Chapitre 145
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 145 : Une réprimande tonitruante (2)
──────
Après avoir rempli mon contrat avec la Tour, je me suis allongé sur le lit de ma chambre, parcourant la Fenêtre de communication.
Les Grimpeurs célébraient leur récompense d'immunité à la Malédiction.
Désormais, les Grimpeurs ne mourraient plus même si le délai de la Tour venait à expirer.
Cela signifiait que l'humanité avait une chance de survivre même si le monde prenait fin, mais...
Ce n'était certainement pas une si bonne nouvelle.
À ce stade, je n'avais de toute façon aucune attente.
On ne pouvait même pas appeler ça une assurance.
Comme l'existence de l'Étage 10 le suggérait, même si l'humanité survivait, le monde finirait probablement par s'effondrer d'une manière ou d'une autre tant que la Tour, la cause profonde de tout cela, subsisterait.
Et comme je l'avais envisagé avant de décider finalement de ne pas choisir cette récompense, elle avait un grand potentiel pour plonger la société dans le chaos.
Cela pourrait créer des conflits et des divisions encore plus grands entre les Grimpeurs et les gens ordinaires.
Le rythme auquel les autres difficultés franchissaient leurs étages les plus élevés pourrait également ralentir considérablement à partir de maintenant.
« Pff. »
J'avais vu le monde de Seri périr.
Plus je grimpais la Tour, plus sa malveillance dépassait tout ce que j'aurais pu imaginer.
En observant cela, j'ai réalisé plus clairement que jamais que si les Grimpeurs devenaient incontrôlables, mon monde connaîtrait la même fin.
Il était impossible de contrôler des millions de Grimpeurs à moins de devenir moi-même un dieu...
Pourtant, ils avaient besoin d'un avertissement puissant.
Un avertissement assez fort pour que personne n'ose plus jamais faire de bêtises à partir de maintenant.
J'ai commencé à rédiger un message dans la Fenêtre de communication.
* * *
Après la fin de la Bataille conjointe et le moment où Person123 a accepté et surmonté avec succès la proposition de la Tour, les médias se sont empressés de diffuser des rapports.
La défaite des boss des Étages 6 à 10 était une chose, mais les actions de Person123 durant la Bataille conjointe étaient également devenues le centre d'une controverse majeure.
- Robert Müller, Grimpeur de l'Étage 16 en difficulté Difficile, meurt de la main de Person123...
- Person123 a-t-il réprimandé avec fureur les Grimpeurs ayant choisi le Round 6 ? Un acte inhumain qui a mis 100 millions de vies en péril...
- Le gouvernement allemand n'a pas encore fait de déclaration sur la mort de Robert Müller...
[Défi : Je suis resté jusqu'à la fin de la Bataille conjointe. Je ne vous dirai que les faits tels que je les ai vus.
Person123 a fait irruption pendant le Round 3. Il a spammé ce qui ressemblait à des compétences de type magique et a anéanti chaque monstre tout seul. Il a même invoqué une sorte de bête ressemblant à un tigre qui est devenue folle, et elle était putain de forte. Les monstres ont été déchiquetés. La situation était déjà impossible à gérer à partir du Round 3, et si Person123 n'était pas intervenu, les gens seraient morts en nombre ridicule, pas juste par centaines comme au Round 2.
Person123 a fait un numéro en solo jusqu'au Round 5, mais le Round 6 final a été le vrai point fort. Des milliers de monstres ont déferlé, puis Person123 s'est envolé dans le ciel et les a tous gelés avec une seule compétence. Quiconque l'a vu sait que je n'exagère pas du tout.
Après s'être occupé des monstres, Person123 était sérieusement énervé. Il a grondé les Grimpeurs pour leur égoïsme, puis a simplement tué Robert. Ce type avait été le premier à inciter tout le monde à choisir le Round 6. Il ne l'a pas tué avec ce rayon noir. Des flammes ont jailli du sol, et Robert a disparu sans laisser de trace. Un Grimpeur de niveau 60 est mort comme ça... Ça m'a donné des frissons.
Après avoir vu ça, tous les autres Grimpeurs sont partis et se sont enfuis. Je suis parti à ce moment-là aussi, donc je ne sais pas ce qui s'est passé après. Mais à en juger par les messages qui circulent, personne d'autre n'est mort, et il semble que Person123 ait dit aux Grimpeurs restants de partir aussi ?
