Chapitre 138
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 138 : Bataille conjointe (4)
──────
Les Grimpeurs fixèrent l'homme masqué.
Après le message qui venait d'apparaître, personne ne pouvait ignorer de qui il s'agissait.
« ... C'est Person123 ! »
Quelqu'un cria.
Une épée faite de lumière se forma dans la main de Person123, cette même main qui venait de projeter des boules de feu sur les monstres environnants.
Après avoir balayé le champ de bataille du regard, il se mit en mouvement.
Une rafale de vent se leva et plusieurs monstres furent tranchés en deux.
Person123 commença à déchirer l'air à une vitesse trop élevée pour être suivie du regard, abattant les monstres les uns après les autres.
Tout ce qui se trouvait sur son passage était balayé comme de la paille.
Des boules de feu, des éclairs et des sphères de lumière jaillissaient autour de Person123 tandis qu'il maniait son épée de lumière. Les monstres explosaient.
Même Shin Su-jin, qui avait réussi à reprendre ses esprits et à combattre, resta un instant pétrifiée.
C'était un spectacle incroyable.
La marée écrasante de monstres diminuait à une vitesse folle.
Il y avait eu beaucoup de spéculations sur le fait que Person123 pouvait utiliser des compétences de type magique sans restriction, et c'était vrai. Elle en avait désormais la certitude.
L'expression vide de Shin Su-jin s'assombrit rapidement.
[Si « Person123 » accepte le contrat suivant, il obtiendra immédiatement le droit de participer à la « Bataille conjointe ».]
[Termes du contrat]
- Une fois le contrat formé, la Tour ouvrira toutes les zones de l'Étage 5 jusqu'à la Zone 10 et fera apparaître les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10.
- Dès la fin de la « Bataille conjointe », « Person123 » devra vaincre tous les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10 en moins d'une heure.
[S'il ne remplit pas le contrat, « Person123 » sera banni définitivement de la difficulté Cauchemar.]
Il avait accepté la proposition de la Tour et s'était forcé à entrer à l'Étage 5.
À cause de ces gens stupides et égoïstes, tout ça pour sauver cent millions de vies.
Bientôt, tous les monstres furent anéantis.
[Le Round 3 est terminé.]
[Résultat du Round 3 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeur mourra de façon aléatoire.]
[Le Round 4 commencera sous peu.]
* * *
Je poussai un léger soupir en lisant les messages.
Le silence était retombé autour de moi.
Tous les regards étaient fixés sur moi.
Puis, quelques personnes s'approchèrent.
« Euh... Person123... ? »
J'ouvris la bouche.
« Taisez-vous et préparez-vous pour le prochain round. »
L'atmosphère devint glaciale.
Tout le monde se tut. Personne ne dit un mot.
... Finissons d'abord tous les rounds.
Le Round 3 s'était terminé sans que le noyau ne perde un seul point de vie.
Il restait trois rounds.
Je ne savais pas à quel point la difficulté augmenterait à chaque round.
Mais à en juger par le Round 3, cela ne semblait pas poser de difficulté particulière.
Si les choses tournaient mal, je pourrais toujours utiliser le pouvoir du Roi Démon.
'Plus important encore...'
Je jetai un coup d'œil sur le côté.
La responsable Shin Su-jin.
Je l'avais vue aux Enchères masquées aussi. Elle apparaissait vraiment partout.
[Le Round 4 a commencé.]
Le temps passa dans le silence, et le round suivant débuta.
Toutes sortes de monstres déferlèrent depuis la forêt de la Zone 1.
Les Grimpeurs s'étaient formés autour du noyau, restant à portée du portail.
Je déployai Zone de brûlure et Brume givrée des deux côtés, à l'extérieur du portail.
Puis j'invoquai Pli.
Les Grimpeurs autour de moi sursautèrent et reculèrent à l'apparition soudaine de Pli.
« Fais un carnage. »
Avant que les monstres n'atteignent le portail, Pli bondit par-dessus les Grimpeurs et chargea.
Plusieurs monstres furent déchiquetés lorsque Pli s'y engouffra. Il commença à les mettre en pièces.
Il y avait beaucoup plus de monstres qu'au Round 3. La difficulté avait considérablement augmenté.
Si le Round 4 était déjà comme ça, qu'en serait-il du Round 6 ?
Il était impossible que les autres Grimpeurs puissent le réussir.
Ils n'atteindraient probablement même pas le Round 6. Le noyau serait sans doute détruit au Round 4 ou 5.
