Chapitre 134
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 134 : Étage 10 du Cauchemar (7)
──────
[L'Étage 10 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux participants.]
[De nouvelles règles ont été ajoutées.]
['Bataille conjointe' débutera dans 24 heures.]
[Le moment venu, 100 Grimpeurs ayant terminé l'Étage 10 seront aléatoirement invoqués à l'Étage 5.]
[Pendant la 'Bataille conjointe', les Grimpeurs autres que ceux invoqués ne pourront pas entrer à l'Étage 5. Ceux qui s'y trouvent déjà seront expulsés de force.]
[Temps restant : 23 heures 59 minutes 50 secondes]
J'ai été transféré dans la salle des récompenses.
En soupirant, j'ai examiné les messages.
J'avais terminé un étage pair, c'était donc au tour de la Tour de nous sortir ses habituelles conneries.
« Bataille conjointe ? »
Une invocation aléatoire de 100 Grimpeurs ayant terminé l'Étage 10 vers l'Étage 5...
S'agissait-il d'une épreuve où les Grimpeurs devaient coopérer pour combattre ?
Je n'ai pas pris la peine de spéculer davantage.
Au vu de tout ce qui s'était passé jusqu'ici, il était inutile d'essayer de deviner ce qui allait se produire.
Je le découvrirais bien assez tôt.
« Est-ce qu'elle va encore jouer avec la vie des gens ? »
À bien y réfléchir, chaque règle introduite par la Tour jusqu'à présent avait été de cet acabit.
Elle prenait la vie des gens ordinaires en otage et forçait les Grimpeurs à faire un choix.
J'avais le mauvais pressentiment que ce serait la même chose.
J'ai d'abord vérifié les récompenses.
Une pierre d'amélioration de compétence Épique, et... un objet.
C'était une couronne noire brillante.
[Objet : Couronne de Pankera]
Il s'agit de la couronne du Roi Démon des rêves Pankera, maître des songes et des illusions. En portant cette couronne, vous pouvez entrer dans le Pays mental. Les cibles touchant physiquement votre corps peuvent également être entraînées dans le Pays mental. Le temps s'écoule à la même vitesse dans la réalité et dans le Pays mental.
« Hm... »
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Le Pays mental semblait désigner un monde intérieur aux rêves.
Était-ce donc simplement quelque chose qui me permettait de faire des rêves lucides ?
« Est-ce que ça m'aiderait vraiment au combat... ? »
J'ai penché la tête.
Cela ne semblait pas être un objet particulièrement utile.
J'ai décidé de l'essayer immédiatement.
J'ai posé la couronne sur ma tête.
Puis, au moment où j'ai pensé à entrer dans le Pays mental...
« ... ! »
Le décor devant moi a changé.
C'était un espace d'un noir absolu où je ne voyais rien.
« Ah. »
Quand j'ai pensé qu'il serait préférable qu'il y ait plus de lumière, l'espace est devenu d'un blanc pur.
Pouvais-je le contrôler ?
Alors que je regardais autour de moi...
« Oh ? Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Une voix a retenti derrière moi.
Je me suis retourné et j'ai vu un homme debout là.
Je l'ai fixé un instant avant de demander :
« Es-tu le Roi Démon ? »
Le Roi Démon a répondu d'une voix arrogante :
« C'est bien moi. »
...Pourquoi le Roi Démon était-il entré aussi ?
La description de l'objet disait bien que les cibles me touchant physiquement pouvaient être entraînées dans le Pays mental...
Comme nous partagions le même corps, peut-être étions-nous entrés automatiquement ensemble.
J'ai observé le Roi Démon avec curiosité.
Après tout, c'était la première fois que je voyais son visage.
À en juger par sa voix, je m'attendais à un vieillard, mais il ressemblait à un jeune homme.
De longs cheveux blanc neige, une peau pâle et une taille imposante dépassant largement les deux mètres.
« C'est à ça que tu ressemblais à l'origine ? »
Honnêtement, il ne ressemblait pas vraiment à un Roi Démon.
Il avait juste l'air d'un humain ordinaire.
Le Roi Démon n'a pas répondu et s'est contenté de jeter un coup d'œil autour de lui.
Whoooosh-
L'espace blanc pur s'est transformé en un champ de neige balayé par un blizzard.
« Pas mal, cet espace. »
Le Roi Démon était-il en train de changer les environs par sa volonté ?
Le décor ne cessait de changer de manière chaotique.
C'était peut-être vraiment comme un monde onirique.
J'ai laissé le Roi Démon tranquille et j'ai essayé par moi-même.
Quand j'ai imaginé une épée, elle est apparue dans ma main.
Il semblait que je pouvais créer tout ce que je voulais juste en y pensant...
Eh bien, c'était intéressant, mais c'était tout. À quoi étais-je censé utiliser ça dans la réalité ?
Au moment où j'ai pensé à quitter le Pays mental, je suis revenu à la réalité.
- Pourquoi pars-tu déjà ? Reste un peu plus longtemps.
J'ai ignoré les grognements du Roi Démon et j'ai retiré la couronne.
J'y réfléchirais plus tard.
