper un petit rire.
J'étais juste reconnaissant.
Pour ma famille, qui me comprendrait et prendrait mon parti quoi qu'il arrive.
* * *
Jusqu'à ce que j'essaie de terminer le 11e Étage, j'ai continué à m'entraîner dans le Paysage mental.
Clangclangclangclang !
J'ai balancé mon épée et bloqué les glaçons entrants.
J'ai dévié chaque glaçon du barrage en modifiant leurs trajectoires au bon moment...
Puis le nombre de glaçons a encore doublé.
Même alors, j'ai bloqué et esquivé chacun d'entre eux.
Par le passé, quelque chose comme ça aurait été absolument impossible par le seul combat physique.
« Qu'en penses-tu, Roi Démon ? »
Ai-je demandé pendant une brève accalmie dans les attaques.
Le Roi Démon a reniflé et a invoqué une masse de glaciers comme des météores.
« Ah. »
Mon corps s'est brisé en morceaux quand ils m'ont touché.
Après avoir ressuscité, j'ai rangé mon épée.
« Pourquoi es-tu si méchant ? L'entraînement se passait bien. »
« Ne devrais-tu pas au moins être capable de bloquer ça aussi ? »
« Ce n'est pas un problème de technique. C'est une question de capacité physique brute. »
Le Roi Démon était celui qui m'aidait à m'entraîner dans le Paysage mental.
S'entraîner ici avec l'aide du Roi Démon était incomparablement plus efficace que de terminer les étages à répétition.
Si je le voulais, je pouvais m'entraîner presque indéfiniment.
Whoooooosh.
Le paysage a changé, et une tempête de neige a commencé à faire rage.
J'ai suivi le Roi Démon jusqu'au sommet du palais de glace, comme j'avais pris l'habitude de le faire.
Je savais pourquoi le Roi Démon invoquait toujours le même paysage dans le Paysage mental.
« Tu ne te souviens toujours de rien ? »
« Non. »
Les souvenirs perdus du Roi Démon.
Il n'avait aucun souvenir de la façon dont son monde avait été détruit.
Comme pour Seri, je pensais qu'il pourrait peut-être récupérer ses souvenirs ici, mais il ne semblait toujours y avoir aucun progrès.
La seule chose dont il se souvenait était ce qu'il m'avait dit auparavant : qu'il semblait que la Tour lui avait offert quelque chose.
Je me suis tenu à côté du Roi Démon et j'ai regardé la ville couverte de neige.
Puis j'ai marmonné quelque chose qui m'est soudainement venu à l'esprit.
« Pourquoi la Tour n'a-t-elle jamais fait d'offre à Seri ? »
Contrairement à moi.
La Tour n'avait fait aucune offre spéciale à Seri. Elle l'avait simplement brisée petit à petit.
Peut-être que cela différait d'un monde à l'autre, mais la question persistait dans mon esprit.
Puis le Roi Démon a parlé.
« Tu es un cas inhabituel. »
« Hein ? »
« Même quand j'ai terminé le Cauchemar, je ne me souviens pas que la Tour m'ait fait des offres, sauf à la toute fin. »
J'ai penché la tête.
Alors pourquoi la Tour continuait-elle à me faire des offres un jour sur deux ?
Le Roi Démon m'a fixé un moment avant de continuer.
« Une pensée vient de me traverser l'esprit, mais peut-être que la Tour craint aussi les choses qui dépassent sa propre compréhension. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>