Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 137 : Bataille conjointe (3)
──────
« Tout le monde, attention ! On se met en formation ! »
Avant le début du Round 2, Robert s'avança pour diriger les Grimpeurs.
En se basant sur les modèles d'attaque et la force des monstres du Round 1, il assigna des positions en fonction des niveaux.
Le noyau se trouvait en plein centre du portail de la Zone 0. Ils devaient l'entourer, sans être trop dispersés ni trop serrés, pour empêcher les monstres de passer.
« Les Grimpeurs autour du niveau 10, restez à l'intérieur ! Ne vous surestimez pas. Éliminez simplement les monstres que vous pouvez gérer, ne bougez pas de votre poste ! »
Shin Su-jin discuta également avec Clara et les autres membres des forces de sécurité pour coordonner leurs mouvements.
La situation avait pris une tournure qu'aucun d'entre eux ne souhaitait, mais maintenant que les hostilités étaient lancées, ils devaient faire tout leur possible pour tenir la ligne.
Pour éviter que le noyau ne perde le moindre point de vie.
[Le Round 2 a commencé.]
Un message apparut.
« Environ dix minutes. »
Il semblait qu'ils disposaient d'une dizaine de minutes de repos entre chaque round.
« Très bien, on y va ! »
« On va aussi pulvériser ce Round 2 ! »
Quelques personnes crièrent, et les autres Grimpeurs répondirent avec enthousiasme.
Le Round 1 s'était terminé si facilement que le moral était encore au beau fixe.
Shin Su-jin tourna à nouveau son regard vers les monstres qui déferlaient de la forêt.
Des loups-garous, des lions à queue de scorpion, des Cyclopes armés de haches...
Il y avait plus de types de monstres qu'au Round 1. Et dans l'ensemble, ils étaient plus imposants.
Les Grimpeurs et les monstres s'entrechoquèrent.
Une fois de plus, les Grimpeurs de haut niveau stoppèrent la charge frontale.
Grrroooar !
Shin Su-jin trancha la jambe d'un Cyclope qui fonçait droit sur elle, le déséquilibrant avant d'abattre son épée sur son cou.
L'impact lui secoua le bras. À cet instant, un loup-garou bondit à ses côtés.
Avant que Shin Su-jin ne puisse réagir, Clara lui fracassa le crâne avec une masse enveloppée d'une compétence d'aura.
Il n'y avait même pas le temps de détourner le regard. Shin Su-jin se déplaça immédiatement pour intercepter d'autres monstres.
Ils devaient utiliser leurs compétences maintenant. Les monstres étaient devenus bien plus puissants.
Les autres Grimpeurs se battaient aussi désespérément au milieu du chaos.
« Urgh... ! »
« Tenez bon ! Stoppez ce côté en priorité ! »
Alors que Shin Su-jin faisait tournoyer sa grande épée, elle réalisa peu à peu que quelque chose clochait.
Non, elle devrait plutôt appeler cela une certitude. Elle s'en doutait déjà.
Les autres Grimpeurs ressentaient probablement la même chose. L'écart de difficulté entre le Round 1 et le Round 2 était bien plus grand que prévu.
Et ce n'était que le Round 2. Il en restait encore quatre après celui-ci.
Robert, lui aussi, affichait une expression sombre tout en virevoltant pour abattre les monstres.
Les Grimpeurs de niveau 50 et 60, dont Robert, tenaient la zone où la densité de monstres était la plus élevée...
Mais il devenait de plus en plus difficile pour les Grimpeurs de contenir les monstres qui affluaient de toutes parts.
Finalement, vers la toute fin du round, une brèche s'ouvrit.
« ... ! »
Plusieurs monstres avaient presque atteint le noyau sur le côté opposé.
« H-huaaagh ! »
Face à la charge de ces monstres énormes, un Grimpeur de bas niveau à l'intérieur pâlit et prit immédiatement la fuite.
Shin Su-jin retira son épée du crâne d'un monstre et se projeta en avant.
Whoosh !
Elle enchaîna une compétence de saut avec une technique de descente, atterrissant tout en enfonçant son épée dans la tête du monstre lion.
Puis elle balaya son épée sur le côté et trancha un loup-garou en deux d'un seul coup, mais...
Boom !
Dans ce bref instant, un Cyclope réussit à frapper le noyau de son poing.
[99 999 891/100 000 000]
La santé du noyau avait diminué.
Robert arriva en trombe juste après et fit exploser la tête du Cyclope.
[Le Round 2 est terminé.]
