Chapitre 124
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 124
──────
Étage du Cauchemar 9 (2)
La lumière aveuglante me fit tressaillir un instant.
J'arrêtai le temps.
Contrairement aux autres rochers, celui-ci n'avait pas produit de monstre.
Deux objets étaient visibles dans la lumière.
L'un était un parchemin. L'autre, un anneau doré.
En d'autres termes... quiconque le verrait l'appellerait le diadème de Gingoa.
Je relâchai le temps.
À l'instant même, le diadème de Gingoa devant moi disparut. Tout se passa en un clin d'œil.
« ... ? »
Je sentis quelque chose d'anormal sur ma tête.
Je touchai mon front et trouvai un anneau métallique posé dessus.
C'était quoi, ce délire...
Je n'avais même pas besoin d'un miroir pour comprendre ce qui s'était passé.
« Le diadème de Gingoa vient-il de se placer tout seul sur ma tête ? »
À moitié stupéfait et à moitié tendu, je vérifiai le second objet, le parchemin.
Je déroulai le parchemin enroulé...
Des inscriptions à l'encre noire sur du papier blanc.
[Mortel, si tu souhaites obtenir l'approbation de Gingoa, avale l'Essence d'Or.
Si tu obtiens l'approbation de Gingoa, les singes de pierre te couronneront leur roi.
Si tu échoues à obtenir l'approbation de Gingoa, Gingoa prendra ta vie en guise de prix pour ta cupidité.
Si Gingoa est détruit, un million de singes de pierre se réveilleront tous.]
...C'était quoi, ça encore.
Je lus le tout et réfléchis.
Obtenir l'approbation de Gingoa était-il la condition de victoire pour cet étage ?
Et pour cela, je devais avaler quelque chose appelé l'Essence d'Or.
Grincement-
À ce moment précis, le diadème de Gingoa sur mon front se resserra.
Je fronçai les sourcils et tâtonnai le diadème.
Est-ce que ce truc allait continuer à se resserrer petit à petit ?
Si échouer à obtenir son approbation signifiait que Gingoa prendrait ma vie... j'espérais que ça ne voulait pas dire que ma tête allait exploser.
« Merde. »
J'essayai de forcer le diadème à partir avec une force brute.
Bien sûr, il ne bougea pas.
Pas seulement parce qu'il était serré autour de mon front. Une force inconnue était clairement à l'œuvre ici.
Je relus le texte du parchemin.
Pour l'instant, je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il disait.
Mais c'était quoi, bon sang, cette Essence d'Or ?
Et où étais-je censé la trouver... hein ?
Un léger bruit me parvint et je me tournai pour regarder en bas de la montagne.
Des rochers se fissuraient les uns après les autres d'eux-mêmes, et des singes en sortaient en jaillissant.
Cri- Piaillement-
Des dizaines de singes commencèrent à grimper la montagne.
Je me préparai au combat.
Je lançai des Frappes de Flammes les unes après les autres sur les singes qui grouillaient.
Kwaaaaang !
Je déployai la Zone de brûlure et le Brouillard de givre à différents endroits.
J'invoquai l'Épée de lumière et taillai dans le tas alors que je me déplaçais parmi eux.
Il y en avait beaucoup, mais pas assez pour me submerger.
J'évitai d'utiliser le Rayon de destruction et le Feu de l'enfer, qui avaient un long temps de recharge, me contentant des autres sorts pour réduire leurs rangs.
Mais les combattre n'était pas la partie difficile...
Je devais résoudre le problème du diadème de Gingoa au lieu de rester là à me battre.
Tuer les singes ne suffisait pas non plus. Des dizaines d'autres continuaient d'affluer.
Les rochers étaient infinis, donc de nouveaux spécimens ne cessaient d'apparaître.
« ... ? »
Soudain, au loin parmi les singes, quelque chose d'étrange attira mon attention.
Contrairement aux autres à la fourrure argentée, l'un d'eux avait une fourrure dorée et restait seul.
Attends, serait-ce ça ?
Une idée me vint instantanément : cela devait être lié à cette histoire d'Essence d'Or.
Contrairement aux autres singes qui chargeaient comme s'ils avaient les yeux révulsés, le singe doré restait immobile sur le côté, sans bouger du tout.