« Quant à la pierre d'amélioration de compétence... »
J'ai utilisé la pierre d'amélioration de compétence Épique pour renforcer Insight des points faibles.
Voilà pour les récompenses.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : 11]
[Niveau : 127]
[Volonté : 8 710/8 710]
[Compétences : Incarnation radieuse (Légendaire+), Rayon de destruction (Épique+), Insight des points faibles (Épique) (+2), Éruption de feu infernal (Épique) (+1), Sous-espace (Épique), Pas aérien (Épique)...]
[Cauchemar]
Participants : 873 619
Limite de temps : 2 ans 361 jours 9 heures 58 minutes 3 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 11
« J'ai réussi à le terminer encore une fois... »
J'ai poussé un long soupir.
L'Étage 10 avait été très étrange.
Et il laissait un arrière-goût légèrement amer.
J'avais l'impression d'avoir été témoin de l'une des mauvaises fins d'un jeu. Sauf que j'étais le protagoniste.
Un monde comme celui-là avait-il vraiment existé... ?
Non.
N'y pensons pas. Ça ne faisait que me rendre plus triste.
Quoi qu'il en soit, j'avais pu le terminer parce que l'autre moi avait fini par coopérer.
« Une chose est devenue claire. »
Après avoir vu l'Étage 10, accepter la proposition de la Tour était vraiment quelque chose que personne ne devrait faire.
Et un monde où l'Arche aurait été déployée n'aurait probablement pas eu une fin heureuse.
...En y pensant, avais-je simplement eu une chance inouïe en acceptant la proposition de la Tour à l'Étage 4 et en le terminant ? Peut-être.
[Souhaitez-vous quitter la Tour ?]
J'ai quitté la Tour.
Dès ma sortie, ma famille m'a accueilli.
« ...Seo-hyeon ! »
J'ai serré ma mère et mon père dans mes bras.
« Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? Tu vas bien ? »
« Bien sûr que je vais bien. »
Ils savaient que toutes les blessures étaient guéries une fois l'étage terminé, mais ils m'examinaient quand même avec anxiété.
J'ai souri.
« L'Étage 10 était beaucoup trop facile, lui aussi. Je suppose que je suis devenu si fort que même le Cauchemar ne peut plus me gérer. »
Après avoir déjeuné avec ma famille, je suis retourné dans ma chambre.
Puis, me souvenant de quelque chose, j'ai sorti la Balance de vie brisée.
[Objet spécial : Balance de vie brisée]
Sacrifiez votre durée de vie pour recevoir une récompense équivalente. Vous pouvez sacrifier un minimum de 1 % et un maximum de 99 % de votre durée de vie restante actuelle. Une fois utilisée, la balance se brisera, et la durée de vie restante de l'utilisateur
Durée de vie restante : 295 jours 2 heures 10 minutes 31 secondes
« ...Hm. »
Je m'étais demandé si mourir et revenir à la vie aurait pu réinitialiser ma durée de vie restante.
Mais après vérification, rien n'avait changé.
C'était un vœu pieux.
« Pourtant... peut-être ai-je trouvé une possibilité ? »
La résurrection.
J'avais appris qu'il existait même une compétence capable de ramener les morts à la vie.
Il devait y avoir toutes sortes de moyens de résoudre le problème de la durée de vie, si je continuais à grimper la Tour...
Hein ? Attends une seconde.
Et si je terminais l'Étage 10 à répétition pour obtenir la Résurrection gratuitement ?
[Vous êtes entré dans l'Étage 10 en difficulté Cauchemar.]
Sans me reposer, je suis immédiatement retourné à l'Étage 10.
Comme l'Étage 10 était inhabituel, je m'étais demandé s'il permettait des passages répétés...
Mais cela ne semblait pas être le cas.
Le même début. Un Séoul plongé dans le noir et l'immense Arche.
J'ai pris mon envol et j'ai immédiatement cherché Person123.
Je me suis dirigé vers Busan pour fouiller la zone.
Il y avait un décalage temporel par rapport à mon premier passage, il n'était donc pas exactement au même endroit qu'avant.
Après avoir cherché un moment...
J'ai fini par trouver Person123 en train de chasser des Déchus en solitaire.
Boom !
J'ai atterri brutalement devant lui.
« Salut. »
« ... ?! »
Il m'a fixé, moi qui avais exactement le même visage, sous le choc.
Tch. Nous venions tout juste de nous ouvrir et de parler honnêtement de tout...
Le voir réinitialisé comme lors des passages répétés des autres étages m'a laissé un goût amer.
« Je suis toi. »
Je savais déjà comment terminer l'étage.
Pourtant, je ne savais pas comment il réagirait, alors j'ai prévu de faire la même chose qu'avant.
Après lui avoir expliqué qu'il s'agissait en réalité de l'Étage 10 du Cauchemar et que je voulais discuter avec lui...
« Si ce que tu dis est vrai, pourquoi devrais-je coopérer avec toi ? »
Il a répété la même chose avant de m'attaquer.
Tout le reste s'est déroulé de la même manière.
Je l'ai maîtrisé sans trop de mal, j'ai demandé ce qui était arrivé à sa famille, j'ai écouté son histoire et je suis allé aux tombes.
