Chapitre 142
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 142 : Boss de l'Étage 10 (4)
──────
« ...La Tour ! »
C'était la même Tour noire qui était apparue au milieu de l'océan Pacifique sur Terre.
J'en avais désormais la certitude.
Le monde de l'Héroïne avait lui aussi été détruit par la Tour.
Était-ce le moment où la Tour était apparue pour la première fois ?
« Aaaaah... ! »
L'Héroïne se prit la tête entre les mains et se mit à hurler.
Le décor autour de nous se tordit et se déforma comme s'il devenait incontrôlable.
J'essayai de voir comment elle allait.
« Héroïne ? Ça va... Hein ? »
L'Héroïne disparut soudainement.
Surpris, je regardai autour de moi, mais seul le Roi Démon était présent.
« Où est-elle passée ? »
Le Roi Démon fit un signe du menton.
Lorsque je me retournai vers l'avant...
Le monde instable était en train de créer une autre scène.
Les rues de la ville, qui étaient en pleine célébration, se transformèrent en prairies.
L'Héroïne et ses compagnons se tenaient là, le visage grave, fixant la Tour qui s'élevait au loin.
« ...Les cinq maîtres des tours magiques sont intervenus, moi y compris, mais nous n'avons toujours rien découvert. »
La mage prit la parole.
« La source de l'énergie que dégage la Tour noire n'est ni du mana, ni des esprits, ni un pouvoir divin, ni un pouvoir ancien, ni quoi que ce soit d'autre. Cette chose est... totalement incompréhensible. »
Qu'était-ce que cela... ?
Les souvenirs de l'Héroïne continuaient-ils ? Des souvenirs d'après l'apparition de la Tour ?
La véritable Héroïne, qui se tenait à mes côtés, avait disparu, mais...
Pour l'instant, je décidai d'observer le déroulement de ces souvenirs.
Le voleur demanda à la mage : « Ce bâtard de Roi Démon aurait-il pu faire quelque chose avant de mourir ? »
« C'est peu probable. Jusqu'à présent, nous n'avons trouvé aucun lien avec les démons. Si le Roi Démon avait vraiment fait quelque chose, il serait étrange que nous n'en ayons pas remarqué la moindre trace. »
Le prêtre s'exprima également d'une voix lourde.
« Même Dieu ne nous a donné aucune réponse. Pourquoi nous avoir imposé une telle épreuve ? »
Le guerrier barbare regarda les autres.
« Croyez-vous vraiment cela ? Que si nous ne grimpons pas la Tour, la plupart des membres de chaque race sur cette terre mourront ? »
« ...Nous ne pouvons pas ignorer les paroles d'une entité qui manie un pouvoir aussi inconnu. »
L'Héroïne se contenta de fixer la Tour en silence.
La mage la regarda et demanda : « Seri, as-tu l'intention d'entrer dans la Tour ? »
L'Héroïne hocha la tête.
« Je suppose que je n'ai pas le choix. »
Une détermination farouche brillait dans ses yeux.
En observant cela, je me dis : « Comme prévu, l'Héroïne était... »
Était-elle aussi une Grimpeuse en difficulté Cauchemar ?
La scène changea.
C'était l'orphelinat que j'avais vu au début.
L'Héroïne était assise à côté d'un homme dans la cour, regardant les enfants courir en riant.
« ...Tu vas vraiment faire ça, Seri ? »
L'homme hésitant parla avec précaution.
« Tu as enfin vaincu le Roi Démon. Tu as déjà assez sacrifié pour ce monde. Ne peux-tu pas arrêter maintenant... laisser quelqu'un d'autre s'en charger et vivre heureuse ? »
L'Héroïne secoua lentement la tête.
« Je dois le faire, Rabi. »
« ... »
« Personne n'a encore réussi à terminer la difficulté Cauchemar. Quand le délai sera écoulé, le monde pourrait vraiment être détruit. »
L'Héroïne posa sa main sur celle de Rabi.
« Je suis l'Héroïne. Je pense que je dois sauver le monde encore un peu. »
Rabi lui serra la main en retour.