Quelle confiance ces fous avaient-ils pour choisir le Round 6 ?
Quoi qu'il en soit, j'invoquai à nouveau mon épée de lumière et rejoignis le combat.
C'était peut-être impossible pour les autres, mais pas pour moi.
'Ça me rappelle quand j'ai nettoyé l'Étage 6.'
Retenir ces vagues infinies d'ogres avait été un cauchemar en soi.
La différence entre hier et aujourd'hui, c'est que...
Je suis devenu bien trop fort.
Boum !
Je fis un bond en hauteur, marchai dans les airs grâce à Bond aérien et fis tournoyer mon épée de lumière.
Les monstres furent tranchés les uns après les autres.
Je dispersai Barrage de flammes et des projectiles de lumière, tandis que la Zone de brûlure et la Brume givrée que j'avais déployées chassaient automatiquement les monstres de l'autre côté.
Pli faisait également des ravages, balayant tout sur son passage.
Peu importe le nombre de monstres qui chargeaient, les plus forts d'entre eux n'étaient qu'aux alentours du niveau 40 ou 50.
Et j'étais bien au-delà du niveau 120 maintenant.
Pour moi, ce n'était pas différent d'écraser des fourmis.
Tout comme au Round 3, les monstres diminuèrent rapidement...
Bien sûr, les autres Grimpeurs se battaient aussi.
Même si, en pratique, j'en avais tué la plupart avant même qu'ils n'entrent dans la portée du portail.
[Le Round 4 est terminé.]
[Résultat du Round 4 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeur mourra de façon aléatoire.]
[Le Round 5 commencera sous peu.]
Le Round 4 s'est terminé sans aucune perte non plus.
[Le Round 5 a commencé.]
Le Round 5 débuta.
La difficulté fit un nouveau bond en avant. Le nombre de monstres augmenta, et ils étaient plus puissants.
Pourtant, ce n'était pas suffisant pour me forcer à utiliser le pouvoir du Roi Démon.
Je n'avais pas non plus l'intention d'utiliser des objets ou des compétences avec de longs temps de recharge.
Le vrai défi viendrait après la fin de la Bataille conjointe.
Je poussai mes capacités physiques encore plus loin et me déchaînai.
Je saisis une espadon et écrasai les monstres avec une épée de lumière dans une main et une épée enveloppée d'aura dans l'autre.
C'était bien plus intense que le Round 4, mais toujours gérable.
[Le Round 5 est terminé.]
[Résultat du Round 5 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeur mourra de façon aléatoire.]
[Le Round 6 commencera sous peu.]
Et ainsi se termina le Round 5.
Le Round 6, le dernier.
[Le Round 6 a commencé.]
Gronde...
Le sol trembla.
Je fixai avec incrédulité les monstres qui déversaient de la forêt.
Il était plus juste de parler d'une horde de monstres.
Un nombre colossal de monstres, incomparable même au Round 5, surgit comme une vague noire.
* * *
« C-c'est de la folie... »
Quelqu'un murmura.
Les Grimpeurs observaient la vague de monstres arriver, le visage pâle. Il devait y en avoir des milliers, au bas mot.
C'était donc ça... le Round 6 ?
Au moment où ils virent cela, tout le monde comprit quelque chose.
Réussir le Round 6 était impossible dès le départ. Cela n'avait aucun sens.
Shin Su-jin déglutit difficilement et se tourna instinctivement vers Person123.
La force dont il avait fait preuve durant les Rounds 4 et 5 était presque transcendante.
Mais même pour lui, c'était...
« T-tout le monde, reprenez-vous ! »
Les Grimpeurs se préparèrent au combat, les yeux remplis de peur. Certains s'apprêtaient à fuir.
Les monstres étaient presque sur eux.
C'est alors que Person123 s'élança soudainement haut dans les airs.
Et puis...
Fwoooooosh- !
Une vague massive de froid se propagea.
Des milliers de monstres furent gelés sur place en un instant.
« ... »
Les secousses qui faisaient trembler le sol et les rugissements des monstres s'arrêtèrent, laissant place à un silence glacial.
Les Grimpeurs fixaient le spectacle irréel, hébétés...
Puis ils levèrent tous la tête vers le ciel.
Vers Person123, qui se tenait dans les airs comme un dieu descendu sur terre.
* * *
Même moi, j'aurais eu du mal à empêcher le noyau de perdre ne serait-ce qu'un seul point de vie face à ça.
'Roi Démon.'
J'échangeai donc ma place avec le Roi Démon.
