Chapitre 133
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 133 : Étage du Cauchemar 10 (6)
──────
Peu importait la distance que je parcourais à travers ce désert sans fin.
L'oasis ne se rapprochait jamais. Pas le moins du monde.
[Cauchemar]
Participants : 573 620
Limite de temps : 18 jours 4 heures 11 minutes 5 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Ma famille avait-elle lu mon testament ?
Non, ce n'était pas le moment d'y penser.
À ce rythme, il m'était impossible de terminer avant la date limite.
J'ai cherché désespérément d'autres méthodes.
...Mais tout cela n'était qu'une lutte vaine.
[Cauchemar]
Participants : 573 620
Limite de temps : 9 jours 20 heures 37 minutes 29 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Où avais-je fait fausse route ?
Qu'aurais-je dû faire ?
Il ne me manquait que quelques minutes.
Si j'avais remarqué la grotte souterraine plus tôt, résolu l'énigme plus vite, traversé le labyrinthe un peu plus rapidement... ah.
Regretter était inutile.
[Cauchemar]
Participants : 573 619
Limite de temps : 1 jour 16 heures 54 minutes 39 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Le monde était sur le point de s'effondrer.
Et pourtant, je n'avais toujours pas trouvé de réponse.
Non, je savais.
Il n'y avait pas d'autre réponse.
Tout ce que j'avais à faire, c'était de couvrir la distance requise.
C'était la seule façon de réussir, et j'avais simplement raté la toute première étape.
Si je n'avais pas accepté la proposition de la Tour.
Si j'avais pu utiliser la Balance de Vie...
Aurais-je pu trouver un moyen de terminer avant la date limite ?
Considérant que la Tour avait banni non pas n'importe quel objet, mais la Balance de Vie, peut-être que oui.
[Cauchemar]
Participants : 573 617
Limite de temps : 1 heure 1 seconde
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Lorsqu'il ne restait plus qu'une heure avant la date limite.
J'ai arrêté le temps.
C'était la meilleure résistance dont j'étais capable.
Dans le temps arrêté, j'ai répété le même cycle d'angoisse et de désespoir.
J'ai continué, espérant qu'une solution miraculeuse me viendrait à l'esprit.
...Je ne savais pas combien de temps s'était écoulé.
Un an ? Plusieurs années ?
Peut-être plus de dix.
Tant de temps avait passé que je ne pouvais plus réfléchir correctement, que même mon sens de l'identité avait commencé à s'estomper.
Je n'avais toujours pas trouvé de solution.
À la fin.
J'ai abandonné.
...J'en avais assez fait, n'est-ce pas ?
Ouais, l'Arche.
Au moins, j'avais déployé l'Arche à l'extérieur.
C'était une destruction qui finirait par arriver de toute façon.
C'était impossible dès le début. Réussir à terminer cette Tour démoniaque pour toujours.
Ce n'était donc pas ma faute.
J'avais fait de mon mieux.
Grâce à moi, au moins un petit nombre de personnes pourraient vivre.
Après avoir relancé le temps, j'ai tout lâché et j'ai regardé, vide, la date limite s'égrener.
...Peu importe mes tentatives de rationalisation, je savais.
D'innombrables personnes allaient mourir parce que je n'avais pas réussi.
[Cauchemar]
Participants : 573 617
Limite de temps : 1 seconde
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Au moment où la date limite a expiré, j'ai fermé les yeux.
[La limite de temps de la difficulté Cauchemar a été dépassée.]
[La Malédiction de la Tour s'active.]
[99 % de l'humanité va mourir.]
.
.
.
Plusieurs dizaines de jours passèrent.
J'ai finalement atteint l'oasis.
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 8 en difficulté Cauchemar.]
Ignorant le message, qui n'avait plus aucun sens, j'ai quitté la Tour.
Au moment où je suis sorti dans le couloir de l'hôtel où j'étais entré, j'ai rencontré des Déchus.
Exactement comme la Tour l'avait prédit.
Le monde était fini.
