Chapitre 136
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 136 : Bataille conjointe (2)
──────
« Une nouvelle journée précieuse nous a été offerte par Person123-nim. Nous accueillons et bénissons tous les croyants qui nous ont rejoints... »
Le service de l'aube de l'Église de Person123.
Après avoir terminé sa brève prière comme à son habitude, Shin Su-jin se rendit directement au travail.
Elle avait rejoint l'Église de Person123 assez récemment.
À l'origine, ce genre de chose ne l'intéressait pas.
Elle respectait immensément Person123, mais elle n'avait jamais pensé qu'il devait être vénéré comme un dieu.
Parce qu'il n'était pas un dieu. C'était un être humain qu'elle avait rencontré et à qui elle avait parlé à plusieurs reprises.
- Person123-nim a déjà transcendé le corps humain pour devenir un être omnipotent, mais ce n'est pas ce qui compte. Sa volonté compatissante et noble, dévouée uniquement à l'humanité, son sacrifice désintéressé et son dévouement... Il n'est en rien différent d'un dieu. Nous devrions naturellement lui être reconnaissants et le révérer. Ne comprenez-vous toujours pas ?
La raison était simple.
C'était ce qu'un fidèle de l'Église de Person123 avait dit lors d'une émission télévisée qu'elle avait regardée par hasard.
En y réfléchissant, que Person123 soit humain ou non n'avait aucune importance. C'était le cœur de Person123 pour l'humanité qui faisait de lui un dieu.
Cela avait du sens...
Alors Shin Su-jin avait rejoint l'Église de Person123.
Sans trop y penser, au début. Beaucoup de gens rejoignaient l'église et y participaient simplement parce qu'ils voulaient soutenir Person123.
Elle sentait aussi que sa routine entre le travail, la maison, ses obligations et l'entraînement avait besoin d'un autre type de passe-temps.
Si elle devait se trouver un passe-temps, il devait naturellement être quelque chose qui l'intéressait. Et tout ce qui concernait Person123 faisait clairement partie des centres d'intérêt de Shin Su-jin.
Bien sûr, si elle vivait encore la vie morne qu'elle avait connue autrefois, elle n'aurait jamais eu la place de penser à des passe-temps.
Depuis le jour où Seo Dong-woo était mort, le jour où Person123 l'avait sauvée, Shin Su-jin avait complètement retrouvé sa tranquillité d'esprit.
Sans lui, elle aurait erré en enfer pour le restant de ses jours. Elle aurait probablement été tuée par Seo Dong-woo dès le départ.
Rejoindre l'Église de Person123 avait été un excellent choix de passe-temps.
La prière n'aidait pas vraiment Person123 de manière concrète, mais cela lui donnait l'impression de faire quelque chose pour lui.
« ...J'espère que je pourrai le revoir. »
Assise à son bureau, Shin Su-jin murmura dans le vide.
« Hein ? Qui ça ? »
Kang Ju-hyeok demanda en s'approchant avec un café.
Shin Su-jin reprit ses esprits et s'éclaircit la gorge. L'avait-elle dit à voix haute ?
« Ce n'était rien. »
[Temps restant : 56 minutes 17 secondes]
Près de vingt-quatre heures s'étaient écoulées depuis que l'Étage 10 avait été nettoyé.
Le personnel de la Division de surveillance des Grimpeurs du Bureau des affaires des Grimpeurs surveillait également la Bataille conjointe qui allait bientôt commencer.
Cent Grimpeurs ayant terminé l'Étage 10, autrement dit, des Grimpeurs de l'Étage 11 ou plus.
Shin Su-jin, qui était normalement à l'Étage 24, pouvait aussi être sélectionnée.
Kang Ju-hyeok gémit et s'appuya contre le mur.
« J'espère que rien ne va arriver. Qui sait dans quel pétrin cela va se transformer... »
Rien qu'au nom, on aurait dit que les Grimpeurs allaient tous se battre ensemble à l'Étage 5.
Mais l'incident de la zone d'isolement était récent, et les règles n'avaient jamais manqué de cibler la vie des gens ordinaires. C'était la plus grande inquiétude.
Person123 devait être inquiet lui aussi, puisqu'il avait même laissé un avertissement via la Fenêtre de communication.
Shin Su-jin espérait aussi que rien de grave n'arriverait.
[Temps restant : 1 seconde]
Le temps s'écoula, et la tension apparut sur les visages du personnel de la Division de surveillance des Grimpeurs.
Puis, la vision de Shin Su-jin changea.
« ... ! »
Elle regarda autour d'elle et se calma rapidement. C'était la Zone 0 de l'Étage 5.
Elle avait été sélectionnée pour la Bataille conjointe.
Autour d'elle se tenaient cent Grimpeurs qui avaient été amenés ici tout comme elle.