'Tu n'as pas besoin de les tuer. Contente-toi de geler une zone aussi large que possible.'
Une fois la Bataille conjointe terminée, je devais immédiatement aller éliminer les boss de Zone.
Il me faudrait utiliser Incarnation radieuse de toute façon, mais je devais réduire la charge autant que possible.
Pour économiser ne serait-ce qu'une seconde de la durée d'Incarnation radieuse, je devais vaincre autant de ces boss de Zone que je pouvais par moi-même.
Fwoooooosh...
Comme demandé, le Roi Démon gela les monstres sur une vaste zone tout en limitant la puissance létale.
Chaque monstre fut gelé et complètement neutralisé.
Il ne restait plus qu'à les achever pour en finir. Le Round 6 serait alors terminé aussi.
« Ouf... »
Tout ce que je pouvais faire, c'était soupirer.
Après avoir repris possession de mon corps, je redescendis.
Les Grimpeurs me fixaient, vides.
Puis ils éclatèrent en acclamations.
« Waaaaah... ! »
Ces gens étaient-ils fous ?
Quand on est aussi abasourdi, on ne peut même plus se mettre en colère.
Je levai la tête et laissai échapper un rire creux.
Les acclamations des Grimpeurs s'éteignirent progressivement.
Pendant un moment, seul mon rire résonna dans la zone.
Peut-être avaient-ils compris l'ambiance, car tout le monde se tut à nouveau.
J'arrêtai brusquement de rire et ouvris la bouche.
« Vous avez l'air heureux. »
« ... »
« Je ne vous avais pas prévenus ? Je vous avais dit de ne pas tomber dans les pièges que la Tour vous tendait... »
Soudain, les visages qui me fixaient me donnèrent la nausée.
... Dégoûtant. Leur égoïsme.
« Comment avez-vous pu faire une chose aussi stupide avec cent millions de vies en jeu ? Je ne comprends vraiment pas, alors que quelqu'un m'explique. »
Dans le silence, quelqu'un leva la main.
C'était la femme qui se tenait à côté de Shin Su-jin.
« ... Cinquante et une personnes ont voté pour le Round 6. Si un idiot n'avait pas commencé à inciter tout le monde, je ne pense pas que cela aurait atteint la majorité. »
Tous les regards se tournèrent vers une seule personne.
L'homme sous tous ces regards parut décontenancé.
Quand je le regardai à mon tour, il commença précipitamment à se justifier.
« J-je l'ai fait pour l'avenir de l'humanité... »
L'avenir de l'humanité ?
L'homme commença à débiter des absurdités.
« N-ne le savez-vous pas aussi ? Le monde tel qu'il est aujourd'hui ne tient qu'à un fil ! L'humanité ne peut pas compter sur vous pour toujours. Nous devons nous préparer à la fin. »
« Si les Grimpeurs deviennent immunisés contre la malédiction, ils seront libérés des délais de la Tour. Au moins plusieurs millions de personnes survivront, et l'humanité pourra continuer même sans l'Arche, n'est-ce pas ? »
Je dis : « Alors, avez-vous réussi ? »
« ... »
« Eh bien, je suppose que oui. Je suis encore tombé dans les pièges de la Tour et je suis venu ici. Sinon, seulement cent millions de personnes seraient mortes, et ç'aurait été la fin de l'histoire. »
Je regardai autour de moi.
« Tant mieux pour vous tous. Maintenant, vous aurez l'immunité contre la malédiction que vous vouliez tant. N'est-ce pas génial ? L'avenir de l'humanité. Tant que les Grimpeurs peuvent vivre, cent millions de vies n'ont pas d'importance, n'est-ce pas ? C'est bien ça, n'est-ce pas ? »
Plus je parlais, plus mes entrailles bouillonnaient.
Personne ne répondit.
« Les 109 personnes qui sont déjà mortes ont été tuées par vous. Pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre cela ? Pensiez-vous vraiment que la Tour vous laisserait réussir sans aucun problème ? Vouliez-vous la récompense à ce point ? »
Aurais-je dû les prévenir plus fermement ?
Avais-je imprudemment supposé que les gens comprendraient si j'en disais autant ?
Je poussai un autre rire creux, puis je raffermis ma résolution.
Je tournai les yeux vers l'homme, qui essayait de dire quelque chose à nouveau.
« Vous avez largement dépassé les bornes. »
Whoooosh !
Une colonne de feu s'éleva là où l'homme se tenait.
Quand les flammes disparurent, l'homme avait disparu sans laisser de trace.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>