Chapitre 135
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 135 : Bataille conjointe (1)
──────
Après que l'Étage 8 en difficulté Cauchemar a été terminé.
Person123 s'est déplacé comme une tempête.
Il a secouru chaque personne dans les zones d'isolement, terminant l'Étage 9 en une succession rapide en l'espace de quelques jours.
Et plus récemment, il a même vaincu le Boss de la Zone 5.
[Matthew : Comment diable Person123 a-t-il fait ? Je parle de la jauge de la Zone 5.]
[Icarus : J'ai entendu dire qu'il a rempli une jauge de 15 % en dix minutes ?]
[Dawn : Mais sommes-nous sûrs que c'est Person123 qui l'a fait ?]
[Baguette : Les circonstances pointent vers lui. Qui d'autre cela aurait-il pu être ?]
[Hosin : Je ne suis pas un grimpeur de l'Étage 5, donc je ne sais pas vraiment. Est-ce vraiment si impressionnant ?]
[Wallaby : C'est au-delà de l'impressionnant, ça n'a juste aucun sens ;]
[World’s End : Ça signifie qu'il a chassé au moins plusieurs milliers de monstres tout seul. En seulement dix minutes !]
[Kairi : Et c'était la Zone 5. Presque personne n'y a mis les pieds, mais ceux qui savent, savent. À cause du brouillard, tuer ne serait-ce qu'un seul monstre prend une éternité.]
[Oxygen : Selon un agent de sécurité qui chassait là-bas, il y a eu un flash lumineux, la foudre est tombée, et les monstres étaient morts.]
[Spring : C'est quoi ce délire mdr. C'est un mythe ou quoi ?]
[Ruov : Est-ce que Person123 est sérieusement devenu un dieu maintenant... ?]
Endurer les neuf pénalités lors de l'épreuve de la zone d'isolement était déjà incroyable.
Mais Person123 continuait d'accomplir des choses qui dépassaient de plus en plus le bon sens.
Il avait toujours été comme ça, mais cela empirait de jour en jour.
« Récemment, la date limite du Cauchemar a été étendue à deux ans pour la première fois. »
« C'est exact. Person123 a terminé les Étages 8 et 9 l'un après l'autre. C'est vraiment une occasion joyeuse pour l'humanité. »
Les médias audiovisuels n'avaient pas non plus de temps pour se reposer.
Tout ce qui impliquait Person123 garantissait une audience, peu importe le nombre de fois qu'ils recyclaient l'information.
Et dernièrement, un flot de nouvelles ne cessait d'arriver.
Chaque fois qu'ils essayaient de programmer une émission spéciale, un autre développement majeur survenait. Il devenait difficile de simplement suivre le rythme.
« Maintenant, pour en venir au sujet principal, Person123 a déclaré qu'il terminerait la difficulté Cauchemar rapidement à partir de maintenant, n'est-ce pas ? »
« Oui. Mais l'Étage 9 a été incroyablement rapide. Qui aurait pu l'imaginer ? »
L'émission de podcast, The Jude Noise.
L'invité d'aujourd'hui était Richard, un psychologue célèbre.
C'était une émission spéciale analysant l'état d'esprit de Person123 en relation avec ses actions récentes.
Ils discutaient de la façon dont la psychologie de Person123 avait changé, en commençant par son défi de l'Étage 1.
« Tout le monde sait que Person123 est une personne extrêmement altruiste et prête au sacrifice. »
« Une grande figure comme l'histoire n'en verra jamais plus. »
« C'est vrai. Mais personnellement, je ne pense pas que ces tendances étaient fortement marquées dès le début. »
« Je vois. Que voulez-vous dire exactement ? »
« Repensons à l'Étage 1. Avec seulement quelques heures restantes avant la date limite du Cauchemar, Person123 a réussi à terminer l'Étage 1 juste avant que le monde ne soit détruit. »
« Les grimpeurs du Cauchemar restants ont dû lutter profondément. Fallait-il le tenter eux-mêmes, attendre que quelqu'un d'autre réussisse dans le temps imparti, ou simplement mourir comme ils étaient parce que même si le monde finissait, ils ne voulaient pas d'une mort horrible... »
« À en juger par le moment où il l'a terminé, Person123 a dû ressentir la même chose. Il était probablement plus proche d'une personne ordinaire que d'un surhomme né. Mentalement parlant. »
Richard leva deux doigts.