« Diul. »
J'arrêtai le combat et demandai à Diul de me rendre invisible.
À l'instant où je disparus de leur vue, les singes qui chargeaient se figèrent tous en même temps.
Je me faufilai parmi les singes qui me cherchaient du regard et descendis la montagne.
Je m'approchai du singe doré, qui était assis à se gratter la tête sur un rocher brisé.
Mais une fois arrivé à environ trente mètres...
Cri- !
Le singe doré se tourna vers moi, l'air surpris, et détala.
...Quoi ? Il m'avait repéré ?
« Il a des instincts aiguisés, celui-là ? »
J'avais déjà été repéré auparavant, lors de la route cachée de l'Étage 4, donc je ne paniquai pas.
Le voir fuir au lieu d'attaquer, c'était forcément la cible à attraper, non ?
Je me lançai immédiatement à la poursuite du singe doré en fuite. Mon invisibilité se brisa dès que j'accélérai.
« D'une vitesse dégoûtante. »
La vitesse du singe doré en fuite était supérieure à ce que j'avais imaginé.
Une autre catégorie de vitesse comparée aux autres singes.
Pourtant, j'étais un peu plus rapide... ugh, c'était d'un agaçant.
Les autres singes commencèrent à bloquer mon chemin, se mettant en travers exprès.
Sans prendre la peine de m'occuper d'eux, je fis un bond.
Je courus dans les airs grâce au Pas aérien, me rapprochant étroitement du singe doré.
La distance se réduisit à nouveau, et je tirai une Frappe de Flammes dans son dos...
Kwang ! Kwaaang !
Le singe doré esquiva chaque boule de feu, zigzaguant avec une agilité stupéfiante.
J'étais un peu abasourdi.
Est-ce que ce truc avait aussi quelque chose comme mon sixième sens ?
L'absurdité ne s'arrêta pas là.
Des ailes jaillirent soudainement du dos du singe doré, et il s'envola dans le ciel.
« Wow. »
C'était quoi, une sorte de chimère ?
Je lâchai un court rire en voyant ça, puis je pliai les genoux.
Il pensait que voler lui permettrait de s'échapper ?
Kwang !
J'utilisai le Pas aérien et ma compétence de bond ensemble, me propulsant haut dans les airs.
Enchaînant avec un autre Pas aérien, je comblai l'écart avec le singe doré en un instant grâce à une force explosive dans les jambes.
Il regarda en arrière, le visage tordu par la surprise.
Étant un singe, ses expressions étaient presque aussi humaines que celles d'une personne.
« Allez, vas-y. »
Slash !
Je tranchai net le cou du singe doré avec l'Épée de lumière.
Du sang rouge jaillit alors que la tête et le corps du singe doré retombaient séparément vers le sol.
Je le suivis dans sa chute.
J'atterris et inspectai le cadavre du singe doré.
« ... »
Rien ?
J'avais imaginé que le tuer ferait tomber l'Essence d'Or ou quelque chose du genre.
Rien ne se passa du tout.
C'était quoi ce délire... qu'étais-je même censé faire ?
Grincement-
À ce moment précis, le diadème de Gingoa se resserra à nouveau.
Encore plus fort qu'avant.
« Ugh. »
Je serrai les dents face à la douleur, qui commençait à sembler bien réelle maintenant.
Avant même que je m'en rende compte, les singes m'avaient à nouveau encerclé.
Je les repoussai, puis arrêtai le temps un instant pour réfléchir.
« Y a-t-il d'autres singes dorés ? »
Peut-être devais-je tuer tous les singes dorés pour obtenir l'Essence d'Or.
Ça devait être une course contre la montre.
Plus ça traînait, plus le diadème continuerait à se resserrer.
Je devais trouver l'Essence d'Or et l'avaler rapidement, avant que ma tête n'explose.
Je relâchai le temps.
Je remontai dans les airs sans combattre.
Ignorant les singes qui hurlaient de rage en bas, je cherchai d'autres singes dorés.
Je continuai à voler en cherchant ainsi, mais...
Aucun autre singe doré n'apparut.
Mon esprit commença à s'emballer sous l'urgence.
Je n'avais aucune idée de ce que j'étais censé faire.
Alors que je survolais la montagne rocheuse, quelque chose attira mon attention.
