Chapitre 130
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 130
──────
Étage du Cauchemar 10 (3)
Qu’est-ce que je fichais dans ce monde, bon sang ?
Il ne s'agissait pas seulement du fait qu'il avait chassé les gens de l'Arche.
Les Grimpeurs traitaient les gens ordinaires comme ça...
Que Person123 en ait donné l'ordre lui-même ou qu'il ait simplement laissé faire, c'était, en fin de compte, sa volonté en tant qu'homme au sommet.
Il agissait comme un roi.
Je n'arrivais pas à croire que je faisais une chose pareille.
« Est-ce que tous les Grimpeurs sont comme ça ? N'y a-t-il pas un seul Grimpeur qui aide les gens ? »
La jeune fille m'interrompit.
« I-il y en avait, avant. »
« Il y en avait ? »
« Ils sont tous morts maintenant. Depuis que Person123 a menacé de tuer n'importe quel Grimpeur qui protégerait des gens ordinaires... »
...Incroyable.
« M-monsieur. Est-ce qu'on peut vous suivre ? »
Le garçon, qui observait ma réaction, prit la parole.
« On fera tout ce que vous nous direz. O-on ne consommera pas beaucoup de nourriture non plus. »
Peut-être avaient-ils décidé que je n'étais pas une mauvaise personne. Ils me demandaient de les protéger.
Je secouai la tête.
« Désolé. J'ai quelque chose à faire. »
J'avais de la peine pour eux, mais je ne pouvais pas faire ça.
Je devais terminer cet étage et partir au plus vite. Je n'étais pas en position de m'occuper d'eux.
La déception se lut sur leurs visages.
Je sortis davantage de nourriture et d'eau du Sous-espace et la leur tendis.
Cela ne changerait rien au final, mais je ne pouvais pas me résoudre à ne rien faire.
Alors que les enfants acceptaient la nourriture avec des expressions légèrement plus joyeuses, je demandai : « Est-ce que Person123 sort lui-même de l'Arche ? »
« Hein ? N-nous ne savons pas... »
« Je vois. Alors, pourriez-vous me dire où se trouve cette ferme d'où vous vous êtes échappés ? »
« P-par là. »
Le garçon pointa une direction.
Je les escortai en toute sécurité jusqu'au bâtiment où ils vivaient.
Puis je m'envolai directement vers l'endroit qu'il avait indiqué. C'était en direction de Gangseo-gu.
['Tuer' Moi'.]
Comment faire sortir Person123 de l'Arche.
C'était ma première idée.
D'après ce que je venais d'entendre, les Grimpeurs à l'extérieur de l'Arche traitaient les gens comme des esclaves.
Et les Grimpeurs à l'intérieur de l'Arche étaient pratiquement leurs supérieurs.
Alors, si des problèmes éclataient à l'extérieur, ne sortiraient-ils pas en rampant ?
Si je m'occupais de ceux qui se montraient, Person123 finirait par apparaître aussi.
Ou alors, je pourrais faire en sorte que les Grimpeurs transmettent un message de ma part à Person123.
Bien sûr, si possible, je voulais approcher discrètement sans faire de scène...
Mais je ne voyais pas de meilleure solution.
Ou devrais-je attendre que Person123 sorte lui-même de l'Arche ?
Il ne semblait pas y avoir de limite de temps pour terminer cet étage.
Pourtant, si je me contentais d'attendre, impossible de savoir combien de temps cela prendrait.
Alors que je volais en scrutant le sol...
'...C'est ça ?'
Une vaste plaine au milieu de la ville attira immédiatement mon attention.
Des cultures y poussaient.
J'observai la scène, puis tournai mon regard vers les bâtiments.
Je pouvais entendre des voix.
« J'avais tort ! S'il vous plaît, épargnez-moi... ! »
Un homme était traîné par les cheveux dans la poigne d'un Grimpeur.
« Pourquoi diable t'es-tu enfui, alors ? Tu aurais dû t'assurer de ne pas te faire prendre. »
Le Grimpeur claqua la langue.
« Et puis, je ne comprends vraiment pas. Qu'est-ce que tu pensais faire si tu t'échappais d'ici ? Qui crois-tu qui empêche les Déchus de t'attraper ? »
Le Grimpeur regarda l'homme désespéré et ricana.
« Bref, tu as aussi choisi le mauvais moment. Tu sais à quel point le boss était furieux quand des gamins, frère et sœur, se sont enfuis il n'y a pas longtemps, non ? »
« S-s'il vous plaît... »
« Tu veux être épargné ? J'aimerais bien, mais notre boss ne le voudra probablement pas. Tu seras sûrement exécuté publiquement pour servir d'exemple. »
Je regardai le Grimpeur qui disait si nonchalamment une chose aussi horrible.