« Qu'en est-il de l'Étage 2 ? Un utilisateur de la Fenêtre de communication nommé Jackal, le deuxième à terminer le Cauchemar, a provoqué Person123 en disant qu'il le tenterait en premier. »
« Person123 ne l'a pas arrêté. Il l'a encouragé à la place. Je soupçonne que jusqu'alors, Person123 souhaitait peut-être que quelqu'un d'autre termine la difficulté Cauchemar à sa place. »
« Je vois. Donc Person123 avait peur de terminer la difficulté Cauchemar lui aussi ? »
« Qui ne le serait pas ? La peur de l'inconnu est l'une des peurs les plus fondamentales de l'humanité. »
« Maintenant, Person123 révèle avec désinvolture chaque détail de la difficulté Cauchemar, alors les gens l'oublient. Mais être le premier à terminer quelque chose signifie affronter à plusieurs reprises l'inconnu avec son corps nu. À moins que le cerveau de quelqu'un ne soit brisé, il n'y a aucun moyen qu'il ne ressente pas de peur. »
Richard agita les deux doigts qu'il avait levés.
« Je pense que Person123 a pris sa décision finale à l'Étage 2. »
« Par pris sa décision finale, vous voulez dire... »
« Que s'est-il passé avant qu'il ne termine l'Étage 3 ? »
Jude réfléchit un instant avant de répondre.
« Person123 a officiellement déclaré qu'il le terminerait en vingt jours ? »
« Correct. Après la mort du deuxième grimpeur du Cauchemar, et après que Person123 a terminé la difficulté Cauchemar une fois de plus à l'Étage 2 après l'Étage 1, peut-être en a-t-il été convaincu. »
« Que personne d'autre que moi ne peut terminer la difficulté Cauchemar. »
Jude hocha la tête.
« C'est vrai, après tout. »
« Oui, et je crois que c'est à ce moment-là que l'identité de sauveur de Person123 s'est vraiment éveillée. Il a réalisé que seul lui pouvait sauver l'humanité. »
Richard posa ses mains entrelacées sur ses genoux.
« Après cela, ses actions ont été vraiment extraordinaires et héroïques. »
« À l'Étage 4, il a même accepté une pénalité fatale pour un petit nombre de personnes. Il a terminé chaque sous-tour à travers le monde, et lors des Enchères masquées, il a renoncé à toutes les récompenses pour arrêter le déchaînement des grimpeurs contre les gens ordinaires. »
« Les gens sont devenus fous et l'ont loué, mais j'avais toujours de la peine pour Person123. Comme je l'ai dit, si nous regardons ses premières actions jusqu'à l'Étage 2. »
« Donc Person123 était une personne ordinaire pas différente de n'importe qui d'autre... c'est ce que vous voulez dire ? »
« C'est exact. Une personne qui avait tout aussi peur et qui était tout aussi peu disposée à grimper la Tour, mais qui a choisi de tout supporter pour l'humanité. »
Richard esquissa un léger sourire.
« Je m'inquiète de ce que l'Église de Person123 pourrait penser de moi en disant cela. »
« Haha, je vous en prie, parlez librement. C'est ce genre d'émission. »
« Parce que Person123 n'était pas un dieu mais un humain ordinaire, je pensais qu'il était d'autant plus noble. Person123, l'être humain qui a enduré toute cette peur et cette douleur et qui a parcouru ce chemin... »
Richard laissa soudain échapper un rire sec et secoua la tête.
