Chapitre 132
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : Étage du Cauchemar 10 (5)
──────
Whoooosh.
Alors que je volais rapidement en utilisant Bond,
un faible rugissement me parvint de loin.
Je changeai de direction et me dirigeai vers lui, découvrant bientôt la scène qui se déroulait au milieu de la ville.
« ... ! »
Des Déchus, et des gens poursuivis par des Déchus.
Et un homme et une femme.
« ... Je les ai trouvés. »
L'homme, c'était moi.
Et la responsable Shin Su-jin ?
Je ne savais pas ce qui se passait, mais la responsable Shin était gravement blessée.
Pendant ce temps, l'autre moi restait là, à regarder les gens se faire massacrer par les Déchus.
Qu'est-ce que ce bâtard était en train de faire ?
Je descendis d'abord vers les Déchus.
Il avait six cornes, il semblait donc s'agir d'un Déchu de stade 6.
Boum !
J'atterris sur le sol en lui écrasant la tête.
Après avoir jeté un coup d'œil aux cadavres, je saisis le corps du Déchu à la tête explosée et le projetai.
L'autre moi le repoussa d'un geste.
Je marchai vers lui.
« Tu as trouvé cet endroit rapidement. Ravi de te rencontrer. »
Le même visage que le mien.
Mais ses yeux étaient ternes, comme s'ils étaient vides de toute vie, et des cernes s'étaient creusés sous eux.
Il avait l'air épuisé, d'une certaine manière.
Je m'arrêtai à une dizaine de pas et croisai enfin le regard du Person123 de ce monde.
« Mais comment ta personnalité a-t-elle pu être autant saccagée ? »
Mon sixième sens me le disait...
C'était un ennemi puissant. Plus fort que n'importe quel boss que j'avais affronté jusqu'ici.
C'était naturel, puisqu'il s'agissait de moi.
Peut-être avait-il senti que quelque chose clochait malgré mon chapeau et mon masque, ou peut-être m'avait-il parfaitement reconnu.
Person123, qui me fixait, ouvrit la bouche.
« Toi... qu'es-tu ? »
Je jetai un bref coup d'œil à la responsable Shin, qui regardait dans notre direction avec une expression choquée.
Puis je m'élançai du sol et pris Person123 en embuscade.
Clang !
Person123 croisa les bras et bloqua mon poing.
Mon but était de le repousser plutôt que de le blesser, alors Person123 fut envoyé valser au loin.
Changeons d'endroit d'abord.
Je courus après le Person123 projeté.
Alors, Person123 tordit son corps dans les airs, prit appui sur le vide et contre-attaqua.
Bond. Comme prévu, ce type l'avait aussi.
Je bloquai son poing et répliquai.
Person123 esquiva avec des réflexes rapides, puis attaqua à nouveau.
Avec le Durcissement de la peau activé, nous échangeâmes une rafale de coups de poing.
« ... Nous sommes semblables ? »
Je pensais que mon niveau serait plus élevé.
Pourtant, notre force et notre vitesse étaient presque égales.
Avait-il une compétence d'amélioration physique supérieure à la mienne ?
Nous prîmes appui sur l'air et nous heurtâmes, montant de plus en plus haut...
Person123 esquiva mon coup de pied circulaire, attrapa ma jambe et me projeta violemment en angle.
Boum !
J'atterris en prenant appui sur le mur extérieur d'un bâtiment.
Je rejetai la tête en arrière pour esquiver l'attaque de Person123 qui me suivait immédiatement, puis je donnai un coup de pied vers le haut.
Person123 traversa plusieurs étages du bâtiment et fut projeté jusqu'au toit. Je le suivis.
Debout sur le toit du gratte-ciel, nous nous fîmes face à nouveau.
J'enlevai mon chapeau et mon masque.
« Salut. »
Person123 répondit seulement en fronçant les sourcils et en me fixant.
... C'était vraiment étrange de faire face à mon propre visage.
Je m'adressai à ce moi qui semblait confus.
« Et si on arrêtait de se battre pour discuter ? »
[« Tue » « Moi ». ]
Le message me disant de me tuer moi-même.
Si je devais accomplir cette quête, qui était probablement la condition pour terminer l'Étage 10, alors il n'y avait pas besoin de discuter.
Mais je n'avais toujours pas pris de décision.
Je n'étais même pas sûr que me tuer suffirait vraiment...