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de l'humanité était morte, et tous les morts s'étaient transformés en Déchus.
J'ai tué les Déchus qui remplissaient les rues et je me suis dirigé vers chez moi.
À cet instant, je voulais juste voir le visage de ma famille.
Je voulais m'assurer qu'ils étaient tous en sécurité.
Ils le seraient. Bien sûr qu'ils le seraient. Notre maison était aussi dans le champ d'action de l'Arche.
Quand j'ai atteint Gangseo-gu à Séoul, là où se trouvait l'Arche...
L'endroit était un chaos total.
À l'extérieur du rideau de l'Arche, les cadavres et les Déchus étaient entassés comme des fourmis.
L'intérieur n'était pas normal non plus.
Les gens se pressaient dans la ville, tandis que des cadavres humains jonchaient négligemment les rues.
Personne ne prêtait attention aux cadavres. Ils affluaient tous quelque part.
Au bout de la route qu'ils empruntaient, des Grimpeurs distribuaient de la nourriture.
« Attendez, tout le monde ! Attendez votre tour ! Arrêtez de vous battre... ! »
J'ai vu les cadavres des monstres de la Zone 1.
Distribuaient-ils la viande des monstres chassés à l'Étage 5 ?
Les gens affamés ressemblaient à un banc de poissons voraces.
Était-ce parce que j'avais ouvert l'Arche complètement ?
Le chaos qui se déroulait sous mes yeux dépassait tout ce que j'avais imaginé.
Avec une inquiétude grandissante, je me suis dirigé vers la maison.
Qu'était-il arrivé à ma famille... ?
Ils devaient être en sécurité. Ils devaient l'être.
J'ai atteint la porte d'entrée de notre appartement.
Pendant un instant, j'ai été soulagé par la présence à l'intérieur.
Puis j'ai réalisé que les voix n'étaient pas celles de ma famille.
J'ai défoncé la porte d'entrée et je suis entré.
Il y avait des inconnus. Ils ont eu l'air surpris en me voyant.
« ...Qui êtes-vous ? »
J'ai demandé où étaient passées les personnes qui vivaient ici, mais aucune réponse n'est venue.
Ce n'est qu'après les avoir tous battus que j'ai obtenu une réponse.
Une traînée de sang menait jusqu'à la chambre principale.
D'une main tremblante, j'ai ouvert la porte.
« ... »
J'ai vu les trois cadavres à l'intérieur.
Après ça, j'ai perdu la raison.
J'ai tué chaque intrus.
Puis je n'ai rien pu faire pendant longtemps.
...Qu'était-ce ?
Était-ce vraiment la réalité ?
Pourquoi cela était-il arrivé ?
Ouvrir l'Arche complètement était-il une erreur ?
Si j'avais su que cela arriverait, je ne l'aurais pas fait.
Je n'en aurais eu rien à faire si tout le monde mourait.
Pourquoi diable... avais-je fait tout ça... ?
L'odeur de sang dans la maison était étouffante.
Engourdi, j'ai fui à nouveau dehors comme si je m'échappais.
Les gens se battaient encore et volaient de la nourriture dans les rues. Ils ressemblaient à des cafards rampant partout.
« ...Beurk. »
Soudain pris de nausées, je me suis penché.
Quelques hommes qui passaient par là se sont approchés prudemment et ont commencé à fouiller mes poches.
Sur une impulsion, j'ai balancé ma main.
La tête de l'homme qui fouillait ma poche a explosé.
« Hein... ? »
J'ai fait exploser la tête des deux autres hommes qui reculaient, le visage pâle.
La rage qui semblait prête à exploser en moi s'est un peu apaisée.
J'ai regardé ma main couverte de sang et j'ai expiré du plus profond de mes poumons.
Rien n'avait plus d'importance.
Boum !
J'ai fait un bond dans les airs et j'ai atterri au milieu de la plus grande foule.
Pendant un instant, le chaos s'est arrêté et tous les regards se sont tournés vers moi.
« ...Sortez de l'Arche. Tous autant que vous êtes. »
Je leur ai parlé à tous.
