Chapitre 143
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 143 : Boss de la Zone 10 (5)
──────
J'ai observé la vie de l'Héroïne pendant un long moment.
Je ne suis pas intervenu dans son rêve jusqu'à la toute fin.
Je voulais simplement la laisser tranquille. Était-ce parce que le désespoir qui avait coulé en moi à travers les souvenirs de l'Héroïne était si accablant ? Ou parce que je voyais trop de mon moi du 10e étage en elle ?
Quoi qu'il en soit, ce ne fut pas un moment ennuyeux pour moi.
Comparé au fait de devoir recharger le dispositif de téléportation toutes les dix minutes dans le désert du 8e étage, c'était plus que supportable.
Le plus gros problème était d'empêcher le Roi Démon de faire une crise de nerfs de temps à autre.
« Merci d'avoir attendu si longtemps. »
Enfin, le long rêve de l'Héroïne semblait avoir touché à sa fin.
L'Héroïne, qui avait un peu vieilli, retrouva son apparence initiale.
« Bon sang, on dirait que tu as enfin retrouvé tes esprits. »
Le Roi Démon grommela.
L'Héroïne s'approcha de moi.
« Je me souviens de tout. Exactement comme tu l'as dit, mon monde a été détruit par la Tour. »
« Oui, j'ai tout vu dans tes souvenirs. »
J'observai son expression tandis que je parlais.
« Et en ce moment, tu es un boss. Dehors... »
« Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? »
« C'est l'effet d'un objet appelé Couronne de Pankera. Il crée un Paysage mental et peut aspirer quiconque que tu touches physiquement. »
L'Héroïne hocha la tête comme si elle comprenait vaguement.
« Je vois. Même après la mort, la Tour s'amusait avec moi comme avec un clown. »
« ... »
Après avoir ri amèrement un instant, l'Héroïne demanda : « Que dois-je faire, Seigneur Kim Seo-hyeon ? »
Je lui expliquai ma situation actuelle en détail.
Le contrat avec la Tour.
Si je ne parvenais pas à l'honorer, mes futures ascensions en difficulté Cauchemar seraient bloquées à jamais. Et je devais la vaincre pour remplir le contrat et y mettre un terme.
Après avoir tout entendu, l'Héroïne demanda : « Donc, tout ce que tu as à faire, c'est retourner à la réalité et me tuer ? »
« ...C'est exact. »
« Alors fais-le, Seigneur Kim Seo-hyeon. Je serais heureuse de pouvoir t'aider. »
Elle parla calmement.
« Si je peux me permettre, j'ai une requête. S'il te plaît, mets fin à cette vie maudite. Je n'ai rien pu protéger, et pourtant, grâce à toi, j'ai même eu le droit de faire un rêve bien au-delà de ce que je méritais... Je n'ai aucun regret. »
Je réfléchis un instant.
Puis je lui fis une proposition.
« Héroïne, pourrais-tu m'enseigner l'art de l'épée ? »
« ...L'art de l'épée ? »
« Oui. Cela m'aiderait beaucoup. »
Avant de retourner à la réalité et de la tuer, je me suis dit que je devais obtenir tout ce que je pouvais d'elle d'abord.
Quant à la magie du Roi Démon, je ne pouvais pas l'apprendre de toute façon. Je lui avais demandé de m'enseigner auparavant et je m'étais fait réprimander, il disait que ma constitution spirituelle n'y était pas adaptée...
Plus précisément, le Roi Démon semblait utiliser la magie en convertissant ma volonté en mana, mais je ne pouvais pas manipuler le mana lui-même.
Les arts martiaux étaient différents, cependant.
Je n'avais qu'à apprendre à utiliser mon corps.
Jusqu'à présent, je n'avais amélioré mes compétences au combat qu'en me battant imprudemment de mon côté. Je n'avais jamais appris correctement l'escrime ou le combat à mains nues.
« Si cela peut t'aider, j'en serais ravie. »
L'Héroïne accepta mon offre sans hésiter.
« Mais j'ai l'impression qu'un long moment s'est écoulé. La réalité, là-dehors, est-elle en sécurité ? »
« C'est bon. Le temps dans la réalité s'est arrêté. »
Je ne pris pas la peine d'expliquer ma capacité, mais peut-être a-t-elle supposé que c'était simplement l'effet de l'objet, car elle ne posa pas d'autres questions.
