Chapitre 139
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 139 : Boss de la Zone 10 (1)
──────
« Eek... ! »
Des cris éclatèrent autour de moi.
En tournant la tête, je vis que les visages des Grimpeurs étaient devenus livides.
À l'instant où l'un d'eux croisa mon regard, il disparut.
À partir de là, les gens commencèrent à partir les uns après les autres ou à hurler de désespoir.
« J-je n'ai pas voté pour ça... ! C'est ce type là-bas qui a voté pour le Round 6 ! »
« De quoi tu parles, putain ! J'ai voté pour le Round 1 ! »
« C'était toi, n'est-ce pas ? Tu étais en train d'exciter les gens avec ce type allemand tout à l'heure ! »
« C-c'était pas moi, c'était lui ! Ne me colle pas ça sur le dos, je suis innocent ! »
« Ceux qui viennent de partir, c'est eux qui ont choisi le Round 6 ! »
C'était le chaos total.
Environ un tiers d'entre eux disparut en un instant, tandis que les autres remplissaient la zone de leurs clameurs.
Je levai le pied et frappai le sol.
Boum !
Ce n'est qu'alors que le vacarme cessa.
« Tout le monde, partez. »
À mes mots, ceux qui observaient ma réaction commencèrent à s'en aller un par un.
« J-j'ai vraiment voté pour le Round 1, Person123... »
Certains partirent en disant cela, l'air injustement accusés.
Je levai les yeux au ciel et poussai un soupir.
C'est d'un ridicule absolu...
Après être resté là un moment, je détournai le regard.
Vers la seule personne qui n'était pas partie jusqu'au bout.
Le manager Shin se tenait là, l'expression grave.
« ...Je suis désolé. »
Puis, des larmes se mirent soudain à couler sur son visage.
J'étais déjà troublé, et le voir pleurer ainsi me prit au dépourvu.
« Vous êtes le seul à devoir revivre ça... Si j'avais été meilleur... »
Il répétait sans cesse qu'il était désolé.
L'image du manager Shin essayant de protéger le noyau jusqu'au bout, même au péril de sa vie, me traversa l'esprit.
« ...Vous avez voté pour le Round 6, vous aussi ? »
À ma question, le manager Shin secoua rapidement la tête.
« Non, jamais... »
« Alors pourquoi vous excusez-vous ? Ce sont ceux qui ont choisi qui sont en tort. »
N'y avait-il pas eu une quasi-égalité parmi la centaine de personnes, avec certains votant pour le Round 1 et d'autres pour le Round 6 ?
...C'est vrai.
Il n'y avait aucune raison de me laisser sombrer dans le désespoir face à la bassesse de certains. Pas besoin d'être déçu.
Je ne devais pas oublier qu'il y avait beaucoup de gens comme le manager Shin dans ce monde, juste devant moi.
Je regardai à nouveau le message de la Tour.
« Au final, tu es la racine de tout mal. »
Si même cela faisait partie des manigances de la Tour...
Alors je ne me laisserai plus ébranler.
Voulait-elle que je perde toute affection pour les gens ? Voulait-elle écraser mon amour pour l'humanité ?
Qu'elle continue d'essayer.
Je ne deviendrai jamais comme le Person123 de l'Étage 10. Jamais.
« Espèce de sale bâtarde de Tour. »
Après avoir marmonné cela comme une incantation, je redirigeai complètement ma colère.
Le cœur qui semblait se teinter de gris s'apaisa peu à peu.
Bien sûr, mes sentiments étaient une chose...
Je ne pouvais plus continuer à agir ainsi.
Je sentais le besoin d'être beaucoup plus ferme désormais.
Il ne restait même pas 300 jours.
C'était déjà assez difficile de concentrer toute mon attention sur la conquête des Cauchemars. Je ne pouvais pas laisser de telles choses se reproduire dans la réalité à chaque étage.
Si le monde devait finir de manière aussi absurde parce que je continuais à être trop mou, il n'y aurait pas de plus grande blague que celle-là.
Une fois sorti, je posterai quelque chose dans la Fenêtre de communication.
Tuer l'homme qui était censé avoir excité les autres était le strict minimum pour en faire un exemple.
« ...Si je sors, bien sûr. »
Il y avait quelque chose que je devais faire en premier.
La Bataille conjointe était terminée.
Elle s'était soldée par 109 morts. Pourtant, j'avais empêché un massacre.
Maintenant, il était temps de payer le prix pour m'être imposé à l'Étage 5.