Par instinct, Shin Su-jin chercha d'abord le visage de Person123, mais il n'était pas là. Il semblait qu'il n'avait pas été sélectionné cette fois.
['Bataille conjointe' a commencé.]
[Défendez le noyau contre les monstres qui attaquent à chaque manche.]
Des messages apparurent devant ses yeux.
Le regard des Grimpeurs se tourna dans une direction.
Un joyau massif était soudainement apparu au milieu du portail de la Zone 0.
Il ressemblait au noyau de l'Étage 6.
[100 000 000/100 000 000]
Des chiffres flottaient au-dessus du noyau comme s'il s'agissait de ses points de vie.
[Si les points de vie du noyau atteignent 0, la Bataille conjointe prendra fin immédiatement.]
[Un nombre de non-Grimpeurs égal aux points de vie perdus par le noyau mourra au hasard.]
[Les non-Grimpeurs qui meurent ne deviendront pas des Déchus.]
Les yeux de Shin Su-jin s'écarquillèrent à la lecture des messages suivants.
Les Grimpeurs s'agitèrent.
« Des gens mourront pour chaque point de vie perdu ? »
« Putain, pas encore ça... »
[Il y a jusqu'à 6 manches.]
[Les récompenses s'améliorent à chaque manche réussie et ne sont pas cumulatives.]
[Les récompenses sont les suivantes.]
[Récompense de réussite de la Manche 1]
- Tous les Grimpeurs participants reçoivent une Pierre de compétence Commun+.
[Récompense de réussite de la Manche 2]
- Tous les Grimpeurs participants reçoivent une Pierre de compétence Rare.
[Récompense de réussite de la Manche 3]
- Tous les Grimpeurs participants reçoivent une Pierre de compétence Rare et une Pierre d'amélioration de compétence Rare.
[Récompense de réussite de la Manche 4]
- Tous les Grimpeurs participants reçoivent une Pierre de compétence Rare+ et une Pierre d'amélioration de compétence Rare+.
[Récompense de réussite de la Manche 5]
- Tous les Grimpeurs participants gagnent 10 niveaux.
[Récompense de la Manche 6]
- Tous les Grimpeurs gagnent l'immunité contre la Malédiction de la Tour.
La liste des récompenses continuait d'apparaître les unes après les autres.
Les Grimpeurs qui murmuraient se turent en un instant.
« ...Ça. »
Shin Su-jin ne put s'empêcher d'être choquée.
Tout le monde réagit de la même manière en voyant la récompense finale de la Manche 6.
L'immunité contre la Malédiction de la Tour ?
Pour chaque Grimpeur ?
[Vous pouvez quitter l'Étage 5 pendant que la Bataille conjointe est en cours.]
[Une fois parti, vous ne pouvez plus revenir et ne recevrez aucune récompense.]
[La dernière manche que vous défierez est décidée par un vote à la majorité.]
[Une fois sélectionnée, la dernière manche ne peut plus être changée.]
[Lorsque le noyau est détruit et que la Bataille conjointe prend fin, les récompenses seront accordées jusqu'à la dernière manche terminée avec succès.]
[Veuillez voter pour la dernière manche que vous souhaitez défier.]
[Manche 1]
[Manche 2]
[Manche 3]
[Manche 4]
[Manche 5]
[Manche 6]
[Temps de sélection restant : 29 minutes 59 secondes]
Shin Su-jin fronça les sourcils en fixant les choix.
Une seule pensée occupait son esprit.
« Un piège. »
C'était exactement comme pour les enchères masquées.
La Tour prenait une fois de plus la vie des gens ordinaires en otage et tentait les Grimpeurs avec des récompenses difficiles à refuser.
Puis quelqu'un prit la parole.
« Je suis Robert Müller, un Grimpeur allemand de difficulté Difficile de l'Étage 16. Et si nous commencions par déterminer les niveaux de tous ceux réunis ici ? »
Robert Müller.
C'était une figure bien connue, le Grimpeur ayant atteint l'étage le plus élevé en difficulté Difficile en Allemagne.
À sa suggestion, les gens se séparèrent d'abord selon leurs tranches de niveau.
Seuls ceux ayant terminé l'Étage 10 avaient été convoqués, donc tout le monde était au moins au niveau 10.
Il y avait neuf Grimpeurs dans les niveaux 10, vingt dans les niveaux 20, trente-six dans les niveaux 30, dix-sept dans les niveaux 40, quinze dans les niveaux 50 et trois dans les niveaux 60.
Après avoir trié tout le monde, le niveau moyen était assez élevé.
Robert s'avança comme un représentant et reprit la parole.