Ils s'occupèrent des monstres restants, et le Round 2 prit fin.
[Résultat du Round 2 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 109 non-Grimpeurs mourront au hasard.]
[Le Round 3 commencera sous peu.]
Les Grimpeurs restèrent silencieux en observant le résultat.
Clara, reprenant son souffle, regarda autour d'elle avec une expression sombre.
« ... Je vous l'avais dit. Personne n'a réalisé que ça arriverait ? »
Son regard se tourna vers Robert.
« C'est déjà aussi grave. Qu'est-ce que vous comptez faire ? Il reste encore quatre rounds, vous savez ? »
« ... Un seul est passé. Nous devons juste mieux les contenir à partir de maintenant. »
Shin Su-jin arrêta Clara avant qu'elle ne perde son sang-froid et ne commence à insulter tout le monde.
Elle était furieuse aussi, mais ce n'était pas le moment de se disputer entre eux.
Jusqu'à ce que ce soit fini, ils devaient tous travailler ensemble.
Le moral des Grimpeurs était en baisse et les blessures commençaient à s'accumuler. Certains des blessés et des Grimpeurs de bas niveau abandonnèrent et partirent.
« Si seulement j'avais été un peu plus rapide... »
Shin Su-jin serra le poing, accablée par la culpabilité pour les 109 personnes qui venaient de mourir.
Combien de personnes mourraient encore avant le Round 6 ?
Si les 100 millions mouraient tous...
Le plus désespérant, c'était que cela semblait déjà être un futur inéluctable.
[Le Round 3 a commencé.]
* * *
[Un total de 109 non-Grimpeurs mourront au hasard.]
Après l'apparition du message annonçant la mort de 109 personnes.
Je n'arrivais pas à me calmer et je faisais les cent pas dans la pièce.
Ce que je pouvais en déduire jusqu'ici était ceci.
Les Grimpeurs de l'Étage 5 étaient engagés dans une sorte de bataille par rounds.
Et après chaque round, des gens ordinaires mouraient en fonction du résultat...
[Résultat du Round 2 : 99 999 891/100 000 000]
En regardant ce chiffre.
Il semblait que jusqu'à 100 millions de personnes pouvaient mourir. Exactement comme lors des Enchères masquées.
« Combien y a-t-il de rounds ? »
Je n'avais aucune idée de combien il en restait.
Le pire, c'est que même si je le savais, je ne pouvais rien y faire.
« Pff... »
Les dernières nouvelles commençaient à affluer et la Fenêtre de communication était en ébullition.
Je ne cessais de l'ouvrir et de la fermer sans raison quand...
« ... ! »
Je repérai un message au cœur de l'agitation et le lus rapidement.
Il avait été écrit par quelqu'un qui avait été entraîné dans la Bataille conjointe et qui venait de quitter l'Étage 5.
[Starfish : J'ai failli mourir en me battant, alors je suis parti. Nous devons protéger le noyau des monstres...]
Le résumé était le suivant :
1. La Bataille conjointe consiste à protéger le noyau contre les monstres qui surgissent de la Zone 0.
2. Le chiffre de 100 millions représente la santé du noyau, et les non-Grimpeurs meurent en nombre égal aux points de vie perdus par celui-ci.
3. Ils peuvent choisir de continuer jusqu'au Round 6, et comme la récompense du Round 6 est une immunité aux malédictions pour chaque Grimpeur, ils ont voté pour aller jusqu'au bout.
4. Les Grimpeurs peuvent quitter la bataille en cours de route.
5. Les non-Grimpeurs qui meurent ne deviennent pas des Déchus.
« ... Ah, sérieusement. »
Ma tête commençait à tourner.
Une immunité aux malédictions pour tous les Grimpeurs.
C'était la récompense spéciale qu'on m'avait proposée lors de l'incident de la zone d'isolement.
Cette fois, la Tour avait offert cette récompense aux autres Grimpeurs.
Je les avais pourtant mis en garde si clairement, et pourtant...
Pourquoi diable ne pouvaient-ils pas comprendre ? Pourquoi ?
[Viper : Immunité aux malédictions pour tous les Grimpeurs ? C'est vrai ?]
[Tering : Si c'est vrai, c'est pas génial ? Ça veut dire que les Grimpeurs ne mourront pas même après la date limite, non ?]
[Biyeon : Est-ce qu'ils peuvent réussir jusqu'au Round 6 ? Seulement 100 personnes sont mortes au Round 2, alors il y a une chance, non ?]
[Chess : Vous êtes des fous furieux. Le problème, c'est qu'on ne sait pas combien de personnes vont encore mourir.]
[Flamingo : Ce qui est fait est fait. On devrait les encourager.]
Je fermai la Fenêtre de communication, devenue un véritable champ de bataille, et me frottai le visage.
Je connaissais la Tour.
Je pouvais dire que je la connaissais mieux que quiconque.
Je pouvais voir le futur clairement. Ils ne réussiraient jamais.
Cent millions de personnes.
Un nombre absurde de personnes allait mourir.
Un frisson me parcourut la poitrine. Ma famille pourrait en faire partie.
« ... »
Appelez ça de l'intuition si vous voulez.
Mais à ce moment précis, j'avais l'impression que ce bâtard allait...
J'éloignai mes mains de mon visage.
Un message flottait devant mes yeux.
[La Tour propose un marché à 'Person123'.]
[Si 'Person123' accepte le contrat suivant, il obtiendra immédiatement le droit de participer à la 'Bataille conjointe'.]
[Détails du contrat]
- Une fois le contrat formé, la Tour ouvrira toutes les zones de l'Étage 5 jusqu'à la Zone 10 et fera apparaître les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10.
- Dès la fin de la 'Bataille conjointe', 'Person123' devra vaincre tous les boss des Zones 6, 7, 8, 9 et 10 en moins d'une heure.
[Si le contrat n'est pas rempli, 'Person123' sera définitivement banni de l'accès à la difficulté Cauchemar.]
[Si 'Person123' souhaite accepter la proposition, exprimez votre intention d'accepter.]
« Ha. »
J'arrêtai immédiatement le temps.
Était-ce son plan depuis le début ?
Il m'avait isolé pour que je ne puisse pas interférer, et maintenant il m'offrait cela comme prix de sa proposition ?
Ce n'était plus surprenant, mais n'était-ce pas un peu trop mesquin ?
Je relus la proposition de la Tour.
Les conditions étaient étranges aussi.
Ouvrir toutes les zones restantes de l'Étage 5, puis vaincre tous les boss en une heure... ?
- N'accepte pas.
La voix du Roi Démon me parvint.
Après réflexion, je répondis : « ... Tu ne penses pas que ça vaut le coup d'essayer ? »
Même le boss de la Zone 10 ne devrait être qu'autour du niveau 200, non ?
Si j'utilisais l'Incarnation radieuse et empruntais le pouvoir du Roi Démon.
Je ne pensais pas qu'il me faudrait même une minute, encore moins dix, pour tuer cinq boss.
... Bien sûr, je le savais.
Si c'était si facile, la Tour n'aurait pas fait cette offre.
- Si tu sais ça, alors abandonne. Et oublie les autres zones, ne prends pas le boss de la Zone 10 à la légère.
« ... Même avec ton pouvoir, Roi Démon, ce serait difficile ? »
- Ce n'était pas facile même quand j'avais mon corps d'origine. Tu feras face à un type de boss différent, mais son rang devrait être à peu près similaire.
Le Roi Démon disait ça ?
Le boss de la Zone 10 était-il bien plus fort qu'un monstre de niveau 200 ?
- C'est absurde. Si la Tour va aussi loin, c'est qu'elle a pris sa décision.
« ... »
- Tu comprends, espèce de gamin stupide ? Arrête d'avoir des pensées inutiles.
Le Roi Démon, qui avait lu dans mes pensées, essaya de me convaincre.
- Pour commencer, c'était un miracle que personne ne soit mort selon les règles de la Tour jusqu'à présent. Jusqu'à l'Étage 10.
« Ce n'est pas comme si personne n'était mort... »
- Renonce à cent millions. Ce n'est qu'environ un centième de la population de ce monde.
« Roi Démon. »
Je laissai échapper un rire creux intérieurement.
« Je n'ai vraiment pas envie de faire ça non plus. »
- ... Pff.
« Je n'ai pas le choix. »
Il y avait six rounds au total. Il en restait quatre.
Je n'avais aucun espoir que les Grimpeurs de l'Étage 5 y arrivent.
Je n'avais aucune idée de combien de personnes mourraient lors des trois prochains rounds.
Il y avait une probabilité extrêmement élevée qu'ils échouent à protéger le noyau et que les 100 millions meurent.
Le nombre seul était déjà assez terrible...
Mais si ma famille se trouvait parmi eux, il n'y aurait aucun retour en arrière possible.
Je détestais ça aussi, mais je n'avais pas d'autre choix que d'accepter. C'était une connerie inévitable.