[Détails du contrat]
- Une fois le contrat formé, la Tour ouvrira toutes les zones de l'Étage 5 jusqu'à la Zone 10 et fera apparaître les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10.
- À partir du moment où la 'Bataille conjointe' se termine, 'Person123' doit vaincre tous les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10 en moins d'une heure.
[Si le contrat n'est pas rempli, 'Person123' sera définitivement banni de l'accès à la difficulté Cauchemar.]
Je dis au manager Shin : « Je sais que vous avez fait tout votre possible pour arrêter ça jusqu'au bout. Merci. »
« Ah, non. Je... »
« Vous devriez partir aussi, manager. Je dois me préparer et m'occuper de quelque chose. »
Maintenant, je devais achever les monstres et aller chasser les boss de zone.
Le manager Shin essuya ses larmes et me regarda avec inquiétude.
« ...Serez-vous en sécurité ? Le contrat... »
« Quand est-ce que la Tour a déjà fait un coup pareil une seule fois ? »
Je lui adressai un léger sourire.
« Même comme ça, elle ne peut pas me battre. Ne vous inquiétez pas trop. »
Le manager Shin me fixa un instant, puis baissa la tête.
« ...Merci d'avoir sauvé cent millions de vies. S'il vous plaît, restez en sécurité. »
Bientôt, la dernière personne partit.
Après avoir poussé un soupir, je commençai à m'occuper des monstres gelés.
Le contrat stipulait une heure à partir du moment où la Bataille conjointe se terminait...
Une fois que j'aurais tué tous les monstres, le compte à rebours commencerait immédiatement.
Ne laissant qu'un seul monstre en vie, je restaurai entièrement ma Volonté et activai le dispositif de téléportation.
La stratégie que j'avais imaginée était simple.
En commençant par le boss de la Zone 6, j'en tuerais autant que je pourrais.
Une fois ma limite atteinte, j'utiliserais l'Incarnation radieuse.
J'avais une heure.
Je pourrais probablement vaincre le boss de la Zone 6 par moi-même... et si tout se passait bien, peut-être même celui de la Zone 7.
Selon le Roi Démon, le boss de la Zone 10 serait un ennemi redoutable, un adversaire que je ne serais pas sûr de battre même avec l'Incarnation radieuse et le pouvoir du Roi Démon.
De toute façon, je ne pourrais pas l'affronter une fois que l'Incarnation radieuse se dissiperait...
Tant qu'il me restait au moins dix minutes au moment d'affronter le boss de la Zone 10, cela suffirait.
[0:05]
Le temps du dispositif de téléportation était presque écoulé.
Crunch !
Je tuai le dernier monstre restant.
[Le Round 6 est terminé.]
[Résultat du Round 6 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeurs mourra au hasard.]
['Bataille conjointe' terminée.]
[La récompense 'immunité contre la malédiction pour tous les Grimpeurs' sera accordée.]
Une série de messages apparut.
Ha, et ça aussi... Ça a fini comme ça après tout.
Immunité contre la malédiction pour les Grimpeurs.
C'était une option que j'avais évitée lors de l'incident de la zone d'isolement parce que je ne pensais pas que cela mènerait à quelque chose de bon.
J'y réfléchirais plus tard.
Ce n'était pas le moment de s'en soucier.
[Temps restant pour remplir le contrat : 59 minutes 59 secondes]
Le compte à rebours apparut.
Je me téléportai immédiatement dans la Zone 6.
Comme je m'étais souvent téléporté dans la Zone 5, je connaissais aussi la distance jusqu'à la Zone 6.
La région désertique de la Zone 6.
Au moment où j'arrivai, je m'élançai haut dans le ciel.
Courant dans les airs avec le Bond, je scrutai le sol en contrebas.
La Zone 6 était encore plus vaste que la Zone 5, mais il n'y avait pas de brouillard pour limiter ma vision, donc je devrais pouvoir trouver le boss rapidement.
...Ou du moins, c'est ce que je pensais.
La Zone 6 était bien plus étendue que ce à quoi je m'attendais.
Aucun signe du boss.
Bon sang, ce serait un problème si le simple fait de trouver le boss consommait autant de temps.
« Est-ce que je devrais utiliser l'Incarnation radieuse maintenant ? »
Si je l'utilisais, je trouverais le boss en un clin d'œil.
Mais je voulais l'utiliser le plus tard possible et économiser ne serait-ce qu'une seconde de sa durée.
Pourtant, à ce rythme, il semblait que je n'aurais pas le choix...