« Je te le promets. Quand tout sera fini... nous serons heureux, c'est certain. »
Cet homme, Rabi, était-il l'amant de l'Héroïne ?
L'image des deux personnages devint progressivement floue.
Puis le décor changea à nouveau.
Cette fois, l'Héroïne combattait seule des monstres.
Il semblait qu'elle tentait la difficulté Cauchemar.
Bien sûr, le contenu de chaque étage était différent du mien. Les scènes défilaient rapidement, comme si quelqu'un faisait défiler une vidéo.
La séquence rapide s'arrêta à nouveau sur une scène où des citoyens acclamaient et louaient l'Héroïne.
« Ils disent que l'Héroïne a réussi à terminer le 10e étage aussi ! »
« Grande Héroïne ! L'unique sauveuse du continent ! Waaaaah... ! »
La tentative de l'Héroïne en difficulté Cauchemar semblait progresser sans encombre.
« ...Hmm. »
Mais je connaissais déjà la fin de cette histoire.
Je ne faisais qu'observer le chemin qui menait à cette ruine.
Puis le décor changea une fois de plus.
Boum ! Boum ! Boum !
L'Héroïne marchait dans un couloir orné, le visage empli d'une intention meurtrière.
Elle écarta brutalement les chevaliers qui lui barraient la route et arriva dans la salle d'audience.
Se tenant devant l'Empereur assis sur son trône, l'Héroïne demanda d'une voix contenue : « Où avez-vous emmené Rabi ? »
L'Empereur arrêta les chevaliers qui se précipitaient d'un geste et parla.
« Avez-vous perdu tout sens de la bienséance, Héroïne ? Montrez au souverain de l'Empire le respect qui lui est dû. »
L'Héroïne serra les dents, posa un genou à terre et baissa la tête.
Appuyé sur le côté de son trône, l'Empereur continua.
« Je passerai outre cette insolence. L'Église garde actuellement cet homme appelé Rabi en sécurité. »
« ...Pourquoi l'Église est-elle impliquée ? »
« Héroïne, tout cela est pour votre bien. Depuis l'apparition de la Tour, j'ai entendu dire que des fanatiques qui souhaitent la destruction du monde sont devenus plus actifs. »
« Ces gens malveillants pourraient cibler vos proches et les mettre en danger. Votre attention, qui devrait être concentrée sur l'ascension de la Tour et le salut du monde, doit-elle être gaspillée ailleurs ? »
« Je n'ai jamais demandé cela. Je peux protéger mes propres proches. »
L'Empereur regarda l'Héroïne avec des yeux durs.
« Ou peut-être, Héroïne... vous êtes-vous laissée influencer par ce que disent les masses ignorantes à l'extérieur ? J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles vous seriez la seule sauveuse du monde, la représentante du vrai dieu. »
L'Héroïne tressaillit, puis répondit en tremblant.
« ...C'est absurde. Ce n'est pas vrai. »
« Alors remplissez votre devoir d'Héroïne. Le Roi Démon est mort, mais une menace encore plus incompréhensible met en péril la paix du continent. Pendant que vous vous opposez à la Tour, la famille impériale et l'Église protégeront ceux qui vous entourent. »
« Je vous le promets en tant qu'Empereur de l'Empire. Une fois que tout sera terminé, toutes choses retourneront à leur juste place, Héroïne. »
Je fronçai les sourcils en observant la scène.
Quel genre de situation était-ce ?
L'Empire et l'Église avaient-ils kidnappé l'amant de l'Héroïne ?
En écoutant leur conversation, je pouvais deviner pourquoi.
Craignaient-ils que l'Héroïne n'abandonne l'ascension de la Tour en cours de route ?
Ou l'Héroïne avait-elle reçu trop de vénération de la part du peuple ? Essayaient-ils de la contrôler ?
« Rien n'est plus risible qu'un souverain qui craint le peuple qu'il est censé gouverner. Quel bâtard pathétique. »
Le Roi Démon se tenait à mes côtés, les bras croisés, regardant l'Empereur avec dédain.
La scène changea.
L'Héroïne continua de grimper la Tour après cela.