« Ou je vous tuerai jusqu'au dernier. »
Et combien en avais-je tué après ça ?
J'ai tué les gens qui refusaient de quitter l'Arche, et les Grimpeurs qui essayaient de m'arrêter.
Une partie de moi voulait tuer tous ceux que je voyais.
Peut-être que la dernière once de conscience qu'il me restait était que je m'étais arrêté à les chasser de l'Arche.
Ces insectes dégoûtants qui luttaient si pathétiquement pour se sauver eux-mêmes, sans payer aucun prix ni rien sacrifier...
Je les ai tous chassés de l'Arche.
« Que tout soit selon la volonté de Dieu. S'il vous plaît, accordez à cet humble serviteur une chance de Vous suivre. »
Ridiculement, il y avait des Grimpeurs parmi eux qui s'avançaient, disant qu'ils me suivraient.
Ye Tianwei, le représentant chinois qui avait terminé le Cauchemar, était l'un d'eux.
Il m'a parlé de l'avenir.
Que je devrais devenir le vrai dirigeant et régner sur les gens, comment je pourrais les gérer et les exploiter efficacement...
Je m'en fichais.
Peut-être que regarder les gens souffrir apaiserait ce sentiment exaspérant.
Cela ne m'a pas fait me sentir mieux.
Chaque fois qu'une colère insupportable montait en moi, je sortais et je l'évacuais en battant des Déchus à mort.
Que faisais-je ? Qu'étais-je devenu ?
[Vous ne pouvez plus terminer de nouveaux étages en difficulté Cauchemar.]
Cette putain de Tour m'a même enlevé la chance de tout abandonner.
Après la date limite du Cauchemar, je ne pouvais plus grimper.
Dans un monde déjà brisé au-delà de toute réparation, j'étais moi aussi devenu brisé au-delà de toute réparation.
Sans but, sans sens...
Je suis mort lentement comme ça.
Pensant que la mort qui viendrait bientôt était le seul repos qu'il me restait.
* * *
« ...C'est la fin. »
Après avoir entendu toute l'histoire de Person123, je ne savais pas quoi dire.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une telle chose soit arrivée.
Maintenant, je pouvais mieux comprendre la version de moi de ce monde.
En même temps, je me demandais si je tomberais aussi bas après avoir perdu toute ma famille.
Bien sûr, si j'avais été dans la même situation, j'aurais probablement perdu la raison aussi.
Je pouvais juste... soupirer.
« Quel monde de merde. »
J'ai marmonné ça, puis j'ai demandé :
« Qu'as-tu fait de ta famille ? »
« Je les ai enterrés dans les montagnes. »
« D'accord. Alors... »
Je me suis levé.
« Allons-y ensemble. Je veux aussi dire bonjour à ma famille. »
Person123 m'a regardé en silence.
Après nous être fixés un moment, Person123 s'est levé aussi.
« Suis-moi. »
Person123 s'est envolé dans le ciel.
...S'était-il un peu ouvert à moi ?
Je l'ai suivi.
Nous avons traversé le ciel et sommes rapidement retournés à l'Arche.
Une petite colline derrière un complexe d'appartements à Gangseo-gu.
C'était là que se trouvaient les tombes de sa famille.
J'ai regardé les trois tombes devant moi.
Mère, père, frère/sœur cadet(te). Chacun de leurs noms était gravé sur une pierre tombale.
...C'était étrange.
D'abord, je me suis incliné devant eux.
Person123 m'observait tranquillement à mes côtés.
Après m'être incliné et relevé, nous sommes restés silencieux. Puis j'ai parlé le premier.
« Ça ne te consolera probablement pas, mais... la famille dans mon monde est en bonne santé et se porte bien. »
J'ai vu les yeux de Person123 trembler un instant.
Il a fermé les yeux, puis les a rouverts et a soudainement sorti une cigarette.
C'était quoi son problème ? Il fumait aussi.
Je n'avais jamais fumé une seule fois.