Soudain, une forme massive en mouvement apparut dans mon champ de vision au loin.
Un boss. Je l'ai trouvé.
Je descendis immédiatement vers lui.
La plupart des monstres de la Zone 6 étaient mécaniques, et le boss ne faisait pas exception.
C'était une machine ressemblant à une araignée, avec de multiples pattes s'étendant depuis une sphère qui semblait être son corps principal.
Quand je fus assez proche, j'examinai le boss avec l'Insight des points faibles.
Une brume rouge était visible à l'intérieur de la sphère de son corps.
Bzzzt-
Puis l'œil du boss s'illumina et il tira un laser bleu vers moi.
Réagissant avec mon sixième sens, je bondis dans les airs et esquivai le laser.
Puis je lançai ma propre magie.
Des boules de feu se ruèrent vers le boss et frappèrent son corps d'un seul coup.
Boum !
Il semblait avoir une sorte de barrière...
Un voile polyédrique de lumière recouvrait le corps du boss, un peu comme ma compétence Durcissement de la peau.
Mon sixième sens me disait que c'était un boss que je pouvais gérer.
Je commençai le combat pour de bon.
Boum ! Boum !
Je me concentrai d'abord sur la destruction de la barrière du boss avec la magie.
Je prévoyais d'essayer de briser la barrière avec mes autres sorts d'abord, puis de l'achever avec le Rayon de destruction et l'Éruption de flammes infernales...
Mais la contre-attaque du boss était féroce elle aussi.
Il tirait constamment des lasers depuis son œil.
Ce n'étaient pas juste des attaques directes. Les rayons se divisaient en plusieurs trajectoires, se courbaient et me poursuivaient comme des missiles guidés.
Whoosh !
Je filais frénétiquement dans les airs, esquivant les rayons à tête chercheuse.
Le boss continuait d'en tirer pendant que j'évitais, et des dizaines de lasers me poursuivaient.
Une méthode me vint à l'esprit, alors je laissai délibérément les rayons s'accumuler.
Je m'approchai du boss pour utiliser la méthode standard contre les attaques à tête chercheuse.
Alors que je m'approchais, le boss tira un laser droit vers moi.
Je me tordis à peine pour l'éviter, puis j'utilisai ma compétence de bond pour me retrouver directement devant lui.
Espèce de bâtard, je vais te renvoyer tout ça en pleine face.
Juste avant la collision, j'utilisai la Téléportation pour me déplacer du côté opposé du corps du boss.
Puis...
Boum !
Ça a fonctionné exactement comme je l'avais prévu.
Le boss, pris entre moi et les rayons à tête chercheuse qui me poursuivaient, fut touché par chacun d'entre eux.
Évitant l'explosion, je pris de la distance et atterris sur le sol.
La barrière autour de son corps était presque entièrement brisée.
Le boss chancela, puis se tourna vers moi et alluma à nouveau son œil.
Cette fois, ce n'était pas bleu. C'était rouge. Mon sixième sens sonna l'alarme.
Était-ce une sorte de coup de grâce ?
Mon sixième sens me disait qu'il avait une puissance comparable au Rayon de destruction, alors j'arrêtai le temps.
Après avoir entièrement récupéré ma Volonté épuisée, je déployai la Barrière miroir.
Au même moment, un rayon rouge massif fut tiré depuis l'œil du boss.
La Barrière miroir avait même réfléchi le Rayon de destruction du Person123 de l'Étage 10.
Naturellement, le rayon rouge fut renvoyé intact au boss.
Accompagné d'une énorme explosion...
« Je l'ai. »
La barrière du boss était complètement brisée.
Non seulement ça, mais son corps principal avait été endommagé aussi, et une partie de sa sphère avait été fracassée.
J'arrêtai immédiatement le temps à nouveau et restaurai ma Volonté.
Avant que le boss ne puisse tenter une dernière lutte, je ne lui laissai aucun répit et déchaînai sort après sort.
Je tirai d'abord la Barrage de flammes sur le point faible du boss, suivi de l'Éruption de flammes infernales, puis du Rayon de destruction.
Le Rayon de destruction transperça le corps principal du boss.
Après avoir encaissé le combo magique complet, le boss fut vaincu.
[Le boss de la Zone 6 a été vaincu.]
[Vous avez obtenu la récompense pour avoir vaincu le boss de la Zone 6.]
[Vous avez obtenu la récompense de premier nettoyage pour avoir vaincu le boss de la Zone 6.]