Le 11e étage, le 12e étage, le 13e étage, le 14e étage, le 15e étage...
Pourtant, plus elle grimpait...
Des scènes de gens hurlant défilaient. Les Déchus se déchaînaient dans les villes.
Le monde semblait s'effondrer progressivement.
Des messages continuaient d'apparaître devant mes yeux également.
[Le 12e étage a été terminé dans toutes les difficultés.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[Désormais, le délai pour la difficulté ayant l'étage le plus bas diminuera deux fois plus vite.]
.
.
.
[Le 14e étage a été terminé dans toutes les difficultés.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[Désormais, les Grimpeurs ont une faible chance de monter en niveau lorsqu'ils tuent des non-Grimpeurs.]
.
.
.
[Le 16e étage a été terminé dans toutes les difficultés.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[L'« Offrande sacrificielle » débutera dans 24 heures.]
[Les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé de chaque difficulté peuvent choisir les régions où la Malédiction de la Tour descendra.]
[De plus grandes récompenses seront accordées en fonction du nombre de non-Grimpeurs devenus des Déchus.]
.
.
.
Des règles de la Tour ajoutées tous les deux étages.
Il semblait que le monde de l'Héroïne avait subi le même sort.
Mais qu'est-ce que c'était que ce bordel... ?
Plus ils grimpaient, plus les règles devenaient absurdes.
La Tour ne lui avait même pas fait une sorte d'offre comme elle l'avait fait avec moi, et pourtant, ces règles seules avaient rapidement détruit le monde de l'Héroïne.
Même si l'Héroïne continuait de réussir la difficulté Cauchemar, était-elle incapable d'arrêter toute cette malice persistante ?
Gronde-
La Tour trembla violemment.
Le sol se fendit et le monde s'assombrit un instant.
Quand le décor réapparut...
Je ne pus m'empêcher de soupirer.
C'était le champ du 10e étage.
À un moment donné, le monde de l'Héroïne avait fini par lui ressembler.
La scène changea et une cathédrale en ruine apparut devant moi.
L'Héroïne, le visage marqué par l'épuisement, suivait son compagnon prêtre quelque part.
« Seri, prépare-toi... »
Ils arrivèrent devant une pièce avec une épaisse porte en fer.
L'Héroïne ouvrit la porte, entra dans la pièce et se figea sur place.
Un Déchu avec une corne poussant sur le front était étroitement attaché par des chaînes.
« ...Rabi. »
L'Héroïne s'effondra à genoux devant lui.
Après avoir sangloté silencieusement pendant un long moment, elle finit par dégainer son épée et abattit le Déchu.
...Le décor changea.
L'Héroïne était dans un espace sombre.
Elle ne grimpait plus la Tour et ne faisait plus rien du tout. Elle était comme un cadavre.
« Seri, il y a encore beaucoup de gens qui veulent vivre, même dans un monde comme celui-ci. S'il te plaît... »
« ...Je suis désolée. De t'avoir fait porter tout cela. »
Ses compagnons venaient parfois la supplier ou s'excuser.
Avec le temps, même eux cessèrent de venir.
Puis...
[Le délai pour la difficulté Cauchemar a été dépassé.]
[La Malédiction de la Tour s'active.]
[99 % de toutes les races mourront.]
L'Héroïne, qui fixait le vide, finit par se lever.
Un monde rempli uniquement de Déchus.
L'Héroïne regarda l'Empire en ruine du haut d'une colline et laissa échapper un rire creux.
Un torrent d'émotions m'envahit et je me serrai la poitrine.
Regret, frustration, désespoir, rage, résignation... vide et chagrin.
C'étaient les émotions de l'Héroïne.
L'image mentale de l'Héroïne était si intense que ces sentiments semblaient passer directement en moi.
Elle n'avait pas été récompensée par le bonheur qu'elle souhaitait.
Elle n'avait pas non plus protégé le monde jusqu'au bout en tant qu'Héroïne.
« ...C'était dénué de sens. »
C'avait été une vie totalement dénuée de sens.
Shing-
L'Héroïne tira son épée et se trancha la gorge.
Sur ce, le monde fut teint d'un noir de jais.