Pour info, j'ai choisi le Round 1, alors ne venez pas me chercher. Je ne suis pas parti parce que je me sentais coupable. Essayez d'être à ma place. J'ai cru que Person123 avait pété un câble et était sur le point de tuer tout le monde.]
La colère de Person123 avait coûté la vie au Grimpeur de l'étage le plus élevé d'Allemagne.
Naturellement, la plupart des gens ont pris le parti de Person123 et ont déclaré que Robert méritait de mourir.
À cause des Grimpeurs qui avaient choisi le Round 6, d'innombrables personnes avaient failli mourir. Person123 avait délibérément accepté la proposition de la Tour, mettant presque en péril les futurs franchissements de la difficulté Cauchemar.
Les gens ordinaires, en particulier, maudissaient Robert et les autres Grimpeurs qui avaient choisi le Round 6 comme des traîtres, mais...
L'ambiance dans la Fenêtre de communication, où les Grimpeurs se rassemblaient, n'était pas tout à fait la même.
Beaucoup les maudissaient également, mais certains se demandaient si Person123 n'était pas allé un peu trop loin.
[Starlight : Mais honnêtement, devait-il vraiment tuer Robert... ? Pendant les Enchères masquées et l'incident de Wang Kai, je comprends qu'il n'avait pas le choix, mais cette fois, il l'a tué juste parce qu'il était en colère.]
[Reinhardt : Il est devenu une sorte de figure hors-la-loi.]
[Duke : Hmm... Pourtant, n'avaient-ils pas besoin d'un exemple ?]
[Paprika : Person123 est allé trop loin ? T'es fou ? Ces bâtards ont failli bloquer le franchissement du Cauchemar et foutre le monde en l'air.]
[Mali : Si Person123-nim l'a tué, il devait y avoir une raison. Si t'es pas content, recrache aussi cette récompense d'immunité à la Malédiction~]
[Seagull : Pour de vrai lol. Adore-le, c'est tout. Pourquoi tu parles autant ? T'es un Grimpeur allemand ?]
Siège de l'Association internationale des Grimpeurs. Le bureau du président au dernier étage.
Nicholas, le président de l'association, se tenait les mains derrière le dos et souriait en regardant par la fenêtre.
« Fantastique. Vraiment. »
Il ne s'intéressait pas au tumulte extérieur. Il n'avait qu'une seule chose en tête.
L'immunité à la Malédiction accordée aux Grimpeurs comme récompense de la Bataille conjointe.
C'était un cadeau totalement inattendu.
En tant que Grimpeur lui-même, il était heureux d'avoir trouvé un moyen de vivre même si le monde prenait fin...
Mais l'idée de l'influence accrue que l'Association et les Grimpeurs pourraient exercer désormais faisait naître un sourire sur son visage.
La tendance tournait déjà en faveur des Grimpeurs.
L'immunité à la Malédiction des Grimpeurs serait un catalyseur qui l'accélérerait davantage.
Les Grimpeurs ne mourraient plus lorsque le délai expirerait, alors que les non-Grimpeurs, eux, le feraient.
Les Grimpeurs n'avaient aucune raison de grimper d'urgence jusqu'à l'étage le plus élevé, mais les non-Grimpeurs n'auraient d'autre choix que d'espérer désespérément leurs franchissements.
Cette différence de position créerait un ordre totalement nouveau.
« Je me demande quelle tête font ces bâtards de politiciens en ce moment. »
Les gouvernements avaient constamment gardé l'Association sous contrôle et lui avaient rendu la tâche difficile.
Aux futures tables de négociation, l'Association détiendrait l'avantage absolu.
Il avait envie de s'incliner devant Person123 pour leur avoir fait un tel cadeau. Comme prévu, Person123 était le héros de l'humanité.
Le président Nicholas s'adressa à sa secrétaire.
« Rassemblez les directeurs. Dites-leur que c'est une réunion sur l'immunité à la Malédiction. »
« Oui. »
Nicholas a convoqué la réunion pour discuter de la stratégie de l'Association, de la manière de faire pression sur les gouvernements et d'étendre encore davantage l'influence des Grimpeurs...
Mais au moment où il s'est assis et a ouvert la Fenêtre de communication, son expression s'est figée.
Il a rappelé la secrétaire qui était sur le point de quitter le bureau.
« A-attendez. »
« Oui ? »
« Annulez la réunion. »
Nicholas a déglutit difficilement en regardant à nouveau la Fenêtre de communication.
