Chapitre 123
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 123
──────
Étage du Cauchemar 9 (1)
Le châtiment de Sisyphe.
Une histoire célèbre de la mythologie grecque et romaine.
Sisyphe, condamné à un châtiment éternel pour avoir trompé les dieux, contraint de pousser un lourd rocher au sommet d'une montagne pour l'éternité.
Le thème de l'Étage 9 m'a rappelé cette histoire.
Assez simple.
La condition pour terminer l'Étage 9 était d'amener un rocher donné jusqu'au sommet de la montagne.
Bien sûr, la taille du rocher, ainsi que la pente et la hauteur de la montagne, variaient selon la difficulté.
La difficulté Cauchemar était...
[Vous avez accédé à la difficulté Cauchemar de l'Étage 9.]
Dès mon arrivée, j'ai arrêté le temps.
Et j'ai vérifié les informations qui s'affichaient.
Un ciel sombre avec une légère brume recouvrant tout.
Devant moi se dressait une montagne rocheuse imposante, d'une hauteur invraisemblable.
Et, éparpillés sur la plaine environnante, se trouvaient d'innombrables rochers.
'... ?'
Pendant un instant, je me suis demandé si j'avais la berlue.
Pourquoi n'y avait-il pas qu'un seul rocher ?
Ne me dites pas que je devais tous les amener au sommet...
J'ai relâché le temps.
D'abord, j'ai fait le tour pour regarder de plus près.
Des rochers ronds et massifs, chacun mesurant environ 4 à 5 mètres de diamètre.
Peu importe la direction dans laquelle je regardais à travers la plaine, les rochers s'étendaient à l'infini.
Ce n'était pas une façon de parler. Littéralement infini. Qu'est-ce que c'était que ça ?
Je suis revenu au pied de la montagne et j'ai réfléchi un instant.
Eh bien... je suppose qu'il fallait essayer pour voir.
J'ai choisi l'un des rochers à proximité.
Puis j'ai mis un peu de force dedans et j'ai essayé de le déplacer.
Le rocher était énorme, mais avec ma force physique, le déplacer était assez facile.
Le problème n'était pas de le déplacer sur terrain plat, cependant. Il devait monter jusqu'au sommet.
J'ai levé les yeux vers la montagne.
La pente était assez raide.
Près de 30 degrés, peut-être.
Et le sommet était incroyablement loin.
Ils avaient dit que les autres difficultés avaient droit à une sorte de colline de quartier. C'était une vraie montagne.
Une pensée m'a traversé l'esprit, alors j'ai demandé au Roi Démon.
« Roi Démon, pourriez-vous geler ceci et le transporter jusqu'au sommet ? »
Avec le pouvoir du Roi Démon, ce serait simple.
Non pas que le Roi Démon puisse utiliser la télékinésie à proprement parler.
Mais recouvrir le rocher de glace et contrôler cette glace revenait au même.
- Je pourrais.
« Hm... »
Quand même, je devrais probablement le transporter moi-même d'abord, non ?
La force du Roi Démon devait être préservée, ne serait-ce qu'un peu.
Et avec autant de rochers éparpillés, on aurait dit que n'en déplacer qu'un ne suffirait pas...
Boum !
J'ai commencé à faire rouler le rocher sur la montagne.
À chaque pas, le sol rocheux s'effritait et se creusait sous mes pieds.
C'était plus gérable que ce à quoi je m'attendais.
Eh bien, le rocher lui-même était probablement quelque chose que n'importe quel Grimpeur en mode Cauchemar pouvait déplacer.
À mon niveau, il était évident que je ne pouvais pas échouer.
Faire rouler le rocher sur la pente comme le Sisyphe du mythe...
'Ah.'
Attends une seconde.
Je pouvais juste demander à Pli de le faire, non ?
J'ai invoqué Pli.
Pli, rendu plus fort qu'avant par l'effet de l'Anneau de Rebilus.
« Pousse ça, Pli. C'est ça, bon chien. »
Pli a commencé à pousser le rocher avec sa tête, le faisant rouler vers l'avant sans aucune difficulté.
Celui-ci avait une endurance infinie, donc il ne se fatiguerait pas non plus.
'Génial.'
J'ai laissé le rocher à Pli et j'ai marché à ses côtés.
Avec cette facilité supplémentaire, je suis resté encore plus vigilant quant à mon environnement.
Rien n'avait encore commencé.
J'avais entendu dire que dans les autres difficultés, des monstres apparaissaient pendant l'ascension de la montagne.
En mode Cauchemar, quelque chose pouvait surgir même sans être un monstre.