Puis j'atterris devant eux.
Le Grimpeur s'arrêta net en me voyant tomber du ciel.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Je veux voir le visage de votre boss. »
Le Grimpeur jeta un coup d'œil au ciel, puis parla avec une expression tendue.
« ...D'où viens-tu ? Tu es en train de pénétrer sur notre territoire. »
« Laisse partir cette personne. »
Peut-être avait-il conclu que j'étais plus fort que lui.
Le Grimpeur se contenta de me fixer avec méfiance, le visage figé.
Je franchis la distance en un seul pas.
Surpris, le Grimpeur décocha un coup de poing.
Je l'attrapai et resserrai légèrement ma prise.
« Aaaagh... ! »
Le Grimpeur hurla de douleur et s'effondra sur les genoux.
Je fis un signe de tête vers l'homme.
Désormais libre, l'homme resta hébété un instant avant de s'enfuir rapidement.
« Allons-y. Chez ton boss. »
« U-ugh... D-d'accord... »
Le Grimpeur à la main brisée cessa de résister et me guida.
Nous traversâmes une ruelle.
Puis je remarquai quelque chose d'étrange.
« ... ? »
Les cadavres de monstres de l'Étage 5, Zone 1.
Ils étaient entassés le long d'un côté de la rue.
« Hé. »
« ...Oui ? »
« C'est quoi ça ? Ce sont des cadavres de monstres de la Zone 1 ? »
« O-oui. Ils ont été dépecés et jetés. »
...Attends.
À bien y réfléchir, est-ce que les Grimpeurs de ce monde pouvaient encore entrer dans la Tour ?
Alors ils pouvaient chasser des monstres à l'Étage 5 et obtenir autant de nourriture qu'ils le voulaient.
Il y avait plein de monstres comestibles à l'Étage 5. Ils réapparaissaient, peu importe le nombre chassé, en plus.
Pourtant, même si la nourriture ne manquait pas, au lieu d'aider les gens, ils faisaient ce genre de choses...
'Ça m'énerve.'
Si ce monde parallèle avait vraiment existé, alors le Person123 d'ici était une version de moi que je ne pourrais jamais accepter.
Indépendamment de la réussite de l'étage, je voulais vraiment demander quel genre d'état d'esprit l'avait conduit à créer ce désastre.
Nous approchâmes d'un grand bâtiment.
Contrairement aux bâtiments environnants, celui-ci avait plusieurs lumières allumées.
Deux Grimpeurs montant la garde à l'entrée parurent surpris en nous voyant.
« ...Quoi, Lee Su-chan ? C'est qui ce type ? »
« D-dites au boss. On a un invité. »
Les Grimpeurs semblèrent comprendre la situation, alors ils ne nous précipitèrent pas.
L'un d'eux se précipita à l'intérieur du bâtiment.
Un peu plus tard, j'entendis plusieurs personnes approcher, et d'autres Grimpeurs apparurent.
« C'est quoi ce bordel au milieu de la nuit ? »
L'homme à l'air le plus fort parmi eux me fixa avec colère.
« D'où viens-tu, bon sang ? Tu sais à qui appartient ce territoire... »
« Tu es le boss ? »
« Ouais, espèce de bâtard. Je suis Kang Cheol-jin, l'un des Cinq Forts de Gangseo-gu. »
C'était quoi cette histoire de Cinq Forts de Gangseo-gu ?
Thud ! Thud ! Thud !
Je mis tous les Grimpeurs à terre en un instant, ne laissant que Kang Cheol-jin.
« ... ! »
Kang Cheol-jin activa Durcissement de la peau et m'attaqua désespérément.
Je l'attrapai par le front et l'écrasai au sol.
« Urgh ! »
Le sol vola en éclats et Kang Cheol-jin se tordit de douleur.
Il leva les yeux vers moi avec effroi et parvint à peine à parler.
« Toux... Q-qui es-tu... ? »
« Va chercher celui qui est au-dessus de toi. »
Je le regardai de haut.
« Appelle les Grimpeurs à l'intérieur de l'Arche. Tu reçois des ordres d'eux, n'est-ce pas ? »
Kang Cheol-jin parut abasourdi avant de répondre.
« Je... Je ne reçois pas d'ordres d'eux. »
« Tu veux mourir ? »
« J-je dis la vérité ! Il y a un autre boss au-dessus de moi ! Cette personne a probablement des liens avec les gens à l'intérieur de l'Arche... ! »
« Vraiment ? »
J'attrapai Kang Cheol-jin par la nuque et le soulevai.
Boum !
Tenant Kang Cheol-jin d'une main, je m'élançai droit dans le ciel.
« Aaaah... ! »
« Allons chez ton boss. Dis-moi où il est. »
Je giflai les joues pâles de Kang Cheol-jin.
Il reprit ses esprits et pointa une direction.
« P-par là ! Aaaagh... ! »
Je sprintai rapidement dans les airs, enchaînant les pas avec Bond aérien.
L'endroit où Kang Cheol-jin m'avait mené était un bâtiment qui ressemblait à un club.
'C'est quoi ça ?'
Une musique faible pouvait être entendue de l'intérieur.
Je descendis.
Un Grimpeur montait la garde à l'entrée.
Je traînai Kang Cheol-jin, hébété, vers lui.
« Quoi ? Toi... »
J'écartai nonchalamment le Grimpeur qui me barrait la route.
Puis j'entrai dans le bâtiment et me dirigeai vers le sous-sol, où des lumières clignotantes m'accueillirent.
Un espace rempli de musique forte et de lumières colorées éparpillées dans toutes les directions.
Deux personnes se battaient sur une scène.
C'était quoi cette situation, maintenant ?
« C'est ça ! Tue-le ! »
« Je parie dix paquets de cigarettes sur toi ! Si tu perds, je te tue pour de vrai ! »
Les Grimpeurs étaient assis autour de la scène, criant.
Les deux hommes qui se battaient étaient tous deux des gens ordinaires.
Ils saignaient abondamment alors qu'ils se battaient désespérément.
Comme si le but était de s'entretuer.
Serait-ce...
Est-ce qu'ils amenaient des gens ordinaires et les faisaient se battre pour s'amuser ? Comme des combats de chiens ?
« Ces bâtards sont pires que des animaux. »
Je jetai Kang Cheol-jin sur la scène.
Les combattants se figèrent.
Les acclamations cessèrent, et chaque Grimpeur se tourna pour me regarder.
Je regardai le Grimpeur le plus fort parmi eux.
L'homme assis sur le siège le plus élevé était manifestement le boss.
Bien qu'il n'ait été qu'autour du Niveau 30.
L'homme, qui prenait des airs, posa son verre.
« Qui es-tu ? »
Je frappai du pied et me retrouvai devant lui en un instant.
La femme debout à côté de lui comme une garde dégaina immédiatement une épée et la fit tournoyer.
La lame était recouverte d'une compétence d'aura.
Clang !
Je l'attrapai avec ma main et la brisai.
J'attrapai le poignet de la femme choquée et la jetai sur le côté.
L'homme observa la scène mais resta assis au lieu d'attaquer.
Il regarda autour de lui.
« Personne ne bouge. »
Les autres Grimpeurs, qui s'étaient approchés, se figèrent à ses mots.
L'homme me parla à nouveau sur un ton poli.
« Qui es-tu ? »
Il semblait saisir rapidement la situation.
Je suis allé droit au but.
« Est-ce que celui qui est au-dessus de toi est un Grimpeur à l'intérieur de l'Arche ? »
« C'est exact. »
« Tu peux faire venir ce bâtard ici tout de suite ou pas ? »
L'homme ne répondit pas.
« Si tu ne peux pas, tu meurs tout de suite. »
« ...Si vous souhaitez rencontrer celui qui est au-dessus de moi, je peux transmettre un message. »
« Alors transmets-le. Dis-leur de ramper jusqu'ici avant que tous leurs subordonnés ne commencent à mourir. »
Je ne pensais pas que Person123 sortirait personnellement juste parce que j'avais tabassé un de ces types.
Mais si je m'occupais de quelques Grimpeurs de l'Arche, Person123 finirait par se montrer.
« Puis-je vous demander pourquoi vous faites ça ? »
« Aucune raison. »
« ... »
« Mais tu n'as pas besoin d'une raison pour abattre des choses à peine humaines, n'est-ce pas ? »
L'homme se raidit et ordonna à un subordonné proche de transmettre mon message.
Le club, autrefois bruyant, devint silencieux.
Puis l'homme me demanda : « Êtes-vous peut-être venu de l'extérieur de Séoul ? »
« Ça ne te regarde pas. »
« Je comprends que votre niveau est bien au-delà de tout ce que je pourrais oser affronter, mais je crois que vous faites une erreur. »
« Quelle erreur ? »
« Les Grimpeurs de l'Arche sont bien plus forts que des gens comme moi. »
L'homme parla avec un léger ricanement.
« Même si vous êtes plus fort qu'eux, si vous les touchez, Person123-nim interviendra personnellement. Pouvez-vous gérer ça ? »
C'était pour ça que je faisais tout ça.
Je m'assis à côté de l'homme.
« Je me posais justement la question. »
À quel point le moi de ce monde parallèle était-il fort ?
Je le découvrirais quand je le verrais.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>