« ... »
Était-ce la fin ?
C'était donc ainsi que le monde de l'Héroïne avait été détruit.
Je poussai un profond soupir.
Même après la fin du souvenir, l'Héroïne restait introuvable. Puis...
Une nouvelle scène commença soudainement à se dérouler sous mes yeux.
« Héroïne ! Grande Héroïne qui a vaincu le Roi Démon ! »
C'était la première scène.
Le groupe de l'Héroïne, après avoir vaincu le Roi Démon, passait sous l'arc de triomphe sous les acclamations des citoyens.
La Tour allait s'élever juste après cela, mais...
« ... ? »
Pour une raison quelconque, la Tour n'apparut pas cette fois-ci.
L'Héroïne et ses compagnons passèrent sous l'arc de triomphe avec des sourires radieux, et un festival splendide se poursuivit dans la ville jusque tard dans la nuit.
La scène changea.
« Seri ! Bienvenue à la maison ! »
L'Héroïne retourna dans sa ville natale, l'orphelinat, et fut accueillie par le directeur et les enfants.
Rabi était parmi eux aussi, l'accueillant maladroitement.
« Seri... Tu as tellement changé que je te reconnais à peine. »
L'Héroïne sourit brillamment et l'enlaça.
...Qu'est-ce que c'était que ça ?
J'observai la scène en silence.
Le Roi Démon fit claquer sa langue.
« Quelle pitié. Elle a sombré dans le délire maintenant. »
Ah, c'était donc ça ?
Était-ce le monde dont l'Héroïne avait rêvé ?
Un monde où la Tour n'était jamais apparue, et où tout se terminait joyeusement après la défaite du Roi Démon...
« Il n'y a plus rien à voir. »
Le Roi Démon agita la main comme pour briser l'image mentale de l'Héroïne.
Je l'en empêchai instinctivement.
« Attends. »
« Quoi encore ! »
Le Roi Démon s'emporta.
Je regardai à nouveau l'Héroïne.
« Regardons juste... encore un peu. »
Je ne voulais pas la déranger.
L'Héroïne avait l'air si heureuse en souriant et en discutant avec les gens autour d'elle.
* * *
Ce fut un long voyage.
Après avoir enfin vaincu le Roi Démon avec ses compagnons, l'Héroïne refusa toute richesse et toute gloire et retourna à l'orphelinat, un endroit qui était pour elle comme sa ville natale.
Le directeur, dont les cheveux étaient devenus presque blancs, l'accueillit. Il y avait aussi beaucoup d'enfants qu'elle ne reconnaissait pas.
Elle était heureuse de voir tout cela. Tout lui avait manqué.
Et Rabi.
Elle se souvint du jour où elle avait quitté l'orphelinat pour la première fois avec les prêtres.
Rabi lui avait dit qu'il attendrait pour toujours son retour après avoir sauvé le monde. Il lui avait aussi dit que même si un chevalier merveilleux apparaissait, elle ne devait jamais tomber amoureuse de quelqu'un d'autre.
C'était une promesse entre un jeune garçon et une jeune fille.
Peut-être ne s'en souvenait-il pas. Peut-être son cœur avait-il changé depuis...
Trois mois après qu'elle eut commencé à aider à l'orphelinat, une nuit...
« Seri, épouse-moi. »
Rabi la demanda en mariage.
L'Héroïne demanda avec surprise : « ...Tu t'en souviens ? »
Rabi hocha la tête, le visage devenant rouge.
« Pendant dix ans, je n'ai pensé qu'à toi. Je pensais que je devais abandonner parce que je ne pouvais pas devenir un grand homme digne de l'Héroïne, mais... je ne peux toujours pas abandonner. »
L'Héroïne sourit, puis des larmes coulèrent de ses yeux.
Elle était heureuse. Elle réalisa qu'elle l'aimait toujours, elle aussi.
Ils se marièrent six mois plus tard.
Le directeur de l'orphelinat, les enfants, les villageois, et même ses compagnons, qui avaient appris la nouvelle par on ne sait quel moyen, vinrent tous de loin pour assister à la cérémonie.