« Disons que tout ce que tu m'as dit est vrai. »
« C'est vrai, pas "disons". »
« Comment as-tu terminé l'Étage 8 avant la date limite ? »
Je me suis gratté la tête et j'ai répondu :
« J'ai utilisé la Balance de Vie. »
« ... »
« Tu as accepté la proposition de la Tour, donc utiliser la Balance de Vie devait être banni pour toi. N'est-ce pas ? »
Person123 a hoché la tête.
Un regret indéniablement profond se lisait sur son visage.
J'ai posé une question qui me taraudait aussi.
« Au fait, n'as-tu pas le Roi Démon ? »
« ...Le Roi Démon ? De quoi tu parles ? »
« N'as-tu jamais rencontré le Sage non plus ? »
Person123 a froncé les sourcils comme si je disais n'importe quoi.
Je l'avais deviné quand il avait refusé d'utiliser le pouvoir du Roi Démon jusqu'à la toute fin.
Donc, le "moi" de ce monde n'avait rencontré ni le Roi Démon ni le Sage ?
Peut-être était-ce parce qu'ils étaient des existences semblables à des bugs.
Attends, alors ce type a terminé l'Étage 7 sans le pouvoir du Roi Démon ?
C'était plus impressionnant que moi.
Person123 a soufflé la fumée de sa cigarette et a dit :
« Tu as dit plus tôt que ce monde était l'Étage 10. Et que les mondes à l'intérieur de la Tour sont des mondes engloutis par la Tour. »
« Ouais. »
« Qu'est-ce que ça signifie exactement ? Ce monde a-t-il déjà été englouti par la Tour sans même que je m'en rende compte ? »
« Ça... je ne le sais pas avec certitude non plus. »
Après avoir réfléchi un moment, j'ai dit :
« Peut-être que ce monde a déjà été détruit dans le futur, et ce que la Tour nous montre est un point de son passé. Même si la Malédiction de la Tour s'est activée, le monde n'a pas encore été complètement détruit. »
Le Roi Démon m'avait dit auparavant que les étages de la Tour étaient comme des coquilles de mondes qu'elle avait déjà engloutis.
Cela signifiait que ce monde était destiné à être complètement détruit dans le futur, Arche ou pas.
Qu'il se détruise lui-même, ou que la Tour fasse quelque chose à nouveau, je ne savais pas.
« Alors ce monde et moi sommes comme une simulation aussi. Quelle blague. »
Person123 a laissé échapper un rire creux.
« Je n'arrive toujours pas à y croire. Comment suis-je censé croire une chose pareille ? »
« ...Ouais, je comprends. »
Ce n'était pas très différent de lui dire qu'il était vraiment un PNJ dans un jeu.
Person123 fixait les tombes avec une expression indéchiffrable, puis a repris :
« Alors que dois-tu faire pour terminer l'Étage 10 ? »
« Hein ? »
['Tuer' Moi'.]
J'y ai réfléchi.
Pouvais-je être honnête avec lui maintenant ?
Je n'ai pas eu besoin de longtemps pour décider.
« ...En fait, te tuer est la condition pour réussir. Le message devant moi dit ça. Il dit : "Tuer Moi". »
« Me tuer ? »
« Ouais. Puisque tu es moi, je suppose que ça signifie que je dois te tuer. Je ne peux pas en être sûr, cependant. »
Même maintenant, j'avais des doutes.
Parce que... arriver jusqu'ici n'avait pas été si difficile.
Trouver où il était, gagner un combat contre lui.
Est-ce que tuer simplement ce type suffirait vraiment à terminer l'Étage 10 ?
N'y avait-il pas un autre piège ?
Person123 a hoché la tête et a dit :
« Alors tue-moi. »
« ...Quoi ? »
« J'ai toujours du mal à croire ce que tu dis, mais je veux croire que c'est vrai. »
Person123 m'a regardé.