« ...Donc la condition pour terminer est que je dois te tuer. »
« Alors tue-moi. Je m'en fiche. »
Après avoir entendu toute l'explication, Person123 a sorti une pierre de compétence Résurrection de son Sous-espace.
Je l'ai acceptée et j'ai immédiatement essayé d'acquérir la pierre de compétence.
Mais...
[Vous ne pouvez pas acquérir cette compétence.]
Un message est apparu.
« Tsk... »
Ça n'avait donc pas marché après tout ?
Honnêtement, je me doutais que ça ne marcherait probablement pas.
Si c'était le cas, l'Étage 10 serait devenu un terrain de farm de pierres de compétence et de pierres d'amélioration pour moi. La Tour ne permettrait jamais une chose pareille.
J'ai quitté l'Étage 10.
Les bras croisés, je me suis plongé dans mes pensées.
Mais attends, même si je ne pouvais pas l'acquérir...
Person123 pouvait toujours utiliser Résurrection sur moi, non ?
Alors ne pourrais-je pas entrer à l'Étage 10 juste avant que ma durée de vie ne s'épuise et lui demander de me ranimer après ma mort ?!
Alors que je pensais avoir eu une idée de génie, le Roi Démon m'a coupé la parole.
- Ça ne marchera pas.
« ...Quoi ? Pourquoi ? »
- Ta mort n'est pas simplement causée par l'épuisement de ta durée de vie. C'est une mort qui a été décidée.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Le Roi Démon a expliqué :
- Comment penses-tu que la durée de vie est décidée, à la base ? Même une créature inférieure peut ralentir son vieillissement en entraînant son corps et en atteignant un royaume supérieur. Sa durée de vie augmente.
Si c'était le cas, alors ta durée de vie restante aurait dû augmenter au moins un peu à chaque fois que ton niveau montait. Mais est-ce que ça a été le cas ?
J'ai répondu :
« Non. »
J'avais déjà confirmé que même si mon niveau augmentait, ma durée de vie restante ne s'allongeait pas d'une minute.
- C'est pourquoi il s'agit d'une mort inévitable. Cette balance n'a pas simplement pris ta durée de vie. Elle a fixé ta durée de vie restante. Comprendrais-tu si je disais que ta mort dans 295 jours a été scellée comme ton destin ?
« ...Je vois l'idée générale. »
En d'autres termes, parce que c'était une mort définitivement décidée, la Résurrection ne pourrait probablement pas me ramener non plus.
L'espoir qui commençait à fleurir a été anéanti, mais j'ai quand même répliqué :
« Mais ton hypothèse pourrait être fausse, Roi Démon-nim. Ça pourrait marcher, non ? »
Le Roi Démon a parlé comme s'il me plaignait :
- À mon niveau, je peux aussi vaguement lire le destin. Malheureusement, à partir du moment où tu as utilisé cette balance, ta mort a été gravée dans la pierre.
Putain...
Je pouvais sentir à travers nos âmes que le Roi Démon ne mentait pas.
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? »
- Je te l'ai dit. J'ai dit que puisque tu avais brûlé jusqu'à ta durée de vie, tu devrais arrêter de t'inquiéter pour des choses insignifiantes et grimper.
« C'est quoi ce... »
Pourtant, au fond de moi, j'avais pensé qu'il pourrait y avoir un moyen de récupérer ma durée de vie si je continuais à grimper la Tour.
Ce que le Roi Démon venait de dire a complètement brisé cet espoir.
J'allais donc définitivement mourir une fois le temps écoulé.
- Qui sait. La Tour pourrait proposer de changer ton destin.
« ...N'as-tu pas dit que je ne devais jamais accepter les propositions de la Tour ? »
- Ou alors, tu pourrais infléchir le destin toi-même.
Infléchir le destin moi-même ?
Comment ?
- Deviens un dieu. Alors tu pourras te débarrasser des chaînes du destin.
C'était quoi encore que ces absurdités... ?
Mais le Roi Démon ne semblait pas dire ça à la légère.
« ...Est-ce vraiment possible ? Comment devenir un dieu ? »
Le Roi Démon a ricané :
- Impossible. Comment une simple créature inférieure pourrait-elle atteindre la divinité ? Même moi, j'ai à peine pu y poser un pied. C'était ma limite.
« Tu te moques de moi ? »
- Eh bien, il y a une chose qui attire mon attention. Ton te... Non.
Le Roi Démon s'est arrêté de parler à mi-chemin.
J'ai demandé quelque chose qui m'est soudainement venu à l'esprit :
« La Tour est-elle aussi un dieu ? »
Le Roi Démon est resté silencieux un moment avant de répondre :
- Je ne sais pas. C'est simplement un être incompréhensible.
En gémissant, je me suis allongé sur mon lit.
Dieu ou autre... Je voulais juste que quelqu'un me sauve...
« ...Arrête de pleurnicher. »
Après m'être parlé à moi-même comme un fou, je me suis rapidement relevé.
Faisons ce que j'ai à faire.
Quoi qu'il en soit, la seule chose que je pouvais faire était de continuer à grimper la Tour.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>