Il y avait des étendues plates ici et là le long de la pente, mais je n'ai pas pris la peine de me reposer et j'ai continué à faire rouler le rocher.
Nous avons grimpé assez haut.
« ... »
Mais pourquoi rien ne se passait ?
Nous étions à mi-chemin de la montagne et pas même un monstre ne s'était montré, sans parler d'autre chose.
Bien sûr, je n'ai pas baissé ma garde une seule seconde.
Qu'est-ce que ce truc vicieux manigançait, en restant si calme...
Peut-être que je faisais quelque chose de travers ? C'était possible aussi.
Mais puisque j'étais arrivé jusqu'ici, je devais au moins essayer d'amener le rocher au sommet. Il n'y avait pas grand-chose d'autre à tenter.
Rien ne s'est passé, même à l'approche du sommet.
Non, pire que ça...
'Qu'est-ce que c'est que ça.'
Maintenant que je regardais de plus près, le terrain au sommet était étrange.
La partie plate au sommet de la montagne était si étroite qu'on pouvait à peine y poser un pied.
« Arrête-toi là, Pli. »
J'ai stoppé le rocher juste avant le sommet.
Dans les autres difficultés, amener le rocher au sommet signifiait la réussite.
J'ai arrêté le rocher et j'ai attendu.
J'ai attendu un bon moment, mais rien ne s'est passé.
J'ai froncé les sourcils et j'ai levé les yeux vers le pic étroit.
...Ne me dites pas que je devais faire tenir cet énorme rocher là-dessus.
On aurait dit que je devais essayer.
« Fais le tour de l'autre côté et cale-le, Pli. »
J'ai envoyé Pli de l'autre côté et j'ai déplacé le rocher moi-même à nouveau.
Petit à petit, en le soulevant avec précaution sur le rebord au sommet.
« ... ! »
Le rocher a basculé, penchant vers Pli.
Comme ordonné, Pli l'a calé avec son corps, donc il n'est pas tombé, mais...
« Juste une petite poussée, Pli. Juste une petite ! Non, ne pousse pas ! Arrête ! »
L'équilibrer était une vraie plaie.
Bon sang, était-ce seulement possible ?
J'ai lutté pendant un bon moment, toujours incapable de trouver le point d'équilibre.
...Peut-être devrais-je tailler un peu la base et essayer de le poser comme ça ?
Mais je n'avais aucune idée si j'avais le droit de casser le rocher.
J'ai arrêté le temps et j'y ai réfléchi, puis j'ai décidé d'essayer autre chose.
'Roi Démon, aide-moi.'
Geler la base pour la fixer solidement serait simple.
Juste un peu de force, s'il vous plaît.
À ma demande, le Roi Démon a gelé le point de contact entre le rocher et le pic.
Récupérant mon corps, j'ai lâché le rocher et je me suis écarté.
Le rocher ne vacillait plus. Il était fixé, parfaitement.
C'était tout maintenant ?
Bien sûr, la difficulté Cauchemar n'allait pas se terminer comme ça.
J'ai attendu un moment, espérant que quelque chose progresse, et puis...
Crac !
Le rocher s'est soudainement fendu en deux.
J'ai reculé davantage, évitant les débris.
Un monstre a jailli du rocher brisé.
'...Un singe ?'
Un monstre en forme de singe, au pelage argenté, de la même taille massive que le rocher.
Criiii-
Le singe a regardé autour de lui, puis m'a repéré.
Et il a chargé droit sur moi avec un élan sauvage.
J'ai répondu de la même manière.
Crac- !
Frappé par la compétence Frappe de tonnerre, son corps a explosé et il est mort instantanément.
J'ai regardé le cadavre, puis le rocher brisé.
« ... »
Alors... qu'est-ce que j'étais censé faire ici ?
Il était impossible que ce soit le boss.
J'ai attendu encore un bon moment, mais rien ne s'est passé.
J'ai fouillé le sommet, cherchant autre chose.
Mais je n'ai rien trouvé de spécial.
Finalement, je suis redescendu au pied de la montagne.
« Hmm... »
Qu'est-ce que j'étais censé faire ici.
Informations recueillies jusqu'à présent.
Amener avec succès un rocher au sommet faisait jaillir un monstre de celui-ci. C'était tout.
J'ai regardé les rochers éparpillés partout.
Devais-je vraiment tous les déplacer ?
Et tuer chaque monstre caché à l'intérieur... c'était ça ?
'Ça n'a aucun sens.'
C'était juste du travail abrutissant.
Ça ne ressemblait pas du tout à la difficulté Cauchemar.
Il y avait d'innombrables rochers visibles même d'ici, pour commencer.
Il devait y avoