Chapitre 128
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 128
──────
Étage du Cauchemar 10 (1)
[Objet : Perle du Monarque de la Brume]
Cette perle contient le pouvoir du Monarque de la Brume. Lorsqu'elle est utilisée, elle déploie un brouillard dans un rayon de 100 mètres pendant 3 minutes. À l'intérieur de ce brouillard, l'utilisateur peut se téléporter. Utilisable à nouveau 24 heures après usage.
Commençons par l'objet.
Il s'agissait d'un objet contenant la capacité de téléportation du boss de l'Étage 5.
Déployer un brouillard sur 100 mètres pendant 3 minutes, avec téléportation possible à l'intérieur.
Cela signifiait-il qu'une téléportation illimitée était possible dans ce brouillard pendant 3 minutes ?
Cela semblait être une capacité plutôt utile.
[Compétence : Barrière Miroir (Épique)]
Génère une barrière miroir dans un rayon de 3 mètres. La barrière renvoie les attaques de l'adversaire, et une Volonté équivalente à la puissance renvoyée est consommée en supplément. Les attaques dépassant votre Volonté ne peuvent être renvoyées et la barrière est détruite. L'incantation nécessite 3 minutes de concentration mentale.
Type : Magique
Coût en Volonté : 50 par seconde
Temps de recharge : 5 minutes après destruction
Ensuite, la Pierre de compétence de rang Épique.
Elle était de type Magique.
Ma première compétence de magie défensive...
« Une capacité de réflexion ? »
[[Compétence : Barrière Miroir (Épique)] a été acquise.]
Je l'ai apprise immédiatement et je l'ai testée.
L'incantation de la compétence fit apparaître une barrière hexagonale en plein air.
La barrière était un peu plus grande que mon corps.
En lisant la description, une Volonté égale à la puissance renvoyée est consommée...
Donc, elle serait détruite si elle subissait une seule attaque dépassant ma Volonté maximale ?
Et le temps de recharge était de 5 minutes après destruction.
Tant qu'elle n'était pas détruite, je pouvais l'invoquer et la dissiper à volonté, comme l'Épée de lumière.
Ce n'était pas une forme qui couvrait tout mon corps, juste une barrière plate, mais elle semblait assez utile.
Enfin, la Pierre d'amélioration de compétence.
[Pierre d'amélioration de compétence Rare+]
Lorsqu'elle est utilisée, permet d'améliorer une compétence de rang Rare+.
« Oh. »
En vérifiant les informations, c'était bien un rang Rare+.
Sixième sens était déjà à +4, donc une amélioration de plus le porterait au maximum.
Je n'ai pas hésité et je l'ai utilisée sur Sixième sens immédiatement.
[[Pierre d'amélioration de compétence Rare+] a été utilisée sur [Compétence : Sixième sens (Rare+)].]
[[Compétence : Sixième sens (Rare+)] a été améliorée, et sa capacité de détection de danger s'est renforcée.]
[[Compétence : Sixième sens (Rare+)] a atteint son amélioration maximale.]
[[Compétence : Perspicacité des points faibles (Épique)] a été acquise.]
Sixième sens a atteint +5, et j'ai acquis une compétence Épique de niveau supérieur.
[Compétence : Perspicacité des points faibles (Épique)]
Permet de voir les points faibles de l'adversaire.
Type : Physique (Passif)
Coût en Volonté : Aucun
Temps de recharge : Aucun
Une description simple.
Comme son nom l'indiquait, c'était une compétence passive qui me permettait de voir les points faibles d'un adversaire.
Hm, c'est donc ce qui en est ressorti.
J'ai quitté la salle des récompenses.
Puis je me suis dirigé directement vers la Zone 6, qui venait de s'ouvrir.
La Zone 6 était un terrain désertique, comme l'Étage 8.
J'ai erré à la recherche de monstres.
Étant dans un désert, je m'attendais à ce qu'un truc comme un Ver des sables apparaisse...
« ... C'est quoi ce bordel ? »
Un gros robot ayant une forme rappelant celle d'un bactériophage.
Un monstre mécanique inattendu a surgi.
Je l'ai examiné.
Au moment où j'ai pensé à vérifier son point faible...
« Oh. »
Une faible lueur rouge scintillait sur la partie inférieure de la tête du monstre.
C'était donc à ça que ça ressemblait.
Zzzzt-
À cet instant, le bactériophage m'a repéré aussi, et sa tête s'est illuminée.
Au même moment, quelque chose ressemblant à une boule d'énergie bleue a volé vers moi.
J'ai décidé de tester la Barrière Miroir que je venais d'obtenir.
La boule d'énergie entrante a frappé la barrière et a rebondi, repartant droit sur la trajectoire d'où elle venait.