... Puisque je devais le faire de toute façon, autant voir le bon côté des choses.
Si je réussissais, j'obtiendrais toutes les récompenses jusqu'au boss de la Zone 10 d'un seul coup.
Peut-être que j'obtiendrais une compétence de rang Légendaire, ou un objet de ce niveau.
Et comme la Zone 10 semblait être la zone finale, il n'y aurait aucune raison de perdre plus de temps à l'Étage 5. Si je réussissais, bien sûr.
Ouais, espèce de bâtard.
Voyons qui gagne.
['Person123' accepte la proposition de la Tour, et le contrat est formé.]
Dès que je repris le cours du temps, j'acceptai la proposition.
La proposition avait été une annonce mondiale, donc ma famille avait dû la voir aussi.
L'extérieur devint bruyant, puis ma porte s'ouvrit à la volée.
« Seo-hyeon... ! »
Ma mère, mon père et mon frère cadet se tenaient là, l'air choqué.
Je souris et leur lançai une seule phrase.
« Je suis désolé. Je vais m'occuper de tout et je reviens tout de suite. »
[Souhaitez-vous entrer à l'Étage 5 ?]
Je pris un masque dans mon sous-espace et le mis.
Puis j'entrai immédiatement à l'Étage 5.
* * *
Le Round 3 commença.
« L'immunité aux malédictions nous attend ! Le noyau n'a perdu que 100 points de vie jusqu'à présent ! »
Robert cria pour encourager les Grimpeurs.
Leur moral avait été touché, mais les Grimpeurs brûlaient encore d'esprit combatif.
Mais alors.
« C'est quoi ce... ? »
Ils n'eurent d'autre choix que de paniquer à la vue de monstres dont le nombre semblait avoir au moins doublé.
La bataille commença.
Des monstres plus forts, en plus grand nombre. C'était un combat bien plus féroce que le Round 2.
Les monstres foncèrent droit sur le noyau comme des berserkers, et les Grimpeurs tentèrent désespérément de les arrêter.
Mais la ligne défensive fut percée presque immédiatement.
Même les Grimpeurs de haut niveau atteignirent rapidement leurs limites face à ce nombre écrasant.
Shin Su-jin retenait les monstres sur le bord de la formation quand elle vit le côté gauche être percé les uns après les autres et se précipita vers l'intérieur.
Peu importe combien ils en tuaient, les monstres avançaient sans réfléchir.
Shin Su-jin faisait tournoyer sa grande épée imprégnée d'une compétence d'aura comme une folle, mais elle fut progressivement repoussée vers le noyau.
Les autres Grimpeurs à proximité abandonnèrent et s'enfuirent.
Même Clara, qui s'était battue aux côtés de Shin Su-jin, finit par reculer et cria.
« Shin Su-jin ! Qu'est-ce que tu fais ! »
Si elle ne battait pas en retraite, elle serait écrasée à mort.
Mais si elle le faisait, les monstres attaqueraient le noyau.
Shin Su-jin savait que c'était déjà sans espoir, mais elle tint obstinément la ligne jusqu'au bout.
C'est alors que cela arriva.
[La Tour propose un marché à 'Person123'.]
[Si 'Person123' accepte le contrat suivant, il obtiendra immédiatement le droit de participer à la 'Bataille conjointe'.]
.
.
.
[Si le contrat n'est pas rempli, 'Person123' sera définitivement banni de l'accès à la difficulté Cauchemar.]
[Si 'Person123' souhaite accepter la proposition, exprimez votre intention d'accepter.]
Les messages apparurent devant chaque Grimpeur simultanément.
« Quoi... »
Shin Su-jin n'avait pas le temps de s'en soucier.
Clang !
Un ogre à quatre bras la frappa sur le côté.
« Urk... ! »
Shin Su-jin eut le souffle coupé et fut repoussée juste devant le noyau.
Les monstres se ruèrent en même temps.
['Person123' accepte la proposition de la Tour, et le contrat est formé.]
C'est à ce moment-là.
Fwoooosh !
Un pilier de feu massif s'éleva devant les yeux de Shin Su-jin.
Les monstres disparurent sans laisser de trace.
Pendant un instant, Shin Su-jin fixa la scène sans comprendre avant de tourner la tête sur le côté.
« ... Ah. »
Et elle le vit.
Un homme portant un masque, bien qu'elle n'ait aucune idée de quand il était apparu.
Quand il agita négligemment son bras...
Des flammes explosèrent dans toutes les directions et firent fondre les monstres qui poussaient de tous côtés en un instant.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>