Chapitre 131
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 131 : Étage du Cauchemar 10 (4)
──────
À l'intérieur de l'Arche.
Une étendue de dix kilomètres, vaste si l'on veut, petite si l'on préfère. Pour ceux qui se trouvaient à l'extérieur, c'était ce qu'on appelait le paradis.
Seule une poignée d'élus, choisis personnellement par Person123, vivait ici.
On pouvait sans conteste les considérer comme le centre de ce monde en ruines.
« Quoi ? Ils se font massacrer ? »
Park Dong-hyeon venait de rentrer à l'Arche après avoir profité d'une fête en compagnie de femmes. À peine arrivé, il reçut le rapport d'un subordonné et fronça les sourcils.
C'était une nouvelle urgente venant du groupe Lee Dae-seong, qui gérait le district de Gangseo, la zone sous sa juridiction.
Un Grimpeur était soudainement apparu et semait le chaos.
« D'où sort ce bâtard ? Quel est son niveau de force ? »
<q> Ils disent qu'il a attrapé une épée renforcée par une compétence d'aura à mains nues et qu'il l'a brisée. </q>
« ... Putain, il est si fort que ça ? D'où peut bien venir un type pareil ? »
<q> Ils ont été attaqués par surprise, alors... </q>
Park Dong-hyeon se gratta la tête avec irritation.
« C'est Shin Su-jin ? »
<q> Ils ont dit que c'était un homme. </q>
« C'est vrai. De toute façon, cette garce n'a pas un niveau assez élevé pour faire un truc pareil. »
<q> D'après ce qu'il a dit, il semblait en colère contre la façon dont les non-Grimpeurs sont traités. Il disait qu'il fallait écraser ceux qui ne sont même pas humains. </q>
« Vraiment ? »
Un Grimpeur de haut niveau, qui était resté discret jusqu'ici, avait-il enfin décidé de sortir de l'ombre ?
Les Grimpeurs qui s'opposaient au système actuel à Séoul avaient été purgés depuis longtemps, mais cela ne signifiait pas qu'il n'en restait pas quelques-uns. Pourtant, pourquoi maintenant ?
« Contacte les autres groupes. Dis-leur de se rassembler. »
<q> Oui. </q>
« Putain, pourquoi fallait-il que ça tombe sur mon territoire... »
Park Dong-hyeon s'habilla précipitamment et se prépara à bouger.
Rien de tel n'était jamais arrivé, mais si un problème surgissait, il fallait le régler.
Les gens à l'extérieur de l'Arche avaient toutes sortes d'idées ridicules, prétendant qu'ils étaient favorisés par Person123 et qu'ils étaient des résidents choisis de l'Arche.
Park Dong-hyeon savait très bien qu'il n'avait été choisi que par chance.
Il existait une hiérarchie parmi les Grimpeurs de l'Arche, mais au bout du compte, ils étaient tous dans la même position.
Le grand Person123 laissait généralement les Grimpeurs gérer les non-Grimpeurs comme bon leur semblait.
Pourtant, tout le monde pouvait deviner une chose : Person123 ne souhaitait pas la paix pour les non-Grimpeurs.
C'est ainsi que le système actuel avait pris forme.
Person123 n'avait jamais donné d'ordre direct, mais tous les Grimpeurs de l'Arche ressentaient une responsabilité tacite de maintenir ce système correctement.
Tout comme Person123 les avait choisis sur un coup de tête, il pourrait les rejeter tout aussi facilement sur un autre caprice.
Bien sûr, aucun Grimpeur ne refuserait de vivre comme un roi.
Ils devaient donc s'assurer de ne jamais s'attirer les foudres de Person123. Ils devaient bien faire les choses.
Pour pouvoir rester résidents de l'Arche pour toujours.
* * *
Quelle était la force de Person123 ?
Il ne m'était pas impossible d'en avoir une idée approximative.
Le Person123 de ce monde avait terminé la Tour jusqu'à l'Étage 8.
Et apparemment, il n'avait fait aucun progrès supplémentaire depuis.
J'avais terminé jusqu'à l'Étage 9, j'étais donc probablement en avance sur lui en termes de niveau.
Je ne pouvais pas être sûr que nous avions les mêmes compétences et objets.
Le Person123 de ce monde était une autre version de moi qui avait fait des choix différents. Il pouvait y avoir d'autres différences.
'Et le Roi Démon ?'
Je ne savais même pas si le Person123 de ce monde vivait en symbiose avec le Roi Démon.