Suivant.
Dès que les messages apparurent, je me dirigeai directement vers la Zone 7.
La Zone 7 était... une jungle dense remplie d'arbres énormes.
Naturellement, elle était bien plus grande que la Zone 6.
Après avoir couru à travers la vaste jungle pendant un moment et regardé en bas...
« Putain. »
Ça ne marcherait pas.
À ce rythme, trouver le boss prendrait une éternité.
Je décidai qu'il était temps d'utiliser l'Incarnation radieuse.
Donne-moi au moins un peu plus de temps, espèce de bâtard.
« S'il te plaît, Roi Démon. »
Il était temps de placer ma foi dans le Roi Démon et de prier.
Whoooosh !
Au moment où j'activai l'Incarnation radieuse, le Roi Démon prit le contrôle de mon corps, fit claquer sa langue et se déplaça.
Se déplaçant à la vitesse de la lumière, il fit le tour de la Zone 7 des dizaines de fois en moins d'une seconde...
« Là. »
Il trouva le boss au milieu de la forêt.
C'était un monstre liquide avec un corps violet translucide.
Le boss de la Zone 7 était un slime colossal. Un slime incroyablement énorme.
Whoooosh !
Le Roi Démon démontra immédiatement sa puissance.
Il concentra sa force et tira un énorme souffle conique de froid glacial.
Le boss se dispersa en particules de glace avec les arbres environnants.
[Le boss de la Zone 7 a été vaincu.]
[Vous avez obtenu la récompense pour avoir vaincu le boss de la Zone 7.]
[Vous avez obtenu la récompense de premier nettoyage pour avoir vaincu le boss de la Zone 7.]
Vaincu en une seconde. Suivant.
Quand je me déplaçai vers la Zone 8, chose absurde, tout le terrain était un océan.
Je plongeai dans l'eau et nageai à travers la mer à la recherche du boss.
Je le trouvai presque immédiatement.
Le boss de la Zone 8 était un monstre ressemblant à une murène.
Mon sixième sens me dit qu'à partir de la Zone 8, c'étaient des boss que je ne pouvais pas vaincre seul.
Le Roi Démon concentra une force de congélation massive.
Le boss de la Zone 8 gela avec l'eau de mer et vola en éclats.
[Le boss de la Zone 8 a été vaincu.]
[Vous avez obtenu la récompense pour avoir vaincu le boss de la Zone 8.]
[Vous avez obtenu la récompense de premier nettoyage pour avoir vaincu le boss de la Zone 8.]
La suivante était la Zone 9.
La Zone 9 était un ciel ouvert, sans aucun sol sur lequel se tenir.
Était-ce un endroit où on ne pouvait même pas se déplacer sans une compétence de vol ?
Le boss de la Zone 9 que je trouvai bientôt était un géant blanc pur avec des ailes d'ange...
Une fois de plus, au moment où il le rencontra, le Roi Démon déversa immédiatement son pouvoir.
Boum !
Le boss de la Zone 9 essaya de résister à l'attaque du Roi Démon.
Le géant balança l'épée longue qu'il tenait, et une aura aux cinq couleurs entra en collision avec le froid glacial.
Bien sûr, c'était tout ce qu'il pouvait faire.
Le froid gela même l'aura aux cinq couleurs et recouvrit le corps du géant.
Le géant, gelé sur place, vola en éclats et tomba dans le vide infini en contrebas.
[Le boss de la Zone 9 a été vaincu.]
[Vous avez obtenu la récompense pour avoir vaincu le boss de la Zone 9.]
[Vous avez obtenu la récompense de premier nettoyage pour avoir vaincu le boss de la Zone 9.]
[Temps restant pour remplir le contrat : 52 minutes 9 secondes]
Il avait fallu environ huit minutes pour arriver jusqu'ici.
Comme prévu, le Roi Démon avait facilement tué les boss des Zones 7, 8 et 9. Cela n'avait même pas pris dix secondes pour s'occuper de chacun d'eux.
L'Incarnation radieuse avait 9 minutes et 50 secondes restantes.
Maintenant, seul le gênant boss de la Zone 10 restait.
Le Roi Démon se dirigea vers la Zone 10 finale.
La Zone 10 était... simplement un terrain vague.
Sous une pleine lune cramoisie, une terre noire s'étendait comme une terre de mort.
Mais au moment où nous entrâmes dans la Zone 10...
Contrairement aux autres zones, un message apparut.
['Héros corrompu Veldihard' a détecté l'intrus.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>