Pour l'instant, je voulais parler.
Je voulais savoir comment le moi de ce monde en était arrivé là.
Et peut-être que discuter révélerait un autre indice.
Person123 ouvrit la bouche à son tour.
« Qu'est-ce que tu es, bon sang ? »
« Comme tu peux le voir, je suis toi. Alors... »
J'arrêtai le temps un instant et réfléchis.
Si nous devions discuter, je devais d'abord expliquer la situation.
Mais comment étais-je censé expliquer cela, et combien devais-je en dire ?
Naturellement, le moi qui se tenait devant moi n'avait aucun moyen de savoir qu'il s'agissait d'un monde à l'intérieur de la Tour.
L'accepterait-il calmement si je lui disais la vérité ?
« Ça ne semble pas probable... »
C'était logique quand j'y pensais de son point de vue.
Et si un autre moi apparaissait soudainement alors que je vivais ma vie et me disait que ce n'était pas le vrai monde, mais un monde à l'intérieur de la Tour ?
Je penserais qu'il raconte n'importe quoi. Je ne voudrais pas y croire non plus.
Pourtant, mentir ne mènerait à rien.
Alors je décidai de tout lui dire sans rien retenir.
« C'est l'Étage du Cauchemar 10. »
« Quoi ? »
« Ce monde est à l'intérieur de l'Étage du Cauchemar 10. Je suis actuellement en train de terminer l'Étage 10. »
Je regardai l'expression de Person123 changer avant de continuer.
« Tu le sais aussi, n'est-ce pas ? Que les mondes à l'intérieur de la Tour sont des mondes qui ont déjà été détruits et engloutis. Je pense que nous sommes Kim Seo-hyeon issus de mondes parallèles différents... »
Person123 me coupa la parole.
« ... C'est censé être quoi, ce tour de passe-passe ? »
« Hein ? »
« Dégage, espèce de bâtard de la Tour. Combien de temps vas-tu encore jouer avec moi avant d'être satisfait ? »
De quoi parlait-il ?
Ah... Pensait-il que la Tour jouait un tour ?
« C'est un malentendu tout à fait compréhensible, mais je suis vraiment toi. »
Comme il ne montrait toujours aucun signe de me croire, je continuai.
« Qu'est-ce qui te ferait me croire ? Tu veux parler de notre histoire personnelle ? Notre premier amour était Kim Min-ji, en deuxième année de collège. On lui a envoyé une longue confession confuse par SMS et on s'est fait brutalement rejeter. »
« ... »
« Ou comment, au lycée, on s'est vanté auprès de nos amis après avoir eu une note parfaite à un examen blanc, pour finalement réaliser qu'on avait décalé nos réponses sur la feuille et qu'on s'était ridiculisé à mort ? »
Alors que j'énumérais un souvenir humiliant après l'autre, Person123 fronça les sourcils.
Une partie de moi avait espéré détendre l'atmosphère parce qu'il était si sombre, mais cela ne semblait pas fonctionner du tout.
J'ouvris la main.
« Et surtout... »
J'arrêtai le temps, concentrai mon esprit et utilisai une compétence magique.
De petites orbes de lumière volèrent vers le sol autour de Person123 et explosèrent.
Incantation magique instantanée.
« C'est une capacité que nous seuls pouvons utiliser. Tu ne me crois toujours pas ? »
Je continuai à parler au Person123 silencieux.
« D'ailleurs, pourquoi la Tour aurait-elle besoin de te jouer un tour ? Dans quel but ? La Malédiction de la Tour s'est déjà activée, tu es devenu corrompu et tu persécutes les gens, et ce monde est déjà brisé au-delà de toute réparation. On dirait que la Tour a parfaitement atteint son objectif. »
Alors que je parlais, mon ton devint un peu tranchant sans que je m'en rende compte.
Person123 laissa échapper un rire creux.
« Alors... tu me demandes de croire à ces conneries ? Que c'est un monde à l'intérieur de l'Étage 10 ? »
« Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est la vérité. »
« De quoi veux-tu discuter exactement avec moi ? »
« De tout. J'ai besoin de trouver un indice pour terminer l'Étage 10. Et tu es probablement la clé. »
Je ne mentionnai pas imprudemment le fait que je devais le tuer.
Je n'avais aucune idée de la réaction que cela provoquerait.
Person123 resta silencieux pendant un long moment.
Je repris la parole.