Kwaaang !
La tête du bactériophage, frappée par sa propre attaque, a explosé.
Il s'est effondré et a cessé de bouger.
J'ai sorti une Pierre d'amélioration de compétence du Sous-espace.
La pierre de rang Épique que j'avais obtenue en récompense de l'Étage 8, que j'avais envisagé d'utiliser sur Éruption de feu infernal mais que je n'avais pas encore utilisée.
[[Pierre d'amélioration de compétence Épique] a été utilisée sur [Compétence : Perspicacité des points faibles (Épique)].]
[[Compétence : Perspicacité des points faibles (Épique)] a été améliorée, et les points faibles de l'adversaire sont désormais plus visibles.]
J'ai amélioré Perspicacité des points faibles immédiatement.
Améliorer une compétence utilitaire comme celle-ci semblait plus utile que de booster Éruption de feu infernal.
De toute façon, la puissance de frappe n'était pas vraiment ce qui me manquait en ce moment.
J'ai continué à errer, à la recherche d'autres monstres.
Je suis tombé sur un autre bactériophage.
En vérifiant ce qui avait changé avec Perspicacité des points faibles à +1...
Contrairement à avant, où la lueur rouge apparaissait comme un flou grossier, elle était maintenant plus détaillée.
De plus, de faibles traces de rouge apparaissaient sur d'autres parties du corps.
Bien que la couleur fût plus pâle que celle du point faible sur la tête.
J'en ai déduit que le point faible de la tête était le plus critique, et que cela montrait désormais des points plus faibles au-delà de celui-ci.
C'était donc comme ça que fonctionnait l'amélioration.
Après avoir simplement vérifié les effets de mes nouvelles compétences, je suis ressorti directement de la Tour.
De toute façon, j'avais collecté toutes les récompenses du boss de la Zone 5.
Et confirmé qu'Incarnation rayonnante pouvait remplir la jauge de zone extrêmement rapidement.
[Objet spécial : Sablier d'accélération]
Sélectionnez l'un des effets suivants à appliquer de façon permanente. Une fois choisi, l'effet ne peut être modifié.
1. Réduit le temps de recharge de toutes les compétences possédées de 70 %.
2. Fixe le temps de recharge d'une compétence aléatoire à 0 seconde.
« Si j'utilise le sablier, je pourrais réduire le temps de recharge d'Incarnation rayonnante à environ un jour, mais... »
... l'option 2, fixer le temps de recharge d'une compétence à 0, semblait trop précieuse pour être gaspillée.
Même en mettant de côté Incarnation rayonnante, si cela tombait sur l'une de mes principales compétences de magie offensive, ce serait bien mieux.
Gardons-le de côté encore un peu pour le moment.
Si la situation l'exigeait, je pourrais toujours l'utiliser au milieu d'un étage, quand le moment s'y prêterait.
J'ai pensé à chasser le boss de la Zone 6 aussi avant de défier l'Étage 10...
Mais j'ai décidé de donner la priorité à l'Étage 10.
Plus j'allais loin dans les zones extérieures, plus la jauge se remplissait lentement.
Je ne pouvais pas non plus passer tout mon temps à chasser les boss de zone.
Mon temps était limité, et je n'avais toujours aucune idée du nombre d'étages que comptait la Tour.
Cela semblait désespéré, mais je devais continuer à avancer.
En espérant que j'atteindrais le sommet de la Tour, quoi qu'il arrive.
* * *
Pendant que le temps de recharge d'Incarnation rayonnante s'écoulait.
J'ai passé autant de temps que possible avec ma famille.
Impossible de savoir quand cette marche précaire sur le fil du rasoir prendrait fin.
« M. Kim. »
J'ai rencontré Billon à nouveau, lui qui s'était précipité en Corée dès qu'il avait entendu parler de mon espérance de vie.
J'ai décidé de dire simplement la vérité à Billon.
Que j'avais utilisé un objet appelé la Balance de la vie, et qu'à cause de cela, il ne me restait plus qu'environ 300 jours à vivre.
« ... Eh bien, si je continue à grimper la Tour, je pourrais trouver un moyen de récupérer mon espérance de vie. C'est encore une inconnue. »
Billon hocha la tête.
« Cela signifie donc que vous devrez terminer les étages rapidement à partir de maintenant. »
« Ouais. Rien n'est gravé dans le marbre, mais je prévois au moins un étage par semaine, au minimum. »
« Compris. Je préparerai autant que je peux de mon côté, exactement comme vous l'avez dit. »
Préparer signifiait se préparer à ce qui viendrait après, au cas où j'échouerais et mourrais.
Les chances que quelqu'un d'autre reprenne là où je m'étais arrêté et termine le mode Cauchemar étaient pratiquement nulles.