« Je suis un raté. Peu importe que je vive ou que je meure. Je n'étais en vie que parce que je ne pouvais pas mourir. Termine l'étage et sors d'ici. Au moins, protège ta famille dans ton monde. »
« ... »
« Mon espérance de vie n'est pas longue de toute façon. »
Hein ?
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
« Attends, as-tu utilisé la Balance de Vie aussi ? »
Person123 a éteint sa cigarette et a sorti quelque chose du Sous-espace.
C'était une pierre de compétence orange.
[Compétence : Résurrection (Légendaire+)]
Ressuscite une cible morte. Ne peut pas être utilisée sur une cible morte depuis plus de 24 heures. Nécessite 3 heures de concentration pour être lancée.
Catégorie : Type magique
Coût en Volonté : 10 000
Temps de recharge : 72 heures
J'ai accepté la pierre de compétence et vérifié ses informations.
Résurrection ? Qu'est-ce que c'était que ça...
« J'ai utilisé la Balance de Vie aussi, après avoir terminé l'Étage 8 et être sorti. »
« ...Ne me dis pas. »
« J'ai essayé de ramener ma famille. Ça faisait déjà bien plus de 24 heures, donc je n'ai pas pu les ressusciter. J'ai abandonné toute mon espérance de vie et je me suis quand même fait arnaquer par ce putain d'objet. »
Person123 a dit :
« Apprends-la. Je ne sais pas si tu pourras l'apprendre, mais essaie. Je ne te la donne pas pour que tu puisses me tuer et me ramener, alors ne me ressuscite jamais. »
J'ai regardé en silence la pierre de compétence Résurrection.
Puis j'ai laissé échapper un rire creux.
Parce qu'une pensée m'a frappé comme la foudre.
...Cette putain de Tour. Sérieusement.
« Hé. »
« ... ? »
« Je pensais que c'était trop facile. En voyant ça, je crois que je comprends. »
['Tuer' Moi'.]
Il n'y avait pas de piège caché dans ce message.
Non, le piège était qu'il signifiait exactement ce qu'il disait, sans aucun sens caché.
Il semblait que je devais me tuer "moi".
Non pas l'autre moi devant moi, mais vraiment moi-même.
La mort signifiait l'échec à terminer l'étage, et pourtant je devais me tuer pour le terminer ?
C'était pour ça que cette compétence de Résurrection était nécessaire, je pense.
Après que je me sois tué, Person123 utiliserait cette compétence pour me ressusciter.
Si j'avais tué Person123 sans réfléchir, terminer l'Étage 10 serait devenu impossible pour toujours.
N'était-ce pas exactement la façon sale et dégoûtante dont le Cauchemar fonctionnait ?
C'était pour ça que j'étais presque certain que c'était la vraie solution.
Jusqu'à ce que je voie la pierre de compétence Résurrection, j'avais moi aussi naturellement compris le message comme me disant de tuer mon autre moi.
« Apprends la compétence. Tu dois l'apprendre et me ressusciter. Ça devrait être la réponse. »
Il m'était impossible de l'apprendre et de me ressusciter moi-même. Comment pouvais-je utiliser une compétence quand j'étais mort ?
Après avoir entendu l'explication, Person123 a hoché la tête.
« Ça ressemble bien au Cauchemar. Très bien. »
Person123 a repris la pierre de compétence et a acquis Résurrection.
La pierre de compétence s'est dispersée et a disparu.
« On le fait tout de suite ? »
« ...On devrait le faire maintenant. »
J'ai pris une profonde inspiration.
Puis j'ai demandé à Person123 :
« Tu vas bien me ressusciter, n'est-ce pas ? Tu ne vas pas décider de ne pas le faire, hein ? »
Person123 a incliné le menton comme pour me dire de me dépêcher.
Il ne voulait même pas jouer le jeu de la plaisanterie.
« Ah, attends une seconde. »
« Quoi encore ? »
« Cette compétence coûte 10 000 de Volonté, non ? Quel est ton niveau ? Ta Volonté maximale ne peut pas être de 10 000. »
Même si la Volonté récupère à l'infini, je ne peux pas utiliser la compétence si mon maximum n'est pas assez élevé.
