Chapitre 141
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 141 : Boss de l'Étage 10 (3)
──────
Le décor autour de moi devint noir.
J'étais entré dans le Paysage mental.
Dès que ce fut fait, j'arrêtai le temps à l'extérieur.
Après avoir vérifié que mon bras gauche tranché était redevenu normal, je relevai la tête.
Le Roi Démon se tenait juste à côté de moi.
« Ta vie est vraiment difficile à éteindre. Tu trouves toujours un moyen de survivre, d'une manière ou d'une autre. »
Le Roi Démon parlait les mains jointes derrière le dos, d'un ton exaspéré et incrédule.
Je transformai les environs en un espace blanc intensément éclairé.
« Pas encore. Je dois trouver une solution maintenant. »
J'avais à peine réussi à entraîner le boss dans le Paysage mental.
À l'extérieur, la réalité était toujours la même. J'étais toujours à deux doigts de la mort.
Si je ne trouvais pas de solution ici, c'était fini. C'était ma dernière chance.
Mais...
« Où est-il ? »
Le boss était introuvable.
J'avais pourtant établi le contact et je l'avais fait venir. Ne me dites pas que ça a échoué...
« ... ! »
Le voilà.
Quelqu'un marchait vers moi, tenant une épée négligemment dans une main.
C'était le boss de l'Étage 10.
L'épée que j'avais volée avec le Sous-espace plus tôt était toujours là, car ce n'était pas le monde réel.
Le Roi Démon ricana et fit craquer ses articulations.
« Bien. Je vais faire comprendre à ce bâtard la différence entre nous, ici. »
Il semblait irrité de ne pas avoir pu terminer le combat à cause du manque de temps.
Je gardai les yeux fixés sur le boss.
Mais... tuer le boss ici servirait-il à quelque chose ?
C'était le Paysage mental.
Cela n'avait aucun sens que quelqu'un meure dans la réalité simplement parce qu'il était mort dans un rêve.
Alors que je réfléchissais à cela, le Roi Démon et le boss entamèrent leur deuxième round.
BOUM !
De l'énergie bleue et blanche s'entremêla et entra en collision.
« Argh... ! »
J'étais à proximité quand l'explosion m'atteignit, déchiquetant mon corps.
Bientôt, mon corps brisé redevint normal.
Vous voyez ?
Même si je mourais, tout allait bien.
J'intervins pour aider le Roi Démon.
Je savais déjà qu'être dans le Paysage mental ne signifiait pas que je pouvais faire tout ce que je voulais.
Naturellement, le boss ne mourait pas quand je lui ordonnais de mourir, et mes capacités de combat ne devenaient pas infiniment plus puissantes que dans la réalité juste parce que je le voulais...
Était-ce parce que je manquais d'imagination ?
Ou était-ce vraiment la différence de statut que le Roi Démon avait mentionnée plus tôt ?
Même dans le Paysage mental, je n'avais aucune ouverture pour rejoindre le combat entre ces deux monstres.
Pris au milieu de leur choc de puissance massif, mon corps voltigeait comme un cerf-volant dans un typhon, se faisant déchiqueter et redevenant normal encore et encore.
Qu'est-ce que je fichais, bon sang ?
Alors, à mi-chemin, j'abandonnai l'idée de participer et je me contentai de regarder.
Le Roi Démon avait clairement l'avantage.
J'avais l'impression qu'il avait déjà tué le boss plus de quatre ou cinq fois...
Bien sûr, le boss continuait de ressusciter comme moi et poursuivait le combat.
Le concept de mort n'existait pas ici.
Merde, alors qu'étais-je censé faire ?
Peu importe le nombre de fois où nous tuions le boss ici, rien ne changeait dans la réalité.
CRAC-CRAC-CRAC !
Des lances de glace percèrent tout le corps du boss, le tuant pour ce qui était probablement la dixième fois.
Je criai au Roi Démon :
« Je ne pense pas que le tuer aidera, car ce n'est pas la réalité ! Trouvons un autre moyen ! »
Le Roi Démon répondit : « Inutile. Tu crois que je ne peux pas le tuer juste parce qu'il n'a pas de chair ? »
« Quoi ? Il revient sans cesse à la vie. »
« Alors je continuerai à le tuer jusqu'à ce que son âme se brise. »
Au début, je me demandais ce qu'il voulait dire, mais je pouvais grossièrement comprendre ses paroles.
Le Roi Démon pouvait même torturer les gens en gelant leurs âmes.
En d'autres termes, il pouvait frapper directement l'âme de quelqu'un.
Puisque c'était le Paysage mental, le boss devant nous était probablement une âme, un corps mental, ou quelque chose de similaire.
Il avait donc l'intention de continuer à attaquer jusqu'à ce que l'esprit du boss se brise.
C'est alors que cela arriva.
Le boss, qui avait ressuscité après avoir brisé les lances de glace, ouvrit la bouche.
« Mon âme ne se brisera jamais, serviteur du mal. »
Je tressaillis au son de cette voix.
... Quoi ? Il pouvait parler ?
Le boss leva à nouveau son épée et fixa le Roi Démon.
Pour une raison quelconque, il semblait un peu plus vivant qu'avant, quand il ressemblait à un fantôme.
« Je ne sais pas quel tour maléfique tu as utilisé, mais je jouerai volontiers le jeu. Si c'est un monde sans chair, alors nous n'avons qu'à nous battre pour l'éternité. »
« Oh ? Tu as enfin commencé à parler. »
Le Roi Démon se déplaça pour attaquer à nouveau.
« Attends ! »
Je me plaçai précipitamment devant lui.
Le Roi Démon fronça les sourcils.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Laisse-moi lui parler d'abord... »
Si je pouvais communiquer avec le boss, cela changeait la donne.
Rien ne garantissait que la méthode du Roi Démon fonctionnerait.
Plutôt que de continuer à se battre, ne devrais-je pas au moins essayer de discuter d'abord ?
Alors que j'arrêtais le Roi Démon, le boss me parla à la place.
« Pourquoi quelqu'un comme toi s'associe-t-il à un tel être ? »
« ... Moi ? »
Je me désignai du doigt.
Les yeux bleus du boss brillèrent faiblement en se tournant vers moi.
« Tu es une personne avec une âme noble. Tu as dû sauver beaucoup de gens et apporter le bien au monde pour posséder une âme aussi rayonnante. »
« Ah, oui... merci ? »
Le boss regarda à nouveau le Roi Démon.
« Mais cet être est comme l'incarnation du mal. Combien de vies a-t-il prises avec ces mains pour accumuler de tels péchés ? Il doit en avoir tué au moins des centaines de millions. »
Je regardai le Roi Démon.
... Était-ce vrai ?
« Qu'est-ce que tu regardes ? »
« Rien. »
Eh bien, c'était le Roi Démon. Ce n'était pas vraiment surprenant.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas important pour le moment.
« Quel est ton nom ? »
« ... Kim Seo-hyeon. »
« Kim Seo-hyeon, je ne sais pas quelles circonstances t'ont amené ici, mais s'il te plaît, ne cède pas au mal. »
Le boss me parla avec des yeux inébranlables.
« Je suis le Héros Veldihard. Je jure sur ma vie et mon honneur que je t'aiderai avec tout ce qui est en mon pouvoir. »
J'étais juste confus. Qu'est-ce que c'était censé être ?
M'aider ? Tu essayais de me tuer il y a un instant...
Pourtant, le boss de l'Étage 10, ou plutôt, le Héros, pouvait communiquer normalement maintenant, et elle n'était pas particulièrement hostile envers moi.
« ... Réfléchissons. »
Ce boss de l'Étage 10, non, ce Héros.
Elle semblait étrangement similaire au Roi Démon et au Sage.
Le fait que je puisse avoir une conversation normale avec un boss d'Étage était étrange en soi.
Le champ de l'Étage 10 était étrange aussi. Tout comme les Déchus qui erraient en tant que monstres...
Quoi qu'il en soit, le fait qu'elle soit à l'intérieur de la Tour signifiait qu'elle venait d'un monde détruit par la Tour.
« Euh, Veldihard ? »
« Parle. »
« Sais-tu ce qu'est la Tour ? »
Le Héros pencha la tête.
« Que veux-tu dire ? Si tu fais référence à un type de bâtiment, alors bien sûr que je sais. »
« Non, pas ça. La Tour que les gens grimpent, divisée en difficulté Facile, Normale, Difficile et Cauchemar. Les Grimpeurs. Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de l'humanité en voie d'extinction. »
Elle ne montra aucun signe de compréhension.
N'était-elle pas en dehors de l'influence de la Tour comme le Roi Démon ou le Sage ?
« Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire. »
Après avoir réfléchi un instant, je parlai à nouveau.
« Écouterais-tu mon histoire ? »
Si elle n'était pas au courant de la Tour, lui parler ne mènerait nulle part.
Je lui racontai tout au cas où cela pourrait lui faire retrouver la mémoire.
Ce qu'était la Tour, qui j'étais, et quelle était cette situation.
Je lui dis que son monde avait probablement été détruit et englouti par la Tour, et qu'elle était devenue un boss à l'intérieur.
Après que j'eus tout expliqué, le Héros me regarda seulement avec des yeux perplexes.
Elle devait penser que j'étais fou.
« De quoi parles-tu ? J'étais en route pour vaincre le Roi Démon quand je t'ai rencontré. »
Le Roi Démon ?
Je regardai instinctivement derrière moi vers lui.
« C'est un monde différent du mien », dit le Roi Démon avec désinvolture.
Je demandai à nouveau au Héros :
« ... Tu as dit que tu étais en route pour vaincre le Roi Démon. Alors, qu'étaient ces monstres humanoïdes à cornes ? C'étaient des Déchus. »
« Des monstres humanoïdes à cornes ? Je n'ai jamais vu de tels monstres. »
« Réfléchis bien. Rien ne te semble étrange ? Quand nous nous sommes battus plus tôt, tu ne semblais pas dans ton état normal, contrairement à maintenant. »
« Mon esprit est parfaitement sain. »
Nous n'avancions pas.
Je croisai les bras et réfléchis un moment avant de parler.
« Alors, que dirais-tu de passer lentement en revue tes souvenirs depuis le début ? J'aimerais que tu me racontes ta vie jusqu'à présent. »
« Kim Seo-hyeon, je te l'ai dit, mon esprit est... »
Je regardai le Héros sérieusement.
« Héros, est-ce que j'ai l'air d'une personne folle pour toi ? »
« Pour être honnête, oui. »
« Très bien. On n'y peut rien. Mais est-ce que j'ai l'air de mentir pour te tromper ? Tu as dit que j'avais une âme rayonnante. »
Le Héros secoua la tête.
« Non, tu n'en as pas l'air. »
« Alors pourrais-tu s'il te plaît me suivre juste un peu ? Je fais ça parce que je veux t'aider aussi, vraiment. »
Le Héros me regarda, puis hocha la tête à contrecœur.
« Très bien. Mais peu importe le nombre de fois où tu demanderas, mon esprit est incontestablement sain. »
La raison pour laquelle je voulais entendre parler de la vie du Héros était simple.
Je ne trouvais toujours pas de moyen de sortir de cette situation, mais je pensais qu'en apprendre davantage sur elle pourrait me donner un indice.
Et en passant lentement en revue ses souvenirs elle-même, elle pourrait remarquer quelque chose d'étrange.
Le Roi Démon fit claquer sa langue.
« Quel genre de connerie inutile est-ce là ? »
« Contente-toi de regarder pour l'instant. »
À ce moment-là, l'espace autour de nous changea.
Une scène ressemblant à un village médiéval apparut. Hein ?
« J'ai grandi dans un orphelinat dès mon plus jeune âge. »
Le Héros se tenait à côté de moi et commença son histoire.
Parmi les enfants qui riaient et couraient dans la cour de l'orphelinat, je vis une fille avec la même couleur de cheveux et d'yeux que le Héros.
Est-ce qu'elle nous le montrait comme ça ?
Même si le Héros était entré dans le Paysage mental pour la première fois, elle manipulait naturellement le décor. Sa création semblait tout aussi réelle que celle du Roi Démon.
« On m'a dit que mes parents étaient morts pendant la guerre dans le sud de l'Empire, mais j'étais trop jeune pour me souvenir de leurs visages. La directrice s'occupait des orphelins sans endroit où aller, comme moi, comme s'ils étaient ses propres enfants, et elle est devenue volontairement un parent pour nous. »
« Ils ont l'air d'être des gens bien. »
« Ils l'étaient. Si les prêtres n'étaient pas venus un jour, j'aurais grandi normalement, aidé la directrice dans son travail et pris soin des enfants à l'orphelinat. »
Le temps passa en un instant, et le Héros, qui avait été une jeune fille, grandit.
Des prêtres en robes d'un blanc pur vinrent à l'orphelinat.
Alors que les prêtres examinaient les enfants un par un, une force immense ondula soudainement du Héros quand ce fut son tour.
Les prêtres stupéfaits tombèrent à genoux devant elle, en pleurs.
Le Héros, semblant ne pas vouloir partir, dit au revoir à l'orphelinat et les suivit.
Le décor changea.
C'était un endroit avec une atmosphère sacrée, comme une cathédrale.
Devant d'innombrables spectateurs, le Héros s'agenouilla sur une jambe au sommet d'une plate-forme, comme pour recevoir un baptême.
« Toi qui as été choisie par Dieu, jures-tu de punir le mal, de défendre la justice et d'apporter le bien au monde ? »
« Je le jure. »
« Nous bénissons la naissance d'un Héros et nous t'accordons un nouveau nom. Veldihard, à partir de ce moment, accomplis tes devoirs et tes responsabilités en tant que Héros. »
Au milieu des acclamations, le Héros tira son épée et la leva haut.
Le décor changea une fois de plus.
Entraînement, rencontre avec ses compagnons, batailles féroces contre des démons...
Cela semblait montrer le flux des souvenirs du Héros exactement comme elle s'en souvenait.
Les scènes changèrent rapidement avant de s'arrêter à un moment précis.
Le Héros et ses compagnons étaient assis autour d'un feu de camp, discutant tranquillement.
« La bataille finale est demain. »
Aux paroles du Héros, un grand homme barbu à l'apparence de barbare parla :
« Ouais ! Nous prendrons la tête de ce Roi Démon et nous reviendrons dans la gloire. Tout le monde nous louera comme des héros. »
« Je suis surprise, Kalto. Je ne savais pas que tu te souciais de l'honneur. »
« Bien sûr que si. Une fois que je serai le héros qui a tué le Roi Démon, est-ce que toutes les belles femmes du continent ne viendront pas en courant me demander de les épouser ? »
Les compagnons ricanèrent et rirent.
Un homme en robes sacerdotales joignit les mains et pria :
« Oh Dieu, s'il te plaît, pardonne à Kalto dans ta miséricorde. Bien que ses motivations soient impures, il a combattu les démons plus courageusement que quiconque. »
« Hé, le prieur. Que vas-tu faire après que nous ayons tué le Roi Démon ? » demanda un homme masqué avec plusieurs poignards attachés à sa taille.
« Je suppose que je retournerai à mon ancien poste et que je servirai Dieu. »
« Ugh, ennuyeux. Et toi, Mage ? »
Une femme en robe rouge répondit :
« J'utiliserai tout l'argent que nous gagnerons pour faire des recherches sur la nouvelle magie. J'espère juste que Sa Majesté l'Empereur nous donnera l'or qu'il a promis sans essayer de nous arnaquer. »
L'homme masqué hocha la tête et expliqua ce qu'il ferait aussi :
« Vous êtes tous les deux ennuyeux. Je vais construire un immense manoir sur le terrain le plus cher de la capitale. Voyons, je devrais avoir environ une centaine de serviteurs. »
« Un voleur a vraiment de grands rêves. »
Le regard de tout le monde se tourna vers le Héros.
« Seri, que vas-tu faire après que nous ayons vaincu le Roi Démon ? »
Seri semblait être le nom original du Héros.
Le Héros regarda le feu de camp flamboyant et répondit :
« Je retourne dans ma ville natale. »
La mage féminine demanda de façon ludique : « As-tu un amant qui t'attend là-bas ? Tu envoyais des lettres si souvent. »
« Mm... Oui. »
« Quoi ? Vraiment ?! »
Ses compagnons semblaient surpris.
« Qui est-ce ? Quel homme chanceux a gagné l'affection de notre grand Héros ? »
« Ne te referme pas encore. Dis-le-nous, Seri ! Si le Roi Démon nous tue tous demain, nous n'aurons pas l'occasion de l'entendre ! »
« Hé, fais attention à ce que tu dis. »
Le Héros sourit.
« C'est pour ça qu'on doit s'assurer de réussir. Pour les rêves de chacun. »
Puis le décor changea encore.
Une ville avec un château massif en vue.
Le Héros et ses compagnons marchèrent à travers un arc de triomphe alors que les gens les acclamaient autour d'eux.
« Héros ! Le grand Héros qui a vaincu le Roi Démon ! »
Il semblait qu'ils avaient réussi à vaincre le Roi Démon.
Le Héros à côté de moi parla :
« Nous avons finalement vaincu le Roi Démon, et le monde a retrouvé la paix. C'est l'histoire de ma vie jusqu'à maintenant. »
C'était une fin heureuse.
... Mais est-ce que cela s'était vraiment terminé par une fin heureuse comme celle-ci ?
« Héros. »
Je regardai le Héros et ses compagnons recevoir les acclamations des gens pendant que je parlais :
« N'as-tu pas clairement dit plus tôt que tu étais en route pour vaincre le Roi Démon ? »
« Si. »
« Alors qu'est-ce que c'est que ce souvenir ? Le Roi Démon a déjà été vaincu. Lequel est réel ? »
Peut-être avait-elle enfin remarqué la contradiction flagrante.
Le regard du Héros vacilla.
Elle fixa la scène un moment avant de soudainement se prendre la tête et de chanceler.
« Ugh... »
GRONDEMENT-
Le sol commença à trembler.
Les gens qui acclamaient hurlèrent.
Je tressaillis et me retournai.
Au loin...
Une Tour Noire massive s'élevait.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>