« Oui. C'est ce que je pensais. Jusqu'à récemment. »
« Hm ? Vous voulez dire que vous ne le pensez plus ? »
« Plutôt que cela, je dirais que je ne sais plus. En regardant ses actions récentes. »
L'expression de Richard se raidit légèrement.
« Comment Person123 a-t-il pu affronter un boss à son propre niveau après avoir perdu presque tous ses pouvoirs de grimpeur ? Et comment a-t-il pu anéantir plusieurs milliers de monstres de la Zone 5 en seulement quelques dizaines de minutes ? »
« Eh bien... »
« Et pourquoi a-t-il terminé l'Étage 9 aussi rapidement ? Même s'il avait presque manqué de temps à l'Étage 8, cela ne lui a pris que quelques jours. »
Richard soupira doucement.
« Est-ce que terminer la difficulté Cauchemar est encore effrayant pour lui ? Je pensais avoir personnellement compris la personne appelée Person123, mais maintenant je n'ose plus le sonder. »
« Person123 pourrait-il vraiment être devenu un être transcendant... Pour être honnête, j'ai même commencé à le penser dernièrement. »
Jude soupira aussi et hocha la tête.
« Person123 se déplace certainement à un rythme qui pourrait être qualifié de déchaînement en ce moment. Il a bien dit qu'il accélérerait ses terminaisons du Cauchemar, mais sûrement ne pourrait-il pas terminer l'Étage 10 en seulement quelques jours également... »
Juste à ce moment-là, un membre du personnel se précipita.
« Ils disent que l'Étage 10 du Cauchemar vient d'être terminé ! »
« ... »
Les deux étaient sans voix.
Richard fixa le vide un instant, puis ferma les yeux et murmura.
« Mon Dieu. »
L'Étage 10 avait été terminé.
Le monde a été bouleversé par une autre terminaison du Cauchemar qui était arrivée seulement quelques jours plus tard.
[Pablo : ??? C'est quoi ça, sérieusement ?]
[Black Hole : C'est quoi ce bordel, encore une terminaison ?]
[Angel : Non... wow...]
[Red Dragon : Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 ! Person123 !]
[Kimchi Fried Rice : Dieu existe, et il vit en Corée du Sud.]
La date limite du Cauchemar avait augmenté à trois ans !
Avant que les gens puissent même finir de célébrer la terminaison de l'Étage 9, l'Étage 10 était terminé aussi. Ils étaient complètement stupéfaits maintenant.
[Comet : Est-ce qu'il prévoit de continuer à terminer à cette vitesse ?]
[Penicillin : Hé... peut-être que ça, vraiment...]
Jusqu'à présent, ils avaient seulement été désespérés d'ajouter un an chaque fois que la date limite arrivait à expiration.
Personne n'avait jamais même envisagé une « fin ».
Mais si cela continuait, si Person123 continuait à terminer la difficulté Cauchemar à une vitesse absurde...
Pourrait-il vraiment terminer la Tour jusqu'au bout ?
Certaines personnes ont commencé à espérer.
D'autres s'inquiétaient que Person123 puisse se pousser trop fort.
Mais personne ne savait.
La vraie raison pour laquelle il terminait la difficulté Cauchemar si précipitamment.
Le monde a simplement célébré le fait que la date limite du Cauchemar avait augmenté à trois ans une fois de plus.
* * *
Avant que la Bataille conjointe, la règle de l'Étage 10, ne commence.
J'ai utilisé la Couronne de Pankera pour explorer davantage le Mindscape.
« Urgh. »
Je me suis concentré et j'ai essayé de transformer l'espace en une ville.
Mais les bâtiments et les rues ne se formaient que comme une image à basse résolution. Ils n'étaient pas détaillés comme dans la vraie vie.