[Person123 : Ceci est mon premier et dernier avertissement à tous les Grimpeurs.]
Person123 avait publié un message.
[Person123 : Je crois avoir répété à maintes reprises que vous ne devez pas vous laisser influencer par la Tour, et que rien d'autre que la destruction n'attend au bout de ce chemin.
Malgré cela, ce fut un grand choc de voir que plus de la moitié d'entre vous a choisi le Round 6 lors de cette Bataille conjointe, alors que 100 millions de vies étaient en jeu.
Je ne chercherai plus à vous faire comprendre avec des mots. Et je n'attends pas non plus de vous que vous compreniez.
Si un incident comme cette Bataille conjointe ou les Enchères masquées se reproduit, et que des Grimpeurs, influencés par les récompenses de la Tour, tentent de sacrifier des vies humaines, je les retrouverai tous et je les tuerai. Peu importe qui vous êtes ou où vous êtes sur Terre, je vous retrouverai et je vous tuerai.
Les Grimpeurs sont devenus immunisés contre la Malédiction de la Tour. C'est une bonne nouvelle, mais j'ai de sérieuses inquiétudes.
Si des Grimpeurs ou des organisations tentent d'utiliser cela pour plonger la société dans le chaos ou prendre le dessus sur les gens ordinaires, je viendrai personnellement les chercher aussi. Rien ne pourra vous protéger.
L'humanité se tient actuellement plus près du précipice que vous ne le pensez. Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de quoi que ce soit d'autre que de franchir le Cauchemar.
Grimpeurs, n'oubliez pas que je suis aussi un Grimpeur. À moins que le monde ne prenne fin parce que le franchissement du Cauchemar échoue, je resterai vivant et en bonne santé dans ce monde en ruine. Ne testez pas ma patience davantage.]
Le long message de Person123 est apparu dans la Fenêtre de communication.
Pendant un instant, le monde a semblé retenir son souffle.
Le petit nombre de Grimpeurs qui avaient subtilement exprimé leur mécontentement dans la Fenêtre de communication, et les tabloïds qui avaient écrit des articles sensationnalistes sur la mort de Robert pour susciter la controverse...
Ils se sont tous tus.
La déclaration de Person123 était choquante.
Le sauveur de l'humanité avait annoncé qu'il punirait impitoyablement les Grimpeurs à partir de maintenant.
C'était une menace directe, crue et ouverte qui contrastait totalement avec tout ce qu'il avait dit et fait jusqu'alors.
Les médias ont été les premiers à réagir.
Les organisations de presse du monde entier ont simultanément publié des articles positifs sur la déclaration de Person123.
- Le sauveur de l'humanité Person123 affiche une colère sans précédent... Annonce une répression contre les Grimpeurs qui ont franchi la ligne...
Bien sûr, les gouvernements de chaque pays étaient derrière cela.
Les gouvernements comprenaient parfaitement quelles conséquences l'immunité à la Malédiction des Grimpeurs pouvait avoir sur la société.
Face à une crise, Person123 s'était inopinément avancé pour les aider.
« Comme prévu... c'est le véritable sauveur de l'humanité. »
La Maison-Blanche. Une réunion entre le président et ses hauts fonctionnaires.
Punir les Grimpeurs qui menaçaient la vie des civils en vertu de la règle des étages gradués avait été discuté depuis l'incident des Enchères masquées, mais...
Rien n'avait progressé jusqu'à présent. Chaque norme et chaque détail étaient restés vagues.
Les Grimpeurs étaient déjà assez difficiles à punir comme ça. Les Grimpeurs de haut niveau, en particulier, étaient au-dessus des lois.
Puis Person123 a laissé un avertissement sans précédent, utilisant l'incident de la Bataille conjointe comme déclencheur.
Son existence seule avait déjà contenu les Grimpeurs dans une certaine mesure, mais...
Cette fois, il semblait déterminé à les supprimer complètement, pour qu'ils n'osent même pas rêver de faire des bêtises.
Les gouvernements n'avaient plus qu'à suivre cet élan et à agir en phase avec lui.
Person123, le sauveur de l'humanité.
C'était incroyablement chanceux, et ils étaient profondément reconnaissants que Person123 prenne en considération la position des non-Grimpeurs.
Pendant ce temps, dans une villa haut de gamme à Shanghai, en Chine.