« Vous avez tous vérifié les récompenses. La récompense de la Manche 6 est l'immunité contre la Malédiction de la Tour pour chaque Grimpeur. »
« ... »
« Cela signifie que même si la date limite de la Tour finit par expirer et que l'humanité est détruite, les Grimpeurs peuvent faire exception. Je pense que le choix est clair. »
Shin Su-jin s'avança précipitamment et éleva la voix.
« Nous ne pouvons pas choisir la Manche 6 ! »
Tout le monde se tourna vers elle.
« N'était-il pas écrit que des gens mourraient proportionnellement aux points de vie perdus par le noyau ? Regardez ses points de vie. Cent millions. Nous ne savons même pas quelle sera la difficulté des manches, alors nous ne pouvons pas relever ce défi avec cent millions de vies en jeu. Absolument pas. »
Défendre le noyau contre les monstres attaquants.
Il allait de soi que la difficulté augmenterait au fil des manches.
Pourtant, ils étaient censés relever ce défi avec cent millions de vies en jeu ?
C'était absurde. Les personnes réunies ici n'avaient pas le droit de faire cela.
Robert regarda Shin Su-jin et sourit.
« Alors vous allez jeter cette opportunité unique ? Une opportunité pour des millions de personnes de survivre même si le monde prend fin ? »
« Avez-vous oublié l'avertissement de Person123 ? Céder aux tentations de la Tour ne mène qu'à la ruine au final. »
« Non. C'est différent. Si Person123 avait eu une opportunité comme celle-ci, il l'aurait relevée lui aussi. »
Shin Su-jin fronça les sourcils.
Que savait-il sur Person123 pour penser qu'il pouvait dire de telles absurdités ?
« Person123 ne jouerait pas avec la vie des gens comme ça. Il aurait choisi la Manche 1. »
« Comment pouvez-vous en être si sûre ? Ce n'est pas un pari avec la vie des gens. C'est un défi pour l'avenir de l'humanité. Person123 a choisi une pénalité pour sauver des gens à l'Étage 4. Pensez-vous vraiment qu'il laisserait passer une opportunité comme celle-ci ? »
« Person123 a renoncé à toutes les propositions d'Arche après cela. Pourquoi pensez-vous qu'il l'a fait ? Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que, comme il l'a averti via la Fenêtre de communication, il a réalisé que les propositions de la Tour étaient dangereuses ? »
« Et plus que tout, la Tour veut la destruction de l'humanité. S'il était possible pour nous de réussir les six manches, la Tour aurait-elle offert une telle récompense ? Le noyau sera évidemment détruit avant cela, et cent millions de personnes mourront. »
Un autre Grimpeur intervint à ce moment-là.
« Je suis d'accord avec vous. »
Une femme s'approcha de Shin Su-jin et passa un bras autour de ses épaules.
« Il est évident que ce bâtard de Tour essaie encore quelque chose. Il faudrait être idiot pour tomber dans le panneau, non ? »
C'était Clara, une autre cadre de la Force de sécurité. Elles n'étaient pas particulièrement proches en temps normal.
Plusieurs autres membres de la Force de sécurité s'approchèrent également et se tinrent aux côtés de Shin Su-jin.
Ce n'était pas le cas de tous, cependant. Certains membres de la Force de sécurité observaient la situation avec des expressions troublées.
Robert regarda autour de lui.
« Réfléchissez bien, tout le monde. Combien de temps pensez-vous que l'humanité puisse survivre face à la Tour ? Nous ne savons même pas combien d'étages possède la Tour. »
Il parla avec assurance.
« Nous n'aurons peut-être plus jamais une telle opportunité. Relevons le défi. Nous pouvons le faire. Il y a beaucoup de Grimpeurs de haut niveau réunis ici, n'est-ce pas ? Choisissons la Manche 6 et assurons l'avenir de l'humanité ! »
L'atmosphère s'agita.
Quelques Grimpeurs en plus de Robert s'avancèrent et crièrent.
« C'est vrai. Pourquoi supposer que nous allons échouer ? Nous devons juste réussir ! »
« Nous pouvons le faire ! »
« Reprenez-vous ! Cent millions de vies sont en jeu ! »
« Et si votre propre famille se retrouvait parmi eux ?! »
« Et si on ne tentait que jusqu'à la Manche 3 ?! »
Les gens commencèrent à crier et à se disputer.
Clara claqua la langue en voyant la scène se transformer en marché.
« Ces bâtards... »
Personne ne le dit à voix haute, mais il était évident à quoi pensaient ceux qui insistaient pour la Manche 6.
[Vous pouvez quitter l'Étage 5 pendant que la Bataille conjointe est en cours.]
[Une fois parti, vous ne pouvez plus revenir et ne recevrez aucune récompense.]
Ils pouvaient s'échapper si cela devenait dangereux, après tout. Il n'y avait aucun risque pour eux.