Tout le monde bénit les deux mariés et leur avenir ensemble.
« Soyez heureux, Seri ! Notre Héroïne ! »
Son devoir en tant qu'Héroïne Veldihard avait pris fin.
Maintenant, seul le bonheur qu'elle méritait en tant que personne ordinaire restait.
Rabi était un menuisier qualifié. Il construisit lui-même une cabane dans la forêt près de l'orphelinat, et ils en firent leur foyer pour la vie à venir.
L'année suivante, ils eurent un enfant.
C'était un fils en bonne santé, et l'année suivante, ils eurent aussi une fille.
Ces petites vies grandirent en un clin d'œil.
Elle apprit l'escrime à son fils dès son plus jeune âge. Il était remarquablement doué, comme on pouvait s'y attendre de la part de son enfant.
Sa fille, en revanche, s'intéressa à la magie. Comme l'Héroïne avait aussi quelques compétences en magie, elle enseigna elle-même aux deux enfants.
Des jours heureux passèrent.
Elle emmenait son fils dans la forêt pour le regarder chasser, aidait sa fille alors qu'elle restait éveillée toute la nuit à étudier la théorie magique, et regardait ses enfants courir et jouer avec d'autres enfants...
Parfois, ses compagnons venaient lui rendre visite pour partager des nouvelles, et ils parlaient du bon vieux temps. Même les batailles épuisantes contre les démons étaient devenues des souvenirs dont ils pouvaient rire maintenant.
Le temps passa sans qu'elle s'en aperçoive, et avant qu'elle ne le sache, ses enfants adultes avaient quitté la maison.
Son fils devint un aventurier pour découvrir le vaste monde, tandis que sa fille se rendit à la tour magique dirigée par l'un de ses compagnons pour en apprendre davantage sur le monde de la magie.
La maison qui avait autrefois abrité une famille de quatre personnes revint à ce qu'elle était au début, avec seulement eux deux.
Rabi avait vieilli lui aussi. Il semblait parfois cruel de le voir vieillir plus vite qu'elle, mais c'était un cours naturel que personne ne pouvait éviter.
Elle passa des jours paisibles et détendus avec Rabi, son compagnon de toujours. Ils aidaient à l'orphelinat et au village, et voyageaient parfois vers une ville voisine.
Lire ensemble les lettres que leurs enfants envoyaient occasionnellement était un bonheur simple mais profond.
Assez de temps passa pour que les cheveux et la barbe de Rabi deviennent complètement blancs...
Leurs enfants avaient chacun fondé leur propre famille. Ils avaient atteint cet âge.
« Grand-mère ! Montre-nous de la magie ! De la magie ! »
Ses petits-enfants arrivèrent, tirant sur ses vêtements et suppliant.
L'Héroïne sourit et ouvrit la main.
Des papillons illusoires bleus voletèrent dans les airs, et les enfants les poursuivirent avec excitation.
« Ces petits chenapans sont arrivés soudainement sans nous laisser le temps de nous préparer. »
Rabi se précipita au village, disant qu'il devait acheter un gros morceau de viande et des épices pour une fête.
Assise dans une chaise à bascule, l'Héroïne regardait ses petits-enfants jouer dans la cour de la cabane.
« ... »
Des larmes coulèrent soudainement sur son visage.
L'une de ses petites-filles s'approcha, l'examina et demanda :
« Grand-mère ? Pourquoi pleures-tu ? »
L'Héroïne essuya ses yeux et caressa la tête de sa petite-fille.
« C'est juste parce que je suis si heureuse. »
Après avoir repris son souffle, elle leva les yeux vers le ciel.
« ...Je suis satisfaite maintenant. »
Quand elle baissa à nouveau la tête, personne n'était dans la cour.
À un moment donné, seules deux personnes se tenaient sur le côté.
« Merci d'avoir attendu si longtemps. »
C'avait été un rêve heureux. Plus qu'elle ne le méritait.
Même si tout cela n'avait été rien de plus qu'une illusion...
Ces cinquante années furent un petit salut accordé à elle, qui n'avait reçu aucune récompense jusqu'à la toute fin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>