« ... ! »
À mi-chemin sur le flanc de la montagne.
Une grotte, cachée derrière des buissons.
Je descendis immédiatement, m'accrochant à une lueur d'espoir.
Je débarrassai les singes et entrai à l'intérieur.
Après un passage sombre, de la lumière filtrait de quelque part plus loin.
« ...Ceci ? »
Une fiole à esprit posée sur un grand motif qui ressemblait à un cercle magique.
Le sixième sens ne détecta aucun danger.
Je m'approchai prudemment de la fiole.
Je la ramassai et l'examinai.
Vide à l'intérieur. Rien dedans.
Cri- !
Pendant que je l'inspectais, les singes à l'extérieur m'avaient suivi dans la grotte.
D'un agaçant dégoûtant, sérieusement.
Je surmontai le mal de tête et me préparai à combattre à nouveau.
Puis, au moment où un singe entra dans le cercle magique...
Whoosh !
Une énergie noire fut soudainement arrachée du singe comme si son âme était extraite, et fut absorbée dans la fiole que je tenais.
« ... ?! »
Le singe se dessécha instantanément et s'effondra.
En voyant cela, les autres singes se figèrent et refusèrent de mettre un pied à l'intérieur du cercle.
Surpris moi aussi, je regardai à l'intérieur de la fiole.
Un liquide noir comme de l'encre clapotait à l'intérieur.
« C'est quoi ça. »
Que venait-il de se passer ?
Je retournai la situation dans ma tête, puis la réalisation me frappa.
« L'Essence d'Or... »
C'était ça.
Je devais amener le singe doré ici et laisser la fiole l'absorber !
Splash.
Je versai le liquide de la fiole sur le sol.
Ce liquide noir, qui semblait capable de vous détruire l'estomac si vous le buviez, n'était évidemment pas l'Essence d'Or.
Des singes bloquaient le passage.
Je tirai un Rayon de destruction chargé à bloc, les éliminai tous en un coup, puis sortis de la grotte.
Pas de temps à perdre.
Je devais boire l'Essence d'Or avant que ma tête n'explose.
Je me rappelai où se trouvait le cadavre du singe doré.
Je courus dans le ciel et me précipitai là-bas, saisissant le cadavre.
« Roi Démon-nim, aide-moi ! »
- Tch.
Le corps était si gros qu'il n'était pas facile à transporter.
Je confiai mon corps au Roi Démon, qui congela brièvement le cadavre du singe doré, le fit flotter dans les airs et retourna vers la grotte.
De retour à la fiole avec le singe doré en remorque.
Je décongelai le cadavre et le jetai dans le cercle magique.
Mais...
« ... ? »
Rien.
La fiole ne montra aucune réaction.
Quoi, ne me dis pas... à usage unique ?
« ...Non, attends. »
Déconcerté, je me retournai et regardai les singes qui avaient à nouveau envahi la grotte.
J'invoquai Pli et lui demandai d'en traîner un.
Cri- !
Pli mordit un singe et le traîna dans le cercle magique.
Tout comme avant, la fiole réagit et draina l'énergie du singe.
Je fixai sans ciller le liquide noir à l'intérieur de la fiole.
Puis une pensée soudaine et désagréable me traversa l'esprit, et j'avalai ma salive avec difficulté.
« Pas possible. »
Ne me dis pas... ça ne peut pas être un cadavre ?
Devais-je l'amener vivant ?
Grincement-
« Aaargh... ! »
À ce moment précis, le diadème sur ma tête se resserra à nouveau.
Une douleur comme si mon crâne se fendait en deux.
Quelque chose coula le long de ma tête. Du sang.
J'avais gardé le Durcissement de la peau actif tout le temps, mais ça ne servait à rien.
Il avait transpercé la chair, atteignant presque l'os.
Je chancelai et fixai le cadavre du singe doré.
J'essayai de tapoter la fiole contre sa tête, j'essayai de la fourrer dans sa bouche, j'essayai tout. Toujours rien.
...J'étais foutu ?
J'arrêtai le temps pour le moment.
Le mal de tête s'estompa, et je pus réfléchir plus clairement.
Bien sûr, être foutu ne changeait pas, peu importe à quel point je réfléchissais.