Un monde où 99 % de l'humanité était devenue des monstres.
Je pensais autrefois que même si ma famille finissait par faire partie du 1 % qui avait survécu, ils ne pourraient pas vivre dans ce genre d'enfer de toute façon.
Ma façon de penser avait changé depuis.
Même si cela semblait pathétique, ne devraient-ils pas au moins essayer de faire de leur mieux jusqu'à la toute fin ?
J'ai donc demandé une faveur à Billon.
Si la destruction du monde devenait un jour inévitable, de prendre soin de ma famille.
Billon évacuerait ma famille vers un bunker privé.
Si, par miracle, l'un d'entre eux finissait parmi les 1 % de survivants...
Peut-être pourraient-ils continuer à vivre, même dans un monde en ruines.
Bien sûr, ma famille ne voudrait pas ça, et ce n'était probablement rien de plus que mon propre égoïsme, mais j'ai décidé de le faire quand même.
« Je vous souhaite la meilleure des chances, M. Kim. Je crois toujours fermement que vous surmonterez n'importe quelle épreuve. »
Billon l'a dit avec un regard lourd mais toujours confiant.
Cet étrange sentiment de confiance était la raison pour laquelle j'avais noué un lien avec cet homme en premier lieu.
Je voulais être à la hauteur de cette attente aussi.
Une fois le temps de recharge d'Incarnation rayonnante terminé.
J'ai commencé à me préparer à entrer à l'Étage 10.
« L'Étage 10, hein... »
Des chiffres comme ça ne signifiaient pas grand-chose.
Mais en pensant que j'avais déjà atteint l'Étage 10, je ne pouvais m'empêcher d'avoir l'impression d'être arrivé jusque-là.
- À bien y penser, l'Étage 10 était un peu différent.
Alors que je me préparais, la voix du Roi Démon m'est parvenue.
« ... Différent ? Comment ça ? »
- Peut-être pas. Comme le contenu de l'étage diffère entre vous et celui-ci, cela ne signifie probablement rien.
Le Roi Démon a dit quelque chose d'étrange.
Je l'ai pressé de m'expliquer en quoi exactement c'était différent, mais il a dit que c'était trop compliqué à expliquer et m'a dit de vérifier par moi-même.
Quoi qu'il en soit, une fois que j'eus terminé tous mes préparatifs...
J'ai pris un copieux dernier déjeuner, puis j'ai été raccompagné par ma famille dans le salon.
« Fais attention, Seo-hyeon. D'accord... ? »
Mes parents m'ont regardé avec des yeux pleins d'inquiétude en parlant.
J'ai souri et hoché la tête.
« Ouais, je ferai attention. Je terminerai celui-ci facilement et je reviendrai tout de suite aussi. »
Même si cela prenait autant de temps que l'Étage 8, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop, et même si le compteur de la Fenêtre de communication du Cauchemar baisse, ce ne sera peut-être pas moi, alors s'il vous plaît, ne tirez pas de conclusions hâtives tout de suite...
J'ai dit les mêmes choses que j'avais dites avant d'entrer à l'Étage 9, pour qu'ils ne s'inquiètent pas trop.
Bien sûr, je savais que peu importe ce que je disais, ma famille ne pouvait s'empêcher de trembler d'anxiété et d'inquiétude.
Une pensée m'a soudain traversé l'esprit.
J'ai sorti la Boîte à musique céleste du Sous-espace.
« Vous voulez écouter ça un peu ? »
Note de musique~ Note de musique~
En l'allumant, une belle mélodie s'est échappée.
La Boîte à musique céleste avait un effet apaisant sur l'esprit et le corps.
Je savais, pour l'avoir beaucoup utilisée moi-même, à quel point elle était remarquablement efficace.
Je n'avais jamais vraiment confirmé si elle fonctionnait sur d'autres personnes que moi...
Mais à en juger par la réaction de ma famille, elle semblait bien fonctionner sur eux aussi.
« Mm, c'est une jolie musique. Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un objet avec un effet apaisant sur l'esprit et le corps. »
Je pouvais voir les expressions de mes parents et de ma sœur s'apaiser sensiblement.
J'ai pensé à laisser la boîte à musique tourner ici pour le bien de ma famille...
Mais il y avait une chance que j'en aie besoin pendant l'étage, donc ça ne le ferait pas.
« Très bien, j'y vais. »
Après avoir laissé la boîte à musique jouer pendant un bon moment.
J'ai fait mes derniers adieux à ma famille.
[Souhaitez-vous entrer à l'Étage 10 en difficulté Cauchemar ?]
Le commentaire du Roi Démon sur le fait que l'Étage 10 était quelque peu différent me tracassait un peu.