« Ce n'est pas facile. »
Cet espace n'était pas différent d'un rêve, donc je pouvais le contrôler comme je le voulais.
Cela ne signifiait pas pour autant que tout était littéralement possible.
Je pouvais créer des objets simples ou changer la couleur de l'espace, mais...
Il était difficile de déployer une véritable recréation du monde réel autour de moi.
La ville minable que j'avais faite s'est transformée en un royaume balayé par un blizzard.
Le Roi des Démons l'avait fait.
Je me suis assis sur le toit d'un palais et j'ai regardé les gens se déplacer dans la ville en contrebas.
Le monde que le Roi des Démons a créé était incomparablement plus détaillé, presque comme la réalité elle-même.
« Comment faites-vous cela, Roi des Démons-nim ? Je ne peux même pas faire un bâtiment correctement, et encore moins des gens. »
Le Roi des Démons a bombé le torse à côté de moi.
« C'est la différence de notre statut. »
Eh bien, il y avait certainement une énorme différence...
Pourrais-je le faire aussi si je m'entraînais davantage ?
J'ai sauté du toit.
Puis les chevaliers patrouillant à l'intérieur du palais ont commencé à me poursuivre.
« Un intrus ! Capturez-le ! »
Non, allez.
Il n'avait pas besoin d'être aussi réaliste.
J'ai ri avec incrédulité en sautant par-dessus le mur du palais et en courant dans les rues de la ville.
« Mais que se passe-t-il si j'arrête le temps ici ? »
La pensée m'a soudainement traversé l'esprit alors que je courais à travers la foule.
J'ai arrêté le temps.
« ... »
Mais les gens autour de moi bougeaient toujours normalement.
Hm. Est-ce que l'arrêt du temps ne fonctionnait pas ici ?
Le Mindscape était, dans un sens, à l'intérieur de mon esprit, et même si j'arrêtais le temps, mon esprit continuerait de fonctionner... Attends.
« Alors qu'est-il arrivé à l'extérieur ? »
Au moment où j'ai pensé à cela, je suis immédiatement revenu à la réalité.
La réalité était figée dans le temps.
Ah, je vois.
Donc c'est comme ça que ça fonctionnait.
Le Mindscape faisait partie de mon esprit, donc il continuait de bouger même quand le temps était arrêté.
Le temps dans le monde réel à l'extérieur était ce qui s'arrêtait.
[Objet : Couronne de Pankera]
C'est la couronne du Roi des Démons des rêves Pankera, qui règne sur les rêves et les illusions. En portant la couronne sur votre tête, vous pouvez entrer dans le Mindscape. Les cibles en contact physique direct avec votre corps peuvent également être amenées dans le Mindscape. Le temps passe au même rythme dans la réalité et dans le Mindscape.
Alors attends une seconde...
Selon la description de l'objet, le temps passait au même rythme dans le Mindscape et dans le monde réel.
Mais que se passe-t-il si le temps du monde réel est arrêté pendant que je suis à l'intérieur du Mindscape ?
- Vous pourriez y rester pour toujours.
« Tu as raison. »
Je pourrais vivre dans le Mindscape pour toujours.
Bien sûr, ce n'était toujours pas particulièrement utile pour terminer les étages.
Pourtant, c'était comme si j'avais gagné un espace privé où je pouvais bouger librement pendant que le temps était arrêté.
« Au moins, je ne m'ennuierai pas si j'arrête le temps et que je reste ici. »
Cela n'aiderait-il pas de toutes sortes de manières une fois que je serais meilleur à manipuler le Mindscape ?
Avec cette pensée, j'ai relâché le temps.
J'ai remis la couronne dans le Sous-espace et j'ai vérifié le temps restant.
[Temps restant : 36 minutes 8 secondes]
J'avais déjà posté des informations sur l'Étage 10 du Cauchemar dans la Fenêtre de communication.
Mais cela ne signifierait probablement pas grand-chose.