« Toux... Hack... ! »
Un homme s'est agenouillé dans le salon somptueux, vomissant du sang.
Le propriétaire des lieux était aux portes de la mort et suppliait désespérément l'intrus devant lui.
Bien qu'il soit au-dessus du niveau 30, il avait été maîtrisé sans même pouvoir résister.
« S-s'il vous plaît... épargnez-moi... Que voulez-vous de moi... ? »
Un homme ganté aux cheveux gominés se tenait devant lui.
Ye Tianwei l'a regardé de haut et a souri faiblement.
« Récite ton péché. »
« Q-quoi... Quel péché... ? »
« Le péché que tu as commis il y a tout juste deux jours. »
Après avoir craché une nouvelle bouchée de sang, l'homme a semblé réaliser ce que Ye Tianwei voulait dire et a balbutié : « L-la Bataille conjointe... ? »
« Tu as choisi le Round 6, n'est-ce pas ? »
« ...N-non. J'ai choisi le Round 1... »
L'un des doigts de l'homme a été tranché.
« Arghhh ! »
« Cela continuera jusqu'à ce que tu donnes la bonne réponse. Tu as choisi le Round 6, n'est-ce pas ? »
L'homme hurlant n'a avoué honnêtement qu'après que plusieurs autres doigts aient été coupés.
« Je l'ai choisi ! J'ai choisi le Round 6 ! S'il vous plaît, épargnez-moi... ! »
Ye Tianwei a soulevé le menton de l'homme et a demandé : « Qu'est-ce que tu penses avoir fait de mal ? »
« Ugh... Je n'ai pas pensé aux vies de 100... 100 millions de personnes... »
« Hmm, non. Ce n'est pas ça. »
Ye Tianwei a secoué la tête.
« Je ne me soucie pas particulièrement de la vie de 100 millions de personnes non plus. Si cette personne avait considéré l'immunité à la Malédiction des Grimpeurs comme plus précieuse que la vie de 100 millions de personnes, alors c'est ce que vous auriez dû choisir. »
« O-oui... ? »
« Mais ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? Tu as osé aller à l'encontre de la volonté de cette personne. C'est pourquoi cette personne était grandement enragée. C'est ton seul péché. »
Ye Tianwei a souri.
« Si tu as compris maintenant, va-t'en. J'ai plein d'autres vermines à traiter en dehors de toi. »
Thud.
La tête de l'homme est tombée sur le sol.
Ye Tianwei a retiré ses gants tachés de sang et les a tendus au subordonné à côté de lui.
« Nettoie ça et sors. »
« Oui. »
L'incident de la Bataille conjointe. Les 51 Grimpeurs qui ont choisi le Round 6.
Ye Tianwei s'occupait personnellement d'eux un par un.
C'était possible parce que l'un des proches associés de Ye Tianwei avait également été présent lors de la Bataille conjointe.
Parmi les Grimpeurs préconisant le Round 6, l'associé avait reconnu et mémorisé certains de ceux affiliés à la Société de l'Étoile Noire.
En quelques jours, leurs identités et leurs emplacements avaient tous été découverts. La Chine était un pays où cela était possible, et Ye Tianwei se tenait au sommet du pouvoir en Chine.
Il ne pourrait peut-être pas exécuter les 51, mais il avait l'intention de tuer tous ceux qu'il pouvait identifier avec certitude.
Après avoir quitté la villa et être monté dans sa voiture, l'assistant exécutif de Ye Tianwei lui a tendu une tablette.
« Nous venons de recevoir ceci. C'est une liste des Grimpeurs de la Force de sécurité identifiés jusqu'à présent. »
Ye Tianwei a parcouru la liste et a demandé : « Qu'est-ce qui est censé leur arriver ? »
« La Force de sécurité envisage de les expulser en interne, et les gouvernements de chaque pays envisagent séparément des sanctions juridiques. »
Ye Tianwei a souri. Il y avait une pointe de moquerie dans son expression.
« Je vois. S'ils doivent traîner les pieds comme ça, je suppose que je vais devoir m'occuper d'eux moi-même. »
En tant que croyant qui suivait cette personne et observait le chemin qu'elle parcourait, il faisait simplement ce qu'il devait faire.
Ye Tianwei a ouvert la Fenêtre de communication et a lu le message de Person123 une fois de plus avant de murmurer : « Que tout soit selon votre volonté. »
Il a caressé le chapelet de l'Église de Person123 qu'il tenait à la main.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>