Le Roi Démon était une existence semblable à un bug, après tout.
Et plus important encore.
Le moi de ce monde avait probablement aussi la capacité d'arrêter le temps, non ?
Sinon, il n'aurait pas pu terminer jusqu'à l'Étage 8 en tant que Person123.
Même ainsi, j'avais un peu de marge de manœuvre.
Le fait que le Person123 de ce monde n'ait pas utilisé les balances à l'Étage 8 signifiait qu'il n'avait pas l'Incarnation Radieuse.
Honnêtement, je ne pensais pas qu'il puisse être plus fort que moi.
Cela ne signifiait pas que je baissais ma garde, pas le moins du monde.
Cet étage semblait complètement différent des autres, mais j'étais toujours en train de terminer l'Étage 10...
Et le Cauchemar ne me laisserait jamais une victoire facile.
La résistance psychologique de devoir me tuer moi-même ?
Ce genre de chose ne méritait même pas le nom d'obstacle dans le Cauchemar.
Il devait y avoir quelque chose de plus... caché ici...
J'étais perdu dans mes pensées quand je relevai la tête.
'Ils sont là.'
Je pouvais sentir des présences approcher.
Peu de temps après, plusieurs Grimpeurs entrèrent dans le club.
Le plus fort d'entre eux croisa mon regard et prit la parole.
« Je suis Park Dong-hyeon. C'est moi que tu cherchais ? »
J'arrêtai de prêter attention à l'homme assis à côté de moi qui observait nerveusement, puis je me levai.
Les Grimpeurs, y compris Park Dong-hyeon, me fixèrent avec méfiance.
Je pouvais sentir pas mal de Grimpeurs se rassembler à l'extérieur aussi.
C'étaient tous des déchets de toute façon.
« Tu es un type de haut niveau. Pourquoi causes-tu des problèmes dans le Séoul paisible ? Tu t'es trompé d'endroit, tu ne crois pas ? »
Je demandai : « Es-tu un Grimpeur de l'Arche ? »
<q> Et alors, si je le suis ? </q>
« Va chercher Person123 et amène-le ici. »
L'expression de Park Dong-hyeon se durcit.
« ... Un vrai fou est sorti de nulle part. Tu es devenu dingue parce que tu veux mourir ? »
Il n'y avait pas besoin de perdre du temps à discuter.
J'utilisai immédiatement une excellente méthode de conversation.
En un instant, j'apparus devant Park Dong-hyeon et l'attrapai à la gorge.
« ... ! »
Les autres Grimpeurs m'attaquèrent par surprise.
Boum ! Crash !
Avec ma seule main libre, je repoussai chaque Grimpeur qui se jetait sur moi.
Park Dong-hyeon essaya de détacher mon bras, mais il n'avait aucune chance.
Même si son niveau était élevé, il n'était qu'autour du niveau 50.
Peu après, Park Dong-hyeon abandonna toute résistance et me regarda avec des yeux profondément troublés.
« Va transmettre mon message à Person123. Dis-lui que je veux le rencontrer. »
Quand je relâchai sa gorge, Park Dong-hyeon haleta pour reprendre son souffle et demanda : « Pourquoi... tu le cherches ? »
<q> Tu n'as pas besoin de savoir. Va le chercher. </q>
<q> Tu vas vraiment mourir. Tu es suicidaire ou quoi ? Tu n'as pas entendu ce que Person123 a fait aux Grimpeurs qui se sont rebellés contre lui... ? </q>
<q> Tu préfères mourir tout de suite ? </q>
Il parlait trop.
Quand je levai la main, Park Dong-hyeon se leva précipitamment, jeta un regard nerveux autour de lui, puis s'enfuit du club.
S'il était un Grimpeur à l'intérieur de l'Arche, il pourrait transmettre le message à Person123.
Ou alors, il pourrait amener des Grimpeurs plus forts avec lui.
Si cela arrivait, je pourrais simplement les battre et les renvoyer jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne à envoyer.
Je m'assis à nouveau et attendis.
L'homme qui faisait tout un plat des Grimpeurs de l'Arche étant à un autre niveau, ainsi que les autres Grimpeurs, restèrent silencieux et n'osèrent pas dire un mot.
Combien de temps avais-je attendu ?
Sentant à nouveau des présences approcher, je me levai.
Ils étaient plus nombreux cette fois, et ils étaient plus forts.
Tous les Grimpeurs de l'Arche étaient-ils sortis ?
Ils semblaient encercler le club au lieu d'entrer à l'intérieur.