Le thème de l'Étage 10 sur les autres difficultés n'était pas un monde parallèle en premier lieu. C'était un combat dans un labyrinthe.
Donc seul l'Étage 10 du Cauchemar avait un contenu complètement différent.
J'ai imaginé que l'Étage 10 était probablement différent pour chaque autre grimpeur du Cauchemar aussi...
Pourtant, j'ai posté l'information juste au cas où.
Il y avait quelque chose sur lequel je voulais avertir les gens à cause de l'Étage 10.
[La « Bataille conjointe » commencera dans 24 heures.]
[Quand le moment sera venu, 100 grimpeurs ayant terminé l'Étage 10 seront aléatoirement invoqués à l'Étage 5.]
[Pendant que la « Bataille conjointe » est en cours, les grimpeurs autres que ceux invoqués ne peuvent pas entrer à l'Étage 5. Ceux qui sont déjà à l'intérieur seront expulsés de force.]
La Bataille conjointe qui commencerait bientôt.
Comme annoncé, cent grimpeurs seraient traînés à l'Étage 5...
J'avais été choisi lors des dernières Enchères masquées, mais je pourrais ne pas être choisi cette fois.
Et j'étais terriblement inquiet que la Tour refasse le même coup.
Si je n'étais pas choisi, tout ce que je pouvais faire était de prier pour que les autres grimpeurs gèrent bien la situation.
[Person123 : Si quelque chose de similaire aux Enchères masquées se produit pendant la Bataille conjointe, je demande aux grimpeurs de faire des choix sages. Même si vous acceptez la proposition de la Tour, tout ce qui attend à la fin est la ruine.]
J'ai donc posté ce message dans la Fenêtre de communication avec les informations sur l'Étage 10.
Je leur ai dit ce qui était arrivé au monde qui avait choisi l'Arche dans le monde parallèle de l'Étage 10, et je les ai avertis de ne jamais tomber dans la tentation de la Tour.
[Dinosaur : Un monde parallèle où la Tour a fait une proposition à l'Étage 8 ? C'est réel ?]
[Starlight : Pourquoi l'Étage 10 a-t-il un thème différent des autres difficultés ?]
[Terry : Parce que c'est la difficulté Cauchemar !]
[Pine Tree : Haha, c'est juste.]
[Don Quixote : Wow... Il s'est suicidé, puis un autre Person123 l'a ramené à la vie...]
[Triangle : Hein ? Alors si tu atteins l'Étage 10 du Cauchemar, tu peux apprendre l'identité de Person123 aussi ? Mince.]
[Explorer : Comment tu arrives à l'Étage 10 alors que tu ne peux même pas terminer l'Étage 7 mdr]
[Emperor : Plus important encore, l'Étage 10 n'est-il pas fondamentalement impossible à terminer pour les autres grimpeurs du Cauchemar ? Comment sont-ils censés battre Person123 ?]
[Secret : Je n'ai aucune idée du genre de conneries que va être la Bataille conjointe ;]
[Gold : Person123-nim vous avertit. Regardez attentivement et souvenez-vous-en.]
J'ai parcouru la Fenêtre de communication un instant, puis je l'ai fermée.
Le temps a passé.
[Temps restant : 10 secondes]
Alors que le temps restant s'écoulait...
J'ai fixé le vide devant moi.
Même si j'avais un mauvais pressentiment sur ce qui pourrait arriver, ce serait quand même mieux si j'étais choisi.
Pouvais-je vraiment faire confiance aux autres grimpeurs alors qu'ils étaient si peu fiables ? Hah.
[Temps restant : 1 seconde]
Le moment où le temps s'est écoulé.
« ... »
La scène devant moi n'a pas changé.
J'ai essayé d'entrer à l'Étage 5.
[Vous ne pouvez pas entrer à l'Étage 5 pendant que la « Bataille conjointe » est en cours.]
...Putain.
Je n'avais pas été choisi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>