C'était exactement pour cela que Person123 avait même laissé un avertissement, mais...
La récompense absurde de l'immunité contre la Malédiction de la Tour était largement suffisante pour faire perdre la tête aux Grimpeurs, avertissement ou non.
[Temps restant : 1 seconde]
Shin Su-jin cria aussi fort qu'elle le pouvait pour les convaincre.
Certaines personnes se disputaient, d'autres observaient tranquillement et jaugeaient l'ambiance. Le temps passa au milieu de l'agitation...
Puis le temps s'écoula.
[Le vote est terminé.]
[Manche 1 : 46 personnes]
[Manche 2 : 1 personne]
[Manche 3 : 2 personnes]
[Manche 4 : 0 personne]
[Manche 5 : 0 personne]
[Manche 6 : 51 personnes]
[La dernière manche a été fixée à la Manche 6.]
Shin Su-jin serra les dents en voyant le résultat.
Cela ne pouvait vraiment... pas arriver...
[La Manche 1 a commencé.]
Il n'y avait pas de temps à perdre.
Des armes telles que des épées, des lances et des armes contondantes apparurent au hasard autour d'eux.
Les Grimpeurs prirent les armes avec une facilité exercée et se préparèrent au combat.
« Ça a commencé ! Les monstres arrivent ! »
Shin Su-jin prit aussi une épée à deux mains et prit position.
Bientôt, des monstres se précipitèrent hors de la forêt dans la Zone 1.
Ce n'étaient pas des monstres de la Zone 1, bien sûr. C'étaient des types différents, et ils semblaient beaucoup plus forts.
Des monstres de type rhinocéros, des créatures au corps fait de bois, des loups à deux têtes...
Slash !
Robert fut le premier à bouger, coupant un monstre proprement en deux.
Les Grimpeurs de haut niveau suivirent. Les monstres furent massacrés sans pitié.
Le moral monta en flèche à cette vue, et les Grimpeurs commencèrent à se battre sérieusement.
« Tuez-les tous ! Ne les laissez pas s'approcher ! »
Les monstres attaquant de toutes les directions variaient considérablement, allant grosso modo du niveau 10 au niveau 30.
Naturellement, ils n'étaient pas difficiles à arrêter avec autant de puissance de combat. Il y avait beaucoup de Grimpeurs de haut niveau.
Shin Su-jin balança son épée à deux mains et tua des monstres. Elle se battit sans utiliser de compétences, conservant sa Volonté.
[La Manche 1 est terminée.]
[Résultat de la Manche 1 : 100 000 000/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeur mourra au hasard.]
[La Manche 2 commencera sous peu.]
La Manche 1 se termina rapidement après environ cinq minutes.
Les monstres avaient ciblé uniquement le noyau plutôt que les Grimpeurs, il n'y avait donc eu ni mort ni blessé.
Les cadavres des monstres autour d'eux disparurent.
Les Grimpeurs acclamèrent et se reposèrent.
« Quoi, c'était tout ? »
« On peut facilement réussir jusqu'à la Manche 6, non ? »
L'expression de Shin Su-jin se durcit en écoutant les voix autour d'elle.
Ce n'était que la Manche 1.
Elle ne pouvait pas se défaire de l'impression que quelque chose n'allait pas.
* * *
Pendant que la Bataille conjointe était en cours.
J'attendais avec anxiété.
Il n'y avait aucun moyen de savoir ce qui se passait à l'Étage 5 depuis l'extérieur.
Puis un message apparut.
[Résultat de la Manche 1 : 100 000 000/100 000 000]
[Un total de 0 non-Grimpeur mourra au hasard.]
...Qu'est-ce que c'était ?
Un total de zéro mort chez les non-Grimpeurs ?
Est-ce qu'il jouait encore avec la vie des gens après tout ?
Comme c'était la Manche 1, j'ai supposé que les Grimpeurs qui avaient été emmenés avaient réussi à bien le défendre.
« Ouf... »
Ce bâtard de Tour.
J'ai ravalé mon malaise et j'ai prié pour qu'ils continuent à bien faire.
Quelques dizaines de minutes plus tard, un autre message apparut.
[Résultat de la Manche 2 : 99 999 891/100 000 000]
[Un total de 109 non-Grimpeurs mourra au hasard.]
« ... ! »
Au moment où j'ai vu le message devant mes yeux.
Je me suis précipité hors de la pièce pour vérifier ma famille.
Ils étaient tous en sécurité, en train de regarder les nouvelles.
« Seo-hyeon, qu'est-ce qui ne va pas ? »
« ...Non, ce n'est rien. Je vous dirai plus tard. »
J'ai regardé le message qui flottait dans l'air.
« Putain... »
Que se passait-il ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>