Il n'y avait aucun moyen de ramener un mort à la vie.
Ah, merde...
J'aurais dû être plus prudent...
Si l'ennemi fuyait comme s'il suppliait presque d'être traqué et tué, j'aurais dû m'en méfier aussi.
Comme dans un jeu, tuer un monstre fait tomber du butin. Mon esprit avait sauté sur cette hypothèse biaisée dès que j'avais vu le singe doré, pensant que le tuer ferait tomber quelque chose.
Je ne me sentais pas particulièrement lésé par ça.
Ce n'était pas la première fois que le Cauchemar faisait quelque chose d'aussi mesquin et sale.
La faute m'incombait, pour ne pas avoir été assez paranoïaque.
Comme je l'avais déjà confirmé, il n'y avait plus de singes dorés.
Probablement juste celui que j'avais tué.
Pourtant, je ne pouvais pas abandonner comme ça, alors je me dépêchai de sortir de la grotte.
Endurant la pression lancinante dans ma tête, je volai dans le ciel, les yeux brûlants alors que je cherchais désespérément de l'or.
Mais il n'y avait rien.
J'arrêtai le temps à nouveau, suspendu dans les airs.
Je pouvais le sentir instinctivement.
Il restait un dernier resserrement au diadème avant que ce ne soit fini.
« ...Roi Démon-nim, que dois-je faire ? »
Je demandai son avis.
- Qu'y a-t-il à demander. Tu es foutu.
Le Roi Démon avait repris mon propre vocabulaire raffiné.
Ha, merde, merde, merde.
Même avec la capacité de l'Hydre gelée, je mourrais si ma tête explosait.
Était-ce vraiment comme ça que ça finissait, me demandai-je...
Puis quelque chose me vint à l'esprit.
« Incarnation radieuse. »
[Compétence : Incarnation radieuse (Légendaire+)]
Emprunte le pouvoir de la radiance sacrée pour transformer le corps en lumière. Tant que la compétence est active, aucun dégât ne peut être reçu, et un mouvement omnidirectionnel à la vitesse de la lumière devient possible. L'incantation nécessite 1 heure de concentration mentale. La compétence peut être maintenue jusqu'à 10 minutes.
Type : Magique
Coût en Volonté : 5 000 par seconde
Temps de recharge : 72 heures
Utiliser l'Incarnation radieuse transformerait mon corps en lumière, me mettant dans un état où je ne pourrais subir aucun dégât.
Alors, au moment où le diadème se resserrerait à nouveau... et si j'utilisais l'Incarnation radieuse à ce moment-là ?
Même une compétence de rang Légendaire+, pourrait-elle éventuellement ignorer ça aussi ?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Ça valait le coup d'essayer.
Je relâchai le temps.
Et attendis le resserrement final du diadème.
Puisque c'était une situation de vie ou de mort, le sixième sens se déclencherait certainement juste avant que ça n'arrive.
Le temps passa...
Grincement-
« ...Maintenant ! »
À l'instant où le sixième sens se déclencha.
J'arrêtai le temps immédiatement.
Je terminai l'heure de concentration mentale, puis activai l'Incarnation radieuse.
Mon corps entier se transforma en une lumière brillante.
Au même moment...
Clang !
Avec le bruit du métal frappant le métal, le diadème se resserra.
Et ma tête n'explosa pas.
« ...Je suis vivant ! »
Ça a vraiment marché ?
Absurdement cheaté.
Je reculai et regardai, et le diadème, incapable de se fixer sur mon front devenu lumière, avait glissé.
Grincement ! Grincement !
Flottant dans les airs, le diadème continuait à se resserrer tout seul, produisant un bruit de grincement inquiétant.
Puis...
Crack !
Incapable de résister à sa propre force, il finit par voler en éclats.
Je regardai le diadème brisé tomber.
« Ah. »
Les mots sur le parchemin me revinrent.
Attends, attends une seconde.
Si le diadème se brisait...
[Si Gingoa est détruit, un million de singes de pierre se réveilleront tous.]
Grondement, grondement, grondement-
Je regardai en bas.
Le champ infini de rochers se fissurait, chacun d'entre eux.
Comme un raz-de-marée argenté, un nombre de singes trop vaste pour être compté se déversa pour couvrir le sol.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>