« D'abord, pourrais-tu me dire ce qui t'est arrivé... »
« Hé. »
Person123 laissa échapper un rire sec et me fixa avec une expression que je ne pouvais décrire.
« Si ce que tu dis est vrai, pourquoi devrais-je coopérer avec toi ? »
Une intention meurtrière se dégagea.
Mon sixième sens sonna l'alarme.
En un instant, des étincelles volèrent alors qu'un éclair frappait l'endroit où je me tenais.
Je fis un bond pour esquiver et regardai en bas.
Person123 tira immédiatement son sort suivant. Barrage de flammes.
J'utilisai également Barrage de flammes.
Les boules de feu s'entremêlèrent et se heurtèrent en plein vol, créant une violente explosion.
Kwoooom !
Les flammes bloquèrent ma vue.
Puis mon sixième sens sonna à nouveau l'alarme.
Person123 jaillit à une vitesse incroyable et projeta une épée de lumière vers moi.
J'invoquai une épée de lumière et la bloquai.
Clang !
Pendant un moment, nous restâmes épées croisées, luttant l'un contre l'autre.
Je croisai le regard de Person123 et dis :
« J'ai dit qu'on allait discuter. »
« Tais-toi. Disparais. »
Nous fûmes tous deux repoussés, augmentant à nouveau la distance.
Comme si le combat à mains nues de tout à l'heure n'avait été qu'un test,
nous commençâmes à nous battre sérieusement avec la magie.
Je regardai Person123 en utilisant Perception des points faibles.
Seule une brume rouge vacillait autour de sa tête, probablement à cause du Sang de l'Hydre gelée.
Des boules de feu remplirent à nouveau l'air.
Parmi elles, Person123 lança une étrange compétence magique. Un éclair qui fouetta l'air vers moi comme un fouet.
Je réagis avec mon sixième sens et me penchai à peine en arrière pour l'esquiver.
« Quel genre de compétence est-ce ? »
Il avait des compétences que je n'avais pas, moi aussi ?
Il n'était donc pas complètement identique à moi après tout.
Crépitement !
Le fouet de foudre changea de direction et s'enroula autour de mon corps, mais j'utilisai Frappe de tonnerre pour le faire exploser.
Quand je décalai mon regard, Person123 avait disparu.
« À gauche. »
Concentrant mes sens, je répandis immédiatement Zone de brûlure dans l'air vide à ma gauche.
La furtivité de Person123 fut brisée, et il utilisa Charge directement à travers les flammes.
J'essayai de réagir, mais il disparut à nouveau sous mes yeux.
Furtivité encore... Non !
Au moment où mon sixième sens sonna derrière moi, j'arrêtai le temps.
Après avoir fini ma concentration, je me Téléportai derrière lui aussi.
Cette fois, j'avais le dos de Person123...
Person123 réagit tout de suite également. Un brouillard noir jaillit autour de lui.
Je pris immédiatement appui sur l'air et me retirai hors de portée du brouillard. C'était la capacité Brouillard noir de Diul.
Nos capacités physiques étaient égales.
Il y avait quelques différences dans nos compétences magiques, mais la plupart étaient les mêmes, donc nous nous connaissions beaucoup trop bien.
À cause de cela, aucun des deux ne pouvait facilement prendre le dessus.
Nous volions partout, détruisant toute la ville alors que nous nous bombardions de magie.
Bien sûr, je ne donnais toujours pas tout.
Je n'avais pas utilisé Incarnation rayonnante ou le pouvoir du Roi Démon.
Mais l'autre camp n'utilisait pas non plus le pouvoir du Roi Démon.
Je ne savais pas s'il choisissait de ne pas l'utiliser ou s'il ne pouvait pas l'utiliser.
Quoi qu'il en soit, je n'avais aucune intention de le sortir avant lui. Si je l'utilisais en premier, cela blesserait un peu mon orgueil.
Bien sûr, si les choses devenaient dangereuses, orgueil ou pas, je devrais l'utiliser... Hein.
« Charge encore ? »
Au moment où nous échangeâmes à nouveau des Barrages de flammes, Person123 utilisa Charge et fonça sur moi.
La téléportation devrait encore être en temps de recharge. Je le savais parce que je calculais les temps de recharge des compétences pendant que nous nous battions.
J'étais sur le point d'utiliser Tempête de lames pour le repousser et prendre l'initiative.