Alors je bougeai en premier.
Craaaash !
Je traversai le plafond du club et surgis dans la rue.
Les Grimpeurs surpris levèrent tous les yeux vers moi.
Je volai vers le plus proche en premier.
Ils essayèrent d'esquiver dans la panique, mais il n'y avait aucun moyen qu'ils soient plus rapides que moi.
Le Grimpeur que je frappai à l'estomac vola contre le mur extérieur d'un bâtiment.
Les autres Grimpeurs attaquèrent immédiatement.
Je les soumis un par un aussi facilement que si je me mouchais.
Je n'utilisai aucune compétence.
Le Person123 de ce monde pouvait probablement utiliser des compétences de type magique sans délai, donc je ne voulais pas particulièrement lui montrer que je pouvais utiliser des compétences magiques...
Plus que cela, il n'y avait tout simplement aucune raison de les utiliser.
Les Grimpeurs de l'Arche n'étaient qu'autour du niveau 50 ou 60 tout au plus, alors que j'étais bien au-dessus du niveau 100.
On ne pouvait même pas appeler ça un combat.
À moins qu'ils n'aient quelque chose comme Rayon de destruction, l'écart de niveau était si énorme qu'il était presque impossible de porter un coup efficace contre moi.
Pew !
Un faible avertissement de mon sixième sens.
Je me tordis en plein vol et esquivai le rayon de lumière.
C'était quoi ça ? Il y avait une vraie puissance derrière.
C'était une compétence utilisée par un Grimpeur qui attendait une ouverture pour m'embusquer...
Hein ?
Je vérifiai le visage du Grimpeur avec un peu de retard et fus un peu surpris.
'Ye Tianwei ?'
C'était Ye Tianwei, le représentant chinois pour le nettoyage du Cauchemar.
Je me souvenais de son visage depuis l'époque où il supervisait le Boss de la Zone 3.
Quand nos yeux se croisèrent, Ye Tianwei essaya de reculer.
Je le poursuivis immédiatement.
Ye Tianwei résista avec plusieurs compétences assez inhabituelles, mais c'était inutile.
Il fut lui aussi rapidement frappé par mon poing et envoyé valser.
Crac !
Quelqu'un utilisa même un objet qui déversait de la foudre comme la compétence Frappe de tonnerre.
Je l'esquivai avec Téléportation, réduisis la distance, puis lui décalai la mâchoire.
Quelques personnes s'enfuirent. Le reste des déchets s'enfuit aussi.
Je ne pris pas la peine de les poursuivre.
Je capturai seulement cinq Grimpeurs de l'Arche et les rassemblai.
Puis je demandai : « Y en a-t-il d'autres parmi vous ? »
<q> ... </q>
« Sinon, amenez Person123 ici tout de suite. À ce rythme, vous allez tous mourir. »
Je regardai l'un des Grimpeurs et demandai : « Vous n'avez pas besoin d'être autant pour y retourner, n'est-ce pas ? Je devrais commencer par toi ? »
Ils répondirent précipitamment : « P-Person123 n'est probablement pas dans l'Arche en ce moment... ! »
<q> De quoi tu parles ? </q>
<q> Il sort souvent de l'Arche pour nettoyer les Déchus. </q>
<q> Alors où est-il en ce moment ? </q>
<q> N-nous ne savons pas. Tu crois qu'il nous dit tout ce qu'il fait ? </q>
Celui qui répondait jeta un regard nerveux vers Ye Tianwei.
Je regardai Ye Tianwei aussi.
Il semblait que Ye Tianwei était le plus haut gradé parmi eux. Il était le plus fort aussi.
Il me fixait avec un regard étrange.
Ayant l'air quelque peu confus, il pencha la tête avant d'ouvrir la bouche.
« Toi... »
Ah, m'avait-il reconnu ?
Je l'interrompis : « Sais-tu où est Person123 en ce moment ? »
<q> ... </q>
Ye Tianwei se tut.
Pour une raison quelconque, j'avais l'impression qu'il savait, alors je le pressai pour obtenir une réponse.
Mais même quand je le menaçai de le tuer, Ye Tianwei n'ouvrit pas la bouche.
'Roi Démon.'
Alors utilisons ça.
La torture du Roi Démon, qui glace l'âme et suscite une peur instinctive.
À l'époque où je l'avais utilisée en Corée du Nord, les réponses étaient sorties en cascade aussi.
Le Roi Démon, ayant pris possession de mon corps, posa un doigt sur le front de Ye Tianwei.