« Putain, combien de temps encore comptes-tu rester ici ? »
Le Roi Démon était sur le point de faire une autre crise, alors je le calmai.
« Nous devons faire ce qui doit être fait, Roi Démon. Ce serait du gâchis de partir comme ça. »
Je laissai le Roi Démon jouer seul dans son coin, à créer des royaumes de glace ou je ne sais quoi.
C'est ainsi que je commençai à recevoir l'instruction de l'Héroïne.
Ses leçons d'escrime commencèrent par les bases les plus élémentaires.
« Lorsque tu tiens une épée, tes doigts doivent être positionnés ainsi pour ne gaspiller aucune force. »
Comment saisir une épée, la posture pour l'agiter, le placement de mes pieds, le transfert de mon centre de gravité...
Après avoir appris les bases, je commençai immédiatement à m'entraîner avec elle, nos lames s'entrechoquant.
C'était un monde où la mort, les blessures et les limites de l'endurance n'existaient pas.
Nous pouvions nous battre comme s'il s'agissait d'une vraie bataille, même jusqu'à la mort, et cela n'avait aucune importance.
Elle adaptait ses capacités physiques aux miennes pendant que nous nous entraînions...
Bien sûr, je n'étais absolument pas de taille face à elle.
Elle déviait et évitait légèrement les coups d'épée dans lesquels je mettais toute mon énergie.
Notre force et notre vitesse étaient clairement les mêmes, et pourtant, avant même que je comprenne ce qui s'était passé, son épée faisait voler ma tête.
Slash !
...Son style d'enseignement était assez strict. Elle ne montrait que peu de pitié.
Chaque fois que nous nous entraînions, ma tête et mes membres volaient dans les airs de manière spectaculaire.
Bien sûr, cela n'avait pas d'importance puisque je ne mourais pas.
« Héroïne, quel est mon talent ? »
« Moyen. »
« ...Tes standards sont-ils particulièrement élevés ? »
« Ce n'est pas le cas. C'était selon les standards ordinaires. »
Elle est honnête.
Mais c'était très bien. J'avais un temps illimité.
Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter du talent. Je devais juste continuer aussi loin que possible.
Clang ! Clang ! Clang !
Nous continuâmes à nous entraîner.
Au début, je pouvais sentir que je m'améliorais petit à petit, mais j'ai fini par atteindre un palier.
Ce n'était pas inhabituel.
La croissance suit des étapes plutôt qu'une pente douce.
Et il n'y avait aucune chance que je me décourage juste parce que mes progrès avaient ralenti.
Si mon esprit avait été aussi faible, je serais mort au 1er étage, et la Terre aurait été détruite depuis longtemps.
Je me suis jeté encore et encore contre le mur inamovible qu'était l'Héroïne.
« Ton centre était trop à gauche tout à l'heure, tu n'as pas pu réagir. »
« Étendre mon pied gauche était une simple feinte. Regarde d'abord le mouvement des épaules. »
« Si tu veux rediriger une lame tout en gardant les épées verrouillées, utiliser la force aveuglément ne fonctionnera pas. Tu dois utiliser le poids de l'épée de ton adversaire. »
Chaque fois que je mourais, elle martelait une nouvelle connaissance en moi.
Le ressentir par moi-même et l'intégrer à mon corps, cependant, était une toute autre affaire.
Je me suis dit que si je continuais assez longtemps, cela finirait par arriver un jour. Alors je suis mort encore et encore.
C'était probablement après être mort plusieurs milliers de fois.
Il y avait des moments comme ça. Des choses dont on se demande si on peut vraiment les apprendre par la pratique deviennent soudainement possibles.
Comme si un méridien bloqué s'était ouvert, j'ai échangé plus de dix coups avec l'Héroïne pour la première fois.
Slash !
Et, comme prévu, son épée a quand même fait voler ma tête...
Mais c'était la première fois que je sentais mes compétences faire un grand bond en avant.
Pas juste un simple pas, mais assez pour dire que j'avais atteint un tout nouveau niveau.