Eh bien, je le découvrirais assez tôt une fois que je l'aurais vu par moi-même.
Je suis entré à l'Étage 10.
Ma vision a basculé.
* * *
[Vous êtes entré à l'Étage 10 en difficulté Cauchemar.]
Arrêt du temps, juste après être entré, comme toujours.
« ... ? »
Hein ?
J'ai relâché le temps.
Déconcerté, j'ai regardé autour de moi.
Parce que...
J'étais debout dans un salon.
Exactement le même salon, dans une maison avec exactement le même agencement que la nôtre, dans laquelle je me trouvais il y a quelques instants.
Bien sûr, ma famille n'était pas là.
J'étais bel et bien entré à l'Étage 10.
['Tue-moi'.]
Un nouveau message est apparu à ce moment-là.
... Tue-moi ?
« C'est quoi ce non-sens ? »
Ne sachant pas ce qui se passait, j'ai regardé autour de la maison.
C'était définitivement une maison avec le même agencement intérieur que la nôtre.
Sauf que la décoration intérieure était différente, et que tout l'endroit était couvert de poussière et complètement saccagé...
Je me suis dirigé vers la fenêtre.
J'ai tiré le rideau et j'ai regardé dehors.
« ... »
Une ville sombre après le coucher du soleil.
Le fleuve Han était visible.
Une vue familière du centre-ville de Séoul.
Qu'est-ce que... c'était que ça ?
Plus que tout, quelque chose brillait d'un éclat doré sur un côté de la ligne d'horizon du centre-ville.
Un immense rideau de lumière en forme de dôme.
Comme la barrière qui était apparue pendant la crise de la zone d'isolement. Mais légèrement différente.
Toujours confus, j'ai volé par la fenêtre.
En utilisant Bond aérien, je me suis élevé haut et j'ai regardé la ville sous mes pieds.
C'était définitivement Séoul.
Sauf que la ville ressemblait à des ruines.
En regardant autour de moi en bas, j'ai bientôt repéré des gens.
« ... Des gens ? »
Il y avait des gens ici ?
Deux hommes marchaient dans une ruelle, jetant des regards nerveux autour d'eux.
J'y ai réfléchi un instant, puis je suis descendu.
Je me suis approché par derrière et j'ai prudemment interpellé.
« Excusez-moi... »
Les hommes ont sursauté et se sont retournés.
« Qu-qu'est-ce que c'est que ce bordel ! »
Tous deux étaient vêtus de haillons, comme des mendiants.
Et leurs yeux avaient un regard vicieux.
Les hommes m'ont observé avec méfiance, et l'un d'eux a sorti nonchalamment un couteau.
« Tu sors d'où ? C'est quoi ce bordel ? »
« ... J'ai quelque chose à demander. »
Sérieusement, je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Pour l'instant, je me suis dit que je devais soutirer des informations à ces gens.
« Qu'est-ce que tu racontes, espèce de bâtard. »
« Hé, si tu ne veux pas mourir, donne tout ce que tu as. »
Mais les hommes n'étaient pas du tout amicaux.
J'ai regardé fixement le couteau que l'un d'eux tendait.
« Tu es sourd ? J'ai dit donne tout... »
J'ai saisi la lame avec ma main et je l'ai brisée net.
« ... Hein ? »
L'homme a émis un son stupéfait.
Puis, le visage pâle, les deux hommes se sont soudainement mis à genoux.
« D-d-désolé ! On ne savait pas que vous étiez un Grimpeur... ! »
J'ai froncé les sourcils et je me suis accroupi devant eux.
« Hé. »
« É-épargnez-nous, s'il vous plaît. S'il vous plaît... ! »
« Non, je ne vais pas vous tuer, alors répondez juste à mes questions. Levez la tête. »
Tremblants, les hommes ont levé la tête.
Je leur ai demandé en premier.
« C'est bien Séoul, en Corée du Sud, n'est-ce pas ? »
« ... Hein ? O-oui, c'est ça. »
« C'est quoi ça ? Ce rideau doré. »
J'ai pointé l'immense rideau couvrant un côté de la ville.
L'homme a balbutié une réponse, comme si on lui avait posé une question étrange.
« Ç-ça, c'est... l'Arche... n'est-ce pas ? »
... Quoi ?
Un mot que je n'attendais jamais est soudainement sorti de nulle part.
« L'Arche ? »
L'Arche, a-t-il dit ?
La chose que la Tour m'avait toujours offerte en récompense ?
« Vous voulez dire l'Arche que Person123 a obtenue en récompense de la Tour ? »
« O-oui, monsieur... »
L'homme hocha la tête.
J'ai regardé fixement le rideau doré.
... Quel est ce monde ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>