« Kh... ! »
Les dents de Ye Tianwei claquèrent tandis que ses yeux se révulsèrent.
« Parle. Où est Person123 ? »
Mais même sous la torture, Ye Tianwei refusa d'ouvrir la bouche jusqu'au bout.
Le Roi Démon sembla impressionné.
- Une créature insignifiante, pourtant assez têtue. J'ai rarement vu une foi profonde surmonter une peur instinctive comme celle-ci.
... Cela signifiait-il que sa loyauté était si forte ?
Quel genre de lien Ye Tianwei et moi pouvions-nous avoir ? C'était étrange.
Quoi qu'il en soit, il semblait que je n'obtiendrais pas de réponse de Ye Tianwei, alors je regardai les autres.
« Il est... probablement dans le Gyeongsang-do ! »
L'un d'eux répondit précipitamment.
« Person123 est en train de nettoyer les Déchus à travers la Corée du Sud. Nous avons entendu dire qu'il progressait régulièrement vers le Gyeongsang-do jusqu'à récemment, alors il pourrait être près de Busan maintenant... ! »
Je poussai un soupir et demandai : « Alors quand revient-il ? »
<q> Ç-ça, nous ne savons pas vraiment... Il y a eu beaucoup de fois où il est resté absent pendant plusieurs jours avant de revenir... </q>
Plusieurs jours.
C'était trop long.
Mais la zone qu'ils décrivaient était si vaste que je ne savais pas si je pourrais le trouver en y allant moi-même.
Après y avoir réfléchi, je décidai d'aller dans cette direction en premier.
Ce serait mieux que de rester assis à attendre.
Avec ma vitesse, cela ne prendrait pas longtemps de toute façon.
Je gelai seulement les corps des Grimpeurs de l'Arche, puis je m'élançai dans le ciel.
Je me dirigeai vers le Gyeongsang-do.
* * *
Quand la date limite de la difficulté Cauchemar expira et que le monde s'effondra.
Shin Su-jin avait heureusement évité la malédiction depuis l'intérieur de l'Arche.
Le monde avait presque pris fin, mais à l'époque, elle n'avait pas perdu espoir.
Il y avait l'Arche, et il y avait des Grimpeurs.
Si tout le monde travaillait ensemble, peut-être pourraient-ils créer un monde où au moins les quelques personnes survivantes pourraient vivre.
Puis quelque chose d'horrible et d'incroyable se produisit.
Person123, qui était sorti après avoir terminé l'Étage 8, chassa tout le monde de l'Arche. Puis il poussa les gens ordinaires au bord d'une falaise.
Person123, le sauveur qui s'était soucié de l'humanité plus que quiconque.
Shin Su-jin essaya de résister, mais échoua.
S'échappant de justesse, elle fut pratiquement chassée de Séoul.
Alors qu'elle errait dans un monde grouillant de Déchus, elle tomba sur un groupe de plusieurs dizaines de survivants dans un bunker près de Busan.
C'étaient tous des gens ordinaires. Shin Su-jin les rejoignit et commença volontairement à les protéger.
Elle n'avait pas pu protéger les gens de Séoul. Alors cette fois, elle voulait protéger au moins ces personnes correctement.
« Donnez-moi un peu plus, s'il vous plaît ? »
<q> Non. D'autres personnes ont besoin de leur part aussi. </q>
Les gens faisaient la queue pour recevoir des portions de nourriture.
Un homme qui agissait comme le second du groupe parla à Shin Su-jin avec une expression sombre.
« Je suis désolé, Su-jin. Même si on rationne, je ne sais pas si on peut tenir encore trois jours... »
La nourriture dans le bunker était épuisée depuis longtemps.
Maintenant, obtenir de la nourriture était entièrement la responsabilité de Shin Su-jin.
Elle était la seule à pouvoir voyager à l'extérieur, là où les Déchus étaient partout.
Shin Su-jin hocha la tête.
« Ne t'inquiète pas. Je trouverai tout ce que je peux. »
Mais presque toute la nourriture disponible dans cette zone avait déjà été pillée.
Si elle pouvait chasser à l'Étage 5, obtenir de la nourriture ne serait pas un problème...
Mais les Grimpeurs de l'Arche contrôlaient l'Étage 5 également, la laissant incapable d'y entrer imprudemment.
Après avoir réfléchi un moment, l'homme émit une opinion.