Person123 a sorti un bracelet et une bague du Sous-espace.
« C'est quoi ça ? »
« Des objets qui augmentent la Volonté de 25 % et 30 %. »
« ...Tu as de bonnes choses. J'en ai une aussi, cependant. »
« Elles sont totalement inutiles pour toi et moi. »
Person123 a souri en coin.
En y pensant, comme si nous avions fait une promesse, aucun de nous n'avait directement prononcé les mots "arrêt du temps" depuis tout à l'heure.
...Pourquoi ça ? Avait-on l'impression que la Tour pourrait écouter ?
Combien la Tour savait-elle ?
Savait-elle déjà pourquoi je pouvais récupérer de la Volonté à l'infini et utiliser librement des compétences magiques sans délai ?
Connaissait-elle ma vraie capacité, celle d'arrêter le temps ?
« Je suis prêt. »
J'ai chassé ces pensées parasites.
Et je me suis préparé à mourir.
« Hoo... »
Je devais me faire sauter la tête en un coup.
Parce que je devais détruire ma tête pour mourir, à cause de l'effet Sang d'Hydre.
Après avoir échangé un dernier regard avec Person123.
« Tu en as bavé aussi. »
Je lui ai fait mes derniers adieux et j'ai arrêté le temps.
Après avoir terminé ma concentration, j'ai lancé Rayon de destruction.
Droit vers ma propre tête-
.
.
.
« ... »
J'ai ouvert les yeux en clignant des paupières.
Person123 me regardait de haut.
...Ma conscience s'était-elle éteinte un instant ?
J'étais mort et revenu à la vie, n'est-ce pas ? Ça avait fonctionné correctement ?
[Vous avez réussi à terminer l'Étage 10 en difficulté Cauchemar.]
[Vous absorbez le pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à réussir à terminer l'Étage 10 en difficulté Cauchemar.]
[Vous allez être déplacé vers la salle des récompenses.]
J'avais réussi.
J'ai vu le visage de Person123 au-delà des messages.
« Hé ! Merci... ! »
Avant même que je puisse adresser mes derniers remerciements au type qui arborait un sourire étrangement amer.
Ma vision a changé.
* * *
Kim Seo-hyeon a regardé l'endroit où son autre lui avait disparu.
Puis il a tourné son regard vers l'air.
[La Tour fait une proposition à 'Person123'.]
[Si vous n'utilisez pas 'Compétence : Résurrection (Légendaire+)', tous les membres de la famille décédés de Person123 seront ressuscités.]
[Si vous souhaitez accepter la proposition, n'utilisez pas 'Compétence : Résurrection (Légendaire+)'.]
Le message qui est apparu au moment où l'autre Kim Seo-hyeon s'est fait sauter la tête avec Rayon de destruction et s'est tué.
« Ha. »
Kim Seo-hyeon a laissé échapper un rire creux.
Vraiment... ce bâtard était incroyable.
Même en sachant que c'était évidemment un piège, même en sachant que c'était une ruse aussi flagrante.
Il a quand même dû arrêter le temps et agoniser dessus pendant un long moment.
...À la fin, il a ressuscité le Kim Seo-hyeon mort.
Il ne voulait pas être joué jusqu'à la toute fin.
[La proposition de la Tour est annulée.]
Kim Seo-hyeon s'est effondré au sol.
Il a sorti une autre cigarette et l'a allumée.
Après avoir fixé les tombes de sa famille, il a levé les yeux vers le ciel.
Le ciel crépitait et se déformait.
« ...Alors c'était vrai. »
Ce type avait raison.
Dans le faux monde qui s'effondrait lentement autour de lui, Kim Seo-hyeon a gloussé.
« Tu ferais mieux de bien faire les choses, au moins. »
Il espérait que ce type porterait au moins un coup dévastateur à cette putain de Tour.
Avec ce dernier souhait, il a fermé les yeux.
...Reposons-nous maintenant.
Que ce qui attend après cela soit le repos éternel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>