Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec la capacité d'arrêt du temps
Chapitre 13
──────
Étage du Cauchemar 2 (1)
Je n'arrêtais pas de regarder autour de moi sans raison en rentrant chez moi.
« Pfiou... »
Je l'avais vraiment rencontré en personne.
Billon Must m'avait dit qu'il laisserait la Pierre de compétence quelque part si je choisissais un endroit, mais s'il prévoyait de manigancer quelque chose, la méthode importait peu, alors je l'ai rencontré en face à face.
Voir quelqu'un que je n'avais vu que sur Internet dans la vraie vie, c'était étrange.
Il ne va pas vérifier mes antécédents, si ? On ne m'a pas suivi sur le chemin du retour, n'est-ce pas ?
Comme mon interlocuteur était un gros bonnet comme Billon Must, toutes sortes de pensées me traversaient l'esprit.
Ah, peu importe.
Je ne pouvais plus faire marche arrière, alors j'ai décidé de laisser les choses suivre leur cours.
« Tu es l'espoir de l'humanité. S'il te plaît, termine l'Étage 2. »
Je sentais qu'il était sincère quand il a dit ça...
Néanmoins, je me demandais pourquoi il se donnait autant de mal pour moi.
Je n'étais plus le seul à avoir terminé le Cauchemar.
Si Billon Must l'avait voulu, il aurait été bien plus facile d'investir dans le grimpeur américain.
Peut-être pensait-il que le premier à avoir réussi avait aussi le plus de chances de terminer l'Étage 2 ?
En y réfléchissant, peut-être qu'il avait déjà investi là-bas aussi et qu'il me couvrait en plus. La diversification est la base de l'investissement.
J'ai arrêté de m'inquiéter pour toutes ces broutilles.
[Compétence : Bond (Commun)]
Amplifie instantanément votre puissance de saut.
Classification : Type physique
Coût en volonté : 10
Temps de recharge : 15 secondes
J'ai examiné la nouvelle compétence.
Le coût en volonté n'était que de 10, et le temps de recharge était court.
« Regarde comme c'est peu coûteux. »
Il n'y avait pas non plus de condition étrange comme la concentration mentale.
Comparé aux compétences de type magique, c'était incroyablement généreux.
Eh bien, c'était seulement de rang Commun, cela devait jouer.
J'ai décidé de la tester immédiatement.
[Vous êtes entré dans l'Étage 1 en difficulté Cauchemar.]
Je suis entré dans la Tour et j'ai utilisé Bond.
Un saut vertical à pleine puissance depuis une position immobile.
Mon corps a été propulsé vers le haut comme si le sol en pierre s'était transformé en trampoline.
« Oh... ! »
J'ai failli me cogner la tête contre le plafond de la grotte.
Quand j'ai atterri, mes deux jambes me faisaient mal.
Ce saut devait faire près de 20 mètres.
Je ne m'attendais pas à grand-chose puisque c'était du rang Commun, mais ça a boosté ma puissance de saut bien plus que prévu. Ça n'a pas plus que doublé ?
Ker... kek-
J'ai tué les gobelins qui sortaient du passage et j'ai continué à tester la compétence.
J'ai essayé de sauter vers l'avant à l'arrêt et de sauter en courant dans la caverne.
Ce n'était pas une compétence difficile à utiliser.
Pourtant, comme pour la Téléportation, il me fallait du temps pour m'habituer à la notion de distance.
« Si je m'entraîne quelques jours, je devrais m'adapter. »
J'ai décidé d'entrer à l'Étage 2 après ça.
J'avais une nouvelle compétence, alors je devais d'abord développer ma maîtrise.
* * *
Jackal, le deuxième grimpeur du Cauchemar apparu dans la Fenêtre de communication des grimpeurs.
Pendant un moment, les gens se sont déchaînés en parlant de sa provocation visant Person123, le premier à avoir réussi.
[Satan : On dirait qu'il est vraiment sûr de pouvoir le terminer ? À quel point sa récompense de l'Étage 1 était-elle bonne ?]
[Yukaru : Plus que ça, son pays a probablement misé tout son soutien sur lui. C'est les États-Unis, après tout.]
[BananaPeel : La rumeur dit que ce grimpeur est niveau 10.]
[Unicorn : S'il est niveau 10, ce n'est pas 2,5 fois le Difficile ? L'écart est si grand ?]
[Elevator : Facile Étage 10 = Cauchemar Étage 1 mdrrrr]
[Meteor : Ce type n'a aucune éducation. Il a profité des infos de Person123, et il parle comme ça.]
[Kandrick : Qu'est-ce que tu racontes, mon pote. Il y va en premier et partage des infos sur l'Étage 2.]
[Cheeseburger : Au lieu de l'insulter, on devrait l'encourager. Si ce ne sont pas ces six-là, le monde est fini.]
Puis, quelques jours plus tard, quand le nombre dans la Fenêtre de communication a baissé d'une unité, ça a explosé à nouveau.
[Missile : Il a pris la grosse tête, je savais qu'il finirait comme ça mdrrrr]
[Haksho : Tu peux rire là ? Les chances que le monde finisse viennent d'augmenter.]
[MachineBrain : Personne d'autre ne va tenter le coup ?]
[TunaSushi : Vous vous contentez tous de vous observer ?]
[MagicBombardment : Haha, bon sang. Le jour de la ruine se rapproche encore.]
Tout comme il y a un an, l'anxiété s'est propagée partout à mesure que la limite de temps approchait.
Au Bureau de gestion des grimpeurs de la Tour des États-Unis.
Après l'échec de Jack, le bureau ressemblait à un funérarium.
Pour eux, tous les efforts de l'année passée étaient partis en fumée en un instant.
Il leur restait encore une personne.
C'était loin d'être encourageant, mais quand même.
« Taylor, repoussons la date. »
Taylor s'entraînait sans arrêt comme toujours, et elle a poussé un soupir à la nouvelle apportée par Max.
« Est-ce que ça change quelque chose ? »
« Probablement pas. Les gens en haut veulent observer la tendance un peu plus longtemps. »
« ...La tendance, hein. Tout le monde pense la même chose. Peu importe combien de temps on attend, on espère juste que quelqu'un d'autre y aille en premier. »
C'était un jeu de la poule mouillée.
Parmi les grimpeurs restants, personne ne voulait être le premier à défier l'Étage 2. Surtout maintenant qu'un autre avait échoué.
Quel pays annonçait ouvertement qu'il défierait l'Étage 2 ? Aucun.
La Chine restait silencieuse. L'Inde restait silencieuse. La Russie restait silencieuse.
Même avec seulement 20 jours avant l'annihilation, tout le monde calculait encore les gains et les pertes.
À ce rythme, ils prieraient tous ensemble le dernier jour, encore une fois.
« Jack a peut-être été imprudent, mais je pense que la direction qu'il a prise était la bonne. Sa volonté de relever le défi méritait le respect. »
Un projet qui a commencé pour l'humanité, et pour placer cette grande nation à l'avant-garde de la difficulté Cauchemar.
Tous deux le savaient. S'ils devaient seulement se cacher et jouer la sécurité comme ça, le projet était voué à l'échec dès le départ.
« Alors garde le calendrier original. Même sans approbation, j'y vais. »
Le visage de Max s'est crispé.
Bien sûr qu'il le savait. Quelqu'un devait prendre les devants.
L'endroit où ils devaient sauter était clairement l'enfer.
Jack s'était préparé minutieusement, avait reçu tout le soutien possible, et était quand même mort en moins d'une minute.
Personne ne pouvait imaginer quel genre d'épreuve attendait à l'Étage 2.
« Je suis désolé, Taylor. »
Elle allait y entrer sans le soutien adéquat des autorités.
La décision de consacrer tout le soutien à Jack reflétait l'opinion de Max dans une certaine mesure, puisqu'il était l'instructeur d'entraînement de l'Étage 1, alors il se sentait encore plus honteux.
Taylor a esquissé un sourire amer, sachant exactement ce que signifiait ses excuses.
« C'était la décision logique. Tu n'as pas besoin de t'excuser. »
Concentrer les ressources sur le camp ayant le plus de chances de réussir était parfaitement rationnel. Tout le reste n'était que rétrospection.
Taylor s'est soudain souvenue de la raison pour laquelle elle avait choisi de grimper dans cette difficulté.
Taylor avait été agent dans la division des opérations spéciales de la CIA, et elle avait fait beaucoup de choses pour le pays où elle était née et avait grandi.
Le département auquel elle appartenait n'existait officiellement pas. Elle avait participé à de nombreuses opérations clandestines, tué des ennemis, les avait torturés et avait vu des collègues proches mourir.
Alors que ses doutes ne cessaient de grandir, elle a été choisie comme grimpeuse pour la difficulté Cauchemar.
Elle pensait que son devoir l'avait poussée trop loin pour faire marche arrière, et puis un chemin de traverse s'est ouvert.
Avec ça, elle pouvait servir son pays sans avoir à regarder quelqu'un mourir à nouveau, ennemi ou allié. Non seulement ce pays, mais le destin de l'humanité était en jeu. Rien ne comptait plus.
Alors elle a tout quitté et s'est portée volontaire.
Taylor a regardé ses mains tremblantes, puis a serré les poings,
espérant qu'il resterait ne serait-ce qu'un fil d'espoir.
* * *
Après m'être entraîné pendant quelques jours, je me suis complètement habitué à la compétence Bond.
J'ai commencé à me préparer à entrer à l'Étage 2.
Cher Père, Mère, et petite sœur... J'ai écrit un testament et je l'ai mis dans le tiroir de mon bureau.
J'ai prié pour que ce testament ne soit pas nécessaire cette fois non plus.
« Merci pour le repas. C'était délicieux. »
Je terminais mon bol après le dîner quand Maman a parlé.
« Seo-hyeon, il se passe quelque chose ces derniers temps ? »
« Hein ? Non. »
Quoi, ça se voyait ?
Papa, toujours assis à la table, m'a jeté un coup d'œil aussi.
Je pensais agir normalement, mais mes parents étaient beaucoup trop perspicaces.
« Je suppose que j'étais juste un peu inquiet. C'est tout. »
« ...Ne t'inquiète pas. Le monde ne finit pas si facilement. »
Papa a parlé comme pour me rassurer.
« C'était pareil la dernière fois, et cette fois quelqu'un réussira encore. Tu sais, ce premier grimpeur, et avec l'aide du gouvernement russe, il se prépare minutieusement, non ? »
On dirait qu'ils pensaient que j'étais anxieux à cause de la limite de temps du Cauchemar.
Mais depuis quand est-ce que je recevais de l'aide de la Russie ? C'est une fake news, Papa.
« Vraiment ? Alors je me sens mieux. »
« Pas vrai ? Je te le dis. »
J'ai souri et je suis retourné dans ma chambre.
Je me suis assis tranquillement à mon bureau et je me suis calmé.
Même après avoir raffermi ma détermination, risquer ma vie n'était jamais facile.
Honnêtement, j'hésitais encore plus que la dernière fois.
La dernière fois, c'était tout ou rien. Cette fois, il restait encore pas mal de temps avant la date limite.
Fallait-il vraiment que ce soit moi ? Si j'attendais plus longtemps, quelqu'un d'autre réussirait-il en premier... ?
J'ai chassé toutes les pensées parasites.
Le temps a passé, et après minuit, au cœur de la nuit.
Après avoir confirmé que ma famille dormait, j'ai doucement fermé la porte de ma chambre.
J'ai changé de vêtements, mis mes chaussures, et je me suis tenu au centre de la pièce.
[Souhaitez-vous entrer dans l'Étage 2 en difficulté Cauchemar ?]
« Entrer. »
Très bien, allons-y.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>