« Et si on déplaçait notre base vers ce bunker dans le district de Geumjeong dont j'ai parlé avant ? On ne sait pas quand le plafond de ce bunker pourrait s'effondrer non plus. Tôt ou tard, c'est quelque chose qu'on doit faire, même si c'est dangereux. »
Pour aggraver les choses, le bunker dans lequel ils se trouvaient était gravement endommagé.
Peut-être qu'un puissant Déchu avait autrefois fait un carnage sur le sol directement au-dessus d'eux. Les murs de protection avaient été gravement endommagés à ce moment-là, et personne ne savait combien de temps ils pourraient tenir sans s'effondrer.
Finalement, Shin Su-jin n'eut pas d'autre choix que de décider.
Elle mènerait les gens vers un autre bunker dès que possible.
Pour leur survie à long terme, ce n'était pas le mauvais choix.
Ils n'avaient tout simplement pas de chance.
« ... Tout le monde, éloignez-vous ! »
Un Déchu de Stade 6 qu'elle n'avait jamais rencontré auparavant apparut soudainement.
Les Déchus qui ont émergé après la destruction du monde ne montaient pas seulement jusqu'au Stade 5.
Leurs nombres étaient extrêmement faibles, mais il y avait aussi des Déchus avec six cornes ou plus.
C'était un monstre que Shin Su-jin ne pourrait jamais gérer à son niveau.
Shin Su-jin fut frappée par une attaque et envoyée valser. Elle gémit et vomit du sang.
Le Déchu de Stade 6 tourna la tête dans tous les sens comme un insecte, puis perdit tout intérêt pour Shin Su-jin et fixa son regard sur les gens qui s'enfuyaient.
'Non...'
Gravement blessée, Shin Su-jin essaya désespérément de se lever.
C'est alors que cela arriva.
Boum !
Le sol se fendit avec un fracas tonitruant.
Le Déchu était épinglé sous le pied de quelqu'un qui était soudainement apparu, ses membres s'agitant.
Shin Su-jin fixa sans un mot l'homme qui avait si facilement soumis le Déchu.
C'était Person123.
« Alors tu es dans un endroit comme celui-ci, Manager Shin. »
Kim Seo-hyeon la regarda avec des yeux indifférents.
Tandis que Shin Su-jin restait silencieuse, incapable de trouver quoi que ce soit à dire.
Kim Seo-hyeon descendit du dos du Déchu.
Libéré, le Déchu courut après les gens qui s'enfuyaient comme si ses yeux s'étaient révulsés.
« A-attends... ! »
Shin Su-jin devint pâle et cria après Kim Seo-hyeon.
« Ne fais pas ça ! S'il te plaît ! »
Tout le monde allait mourir. Ces gens allaient tous mourir.
Shin Su-jin essaya de se lever, mais vomit à nouveau du sang et s'effondra.
« Aaaagh ! »
<q> S-sauvez-moi... ! </q>
Kim Seo-hyeon regarda tranquillement le Déchu faire un carnage et tuer des gens.
Même alors que les cris terribles des gens retentissaient, même alors que Shin Su-jin le suppliait, il ne cligna pas des yeux une seule fois.
« Ne pas faire quoi, exactement ? Qu'est-ce que j'ai fait ? »
<q> Ah, ah... </q>
<q> C'est une chose amusante à dire. Est-il juste naturel que je doive les sauver ? </q>
Kim Seo-hyeon laissa échapper un rire creux.
« S'ils veulent vivre, ils devraient lutter par eux-mêmes. Après avoir englouti les sacrifices que j'ai faits sans rien donner en retour, ils devraient au moins faire cet effort maintenant. »
Le Déchu avait tué près de la moitié des gens.
C'est alors que cela arriva.
Une scène étrange apparut devant les yeux de Shin Su-jin, qui se noyait dans le désespoir, et de Kim Seo-hyeon.
... Boum !
Une silhouette tomba soudainement du ciel et piétina le Déchu.
Tout comme Kim Seo-hyeon l'avait fait quelques instants plus tôt.
La tête du Déchu de Stade 6 éclata, le tuant instantanément.
« ... ! »
Les yeux de Shin Su-jin s'écarquillèrent sous le choc.
L'homme nouvellement arrivé ramassa le cadavre du Déchu et le jeta dans la direction de Kim Seo-hyeon.
Bang !
Kim Seo-hyeon le repoussa, puis regarda l'homme qui marchait vers lui.
« Wow, tu m'as trouvé tout de suite. Ravi de te voir. »
L'homme portant une casquette et un masque lui parla.
« Mais comment diable es-tu devenu aussi pourri ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>