Puis, quand la distance fut réduite à environ dix mètres, les yeux de Person123 brillèrent.
« ... ! »
Qu'est-ce que c'était ?
Au moment où nos yeux se croisèrent, mon corps s'arrêta de bouger comme s'il avait été figé.
Une compétence de type entrave ? Il avait caché quelque chose comme ça...
L'instant d'après, une sphère noire comme un minuscule trou noir s'éleva autour de Person123.
Rayon de destruction.
Mon sixième sens sonna sauvagement.
J'arrêtai le temps.
La téléportation était toujours en temps de recharge pour moi aussi, alors j'étais sur le point de prendre le Rayon de destruction de plein fouet.
Ah, j'avais la Perle du Monarque de la Brume.
Mais j'avais l'impression que je serais touché avant que le brouillard ne puisse se répandre. Pourrais-je l'esquiver ?
J'avais d'autres options aussi.
Je pouvais utiliser Incarnation rayonnante, ou utiliser le pouvoir du Roi Démon pour créer une barrière.
« Devrais-je essayer ça ? »
Je restaurai ma Volonté épuisée au maximum et concentrai mon esprit.
[Compétence : Barrière miroir (Épique)]
Crée une Barrière miroir dans un rayon de 3 mètres. La barrière reflète les attaques de l'adversaire, et une Volonté supplémentaire est consommée égale à la puissance réfléchie. Les attaques plus fortes que votre Volonté disponible ne peuvent pas être réfléchies, et la barrière sera détruite. L'incantation nécessite 3 minutes de concentration.
Catégorie : Type magique
Coût en Volonté : 50 par seconde
Temps de recharge : 5 minutes après destruction
Je décidai d'essayer la Barrière miroir que je venais d'obtenir.
[Objet : Boucles d'oreilles de Rosalia]
Boucles d'oreilles chéries par Rosalia, la fille aînée d'une prestigieuse famille noble. La Volonté augmente de 20 %.
Avec les Boucles d'oreilles de Rosalia actives, j'avais actuellement environ 9 000 de Volonté.
Cela ne suffirait-il pas à réfléchir le Rayon de destruction ?
Je relâchai le temps et lançai Barrière miroir.
Et au cas où la barrière ne tiendrait pas, j'échangeai ma place avec le Roi Démon et créai une autre barrière autour de mon corps.
Le résultat fut...
Le Rayon de destruction fut proprement réfléchi.
Le Rayon de destruction réfléchi arracha l'un des bras de Person123 alors qu'il revenait vers lui.
Il avait dû réagir avec son sixième sens à ce qui aurait été un coup direct, se tordant à peine pour l'éviter.
Crépitement !
Mais il ne put esquiver la Frappe de tonnerre que je tirai ensuite.
Person123 prit l'éclair de plein fouet et fut projeté sur le toit d'un bâtiment.
J'atterris là après lui.
« ... »
Person123 gisait étalé sur le dos, du sang coulant de sa bouche, son abdomen complètement explosé.
Je le fixai.
Bien sûr, il n'était pas mort.
Ce type ne pouvait pas mourir non plus à moins que sa tête ne soit détruite.
Fwoooosh.
Peut-être avait-il utilisé Régénération rapide.
Son bras sectionné et son abdomen ruiné se régénérèrent en un instant.
Toujours allongé sur le dos, Person123 me jeta un coup d'œil et ouvrit la bouche.
« ... Pourquoi n'as-tu pas utilisé le Rayon de destruction ? »
Il demandait pourquoi je ne l'avais pas achevé alors que j'aurais pu utiliser le Rayon de destruction au lieu de la Frappe de tonnerre.
Je répondis.
« Je te l'ai dit. Je veux discuter. »
Quoi qu'il en soit, je pouvais considérer cela comme ma victoire.
Peut-être que Person123 avait perdu sa volonté de se battre, ou peut-être avait-il abandonné, mais il ne semblait pas disposé à continuer à se battre.
Je m'affalai à côté de lui.
« J'ai été choqué quand j'ai vu ce monde pour la première fois. »
« ... »
« Que s'est-il passé ? Le moi que je connais n'aimerait jamais agir comme un roi au-dessus des gens. »
Person123 ne répondit pas.
Je demandai instinctivement.
« ... Qu'est-il arrivé à notre famille ? »
Il fixait le ciel d'un air absent, mais finit par ouvrir la bouche.
« Ils sont tous morts. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>