« ...Excellent. »
L'Héroïne sourit pour la première fois.
Combien de temps s'était écoulé depuis ?
Je ne savais pas.
Devenu encore plus intéressé et motivé, je continuai à m'entraîner, oubliant le passage du temps.
Mais la motivation n'était pas infinie.
J'ai atteint un autre palier. Celui-ci a duré beaucoup plus longtemps.
J'en ai eu assez d'agiter une épée, et l'idée que c'était suffisant n'arrêtait pas de me venir. Je voulais partir.
À partir de ce moment-là, tout ce dont j'avais besoin, c'était de la patience.
Dès que je partirais, ce serait fini. Il n'y aurait plus jamais d'autre chance d'apprendre comme ça.
Jusqu'à ce que mon escrime pure soit au moins comparable à celle de l'Héroïne... je ne m'arrêterais pas.
Bien sûr, je ne passais pas chaque instant à m'entraîner sans repos.
Parfois, je m'amusais en contrôlant le Paysage mental. D'autres fois, je discutais avec l'Héroïne de tout et de rien.
Ma capacité à manipuler le Paysage mental s'était également grandement améliorée.
« C'est la Terre, le monde où je vis. »
Je lui montrai le paysage d'une ville sur Terre.
À ce moment-là, Seri et moi avions commencé à nous parler familièrement. Vu le temps qui s'était écoulé, nous étions devenus proches.
« C'est un monde merveilleux. Si éblouissant. »
Seri demanda : « Seo-hyeon, tu as dit que tu avais terminé le 10e étage en difficulté Cauchemar, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Je ne suis moi-même qu'un échec, donc je n'ai aucun conseil à te donner... Mais j'espère que tu ne suivras pas le même chemin que moi. »
C'est vrai. Je devais continuer à essayer.
C'est pourquoi je passais tant de temps ici.
Whoooosh !
Le paysage de la Terre se tordit, et les environs se transformèrent en un champ enneigé.
« Ce type. »
Je levai les yeux vers le Roi Démon, qui volait au-dessus de nous et faisait des siennes.
Il était temps d'agiter à nouveau mon épée.
Nous continuâmes notre entraînement sans fin.
Parfois, nous changions le terrain autour de nous en sol accidenté, parfois nous utilisions d'autres armes que des épées, et parfois nous nous battions à mains nues. Je n'insistais pas pour utiliser seulement une épée.
Je me suis torturé, j'ai cherché des méthodes et j'ai constamment réfléchi à la façon de m'améliorer...
Après de longues épreuves, des moments de réalisation sont survenus plusieurs fois.
Chaque fois, mes compétences s'amélioraient considérablement. L'écart entre Seri et moi devenait aussi progressivement plus clair.
Une fois que j'eus atteint un certain niveau, Seri cessa de me ménager et m'affronta toujours à pleine puissance.
Nous avons croisé le fer plus de fois qu'on ne peut en compter, et je suis mort plus de fois qu'on ne peut en compter.
Combien de temps s'était écoulé ?
Si quelqu'un demandait si cela valait la peine d'investir autant de temps pour améliorer une compétence martiale pure au lieu d'obtenir une compétence de rang Légendaire, peut-être que la réponse serait non...
Mais je n'avais rien perdu de toute façon.
Aucun temps ne s'était écoulé dans la réalité.
Et à ce moment-là, je pouvais vaguement le sentir.
Il semblait qu'il ne restait plus grand-chose.
Finalement, je...
« Ah. »
J'ai soudainement repris mes esprits.
Le résultat d'un combat à l'épée acharné qui avait duré plus d'une centaine d'échanges.
Comme toujours, l'épée de Seri était pointée vers mon cou.
Mais mon épée était pointée vers la sienne également.
Seri sourit et baissa son épée.
« ...Il n'y a plus rien que tu puisses tirer de moi. C'est fini. »
Je le savais moi-même.
Ce n'était pas comme si mon escrime avait atteint un sommet où il n'y avait plus de place pour l'amélioration...
Mais à partir de maintenant, je pouvais continuer à m'entraîner par mes propres efforts.
Il était temps de se dire au revoir.
J'avais atteint l'objectif que je m'étais fixé, et je ne pouvais pas rester dans ce monde pour toujours.
« Est-ce enfin fini ? »
Le Roi Démon était apparu à un moment donné et me regardait avec une expression indifférente, comme pour me dire de partir déjà.
Je regardai Seri un instant avant de parler.
« Roi Démon, serait-ce impossible ? Que Seri s'attache à mon âme et coexiste avec moi, comme tu le fais... »
« Ne fais pas ça, Seo-hyeon. »
Seri parla avant que le Roi Démon ne puisse dire quoi que ce soit.
« Non, mais... »
« Tu as dit que cela ne prendrait fin que si tu me tuais. Si tu fais une chose pareille, on ne sait pas comment la Tour réagira. »
Seri avait raison.
Le contrat avec la Tour exigeait que je « vainque » tous les boss de zone dans le temps imparti.
Si je gardais son âme vivante et intacte, il n'y avait aucun moyen de savoir comment cela serait jugé.
« Et... je veux me reposer maintenant. »
Je soupirai et hochai la tête.
« Très bien, alors... »
Seri regarda le Roi Démon.
« Plus important encore, Seo-hyeon. »
« ... ? »
« Je sais pourquoi tu es lié à cette personne, mais ne lui fais pas trop confiance. C'est un être qui a accumulé un fardeau de massacres trop vaste pour être mesuré. »
En tant qu'Héroïne, Seri détestait vraiment le Roi Démon.
Pendant la grande quantité de temps que nous avons passée ici, elle n'avait jamais entamé une conversation avec lui.
Tout comme elle l'avait dit, la raison semblait être que le Roi Démon était un terrible malfaiteur...
Le Roi Démon ne fit que renifler comme si c'était ridicule.
Je hochai simplement la tête.
Puis je fis mes adieux finaux à Seri.
« Merci. Vraiment, pour tout. »
C'avait été dur, fastidieux et douloureux, mais c'avait aussi été gratifiant et agréable.
Je choisis soigneusement mes mots.
Puis je tendis la main et dis une dernière chose.
« Je ferai de mon mieux. »
Pour vaincre la Tour.
Non seulement pour empêcher la destruction de mon monde, mais pour la paix des mondes qui avaient été détruits par la Tour, comme celui de Seri.
C'était tout ce que je voulais dire.
Seri sourit et me serra la main.
« Adieu, Seo-hyeon. »
Il était temps de quitter le Paysage mental.
Seri dit : « Au moment où nous retournerons à la réalité, coupe-moi la tête. Mon esprit pourrait retomber sous l'influence de la Tour une fois dans la réalité. »
C'était une préoccupation raisonnable.
La raison pour laquelle Seri avait retrouvé ses souvenirs et sa santé mentale dans le Paysage mental pouvait être que j'avais arrêté le temps à l'extérieur, la libérant temporairement de l'influence de la Tour.
Je devais donc tuer Seri dès que nous sortirions.
Même alors, on ne pouvait pas savoir ce qui arriverait. Je devais essayer et voir.
Après avoir pris une profonde inspiration...
J'ai finalement quitté le Paysage mental.
'... !'
Je tendais la main vers le visage de Seri.
Le temps dans la réalité était toujours figé à ce moment précis.
Je repris le cours du temps.
Je retrouvai mon équilibre et me stabilisai.
Immédiatement, je convoquai une épée de lumière et la levai avec mon unique bras.
Mais...
J'hésitai un instant.
Elle avait été mon professeur et mon amie pendant le temps inimaginablement long que nous avions passé ensemble dans le Paysage mental.
Même en sachant que je devais la tuer immédiatement, j'hésitai.
Puis mes yeux rencontrèrent ceux de Seri.
Pendant un moment, mon cœur se serra à la vue de son regard vide.
« ... »
Seri ne fit rien.
Elle sourit silencieusement et ferma les yeux.
...Je me sentis soulagé.
Au moins jusqu'à son dernier moment, son esprit n'était pas manipulé par la Tour.
« Repose-toi, Seri. »
J'agitai mon épée.
Suivant la traînée de lumière, la tête de Seri fut proprement tranchée.
[Le boss de la Zone 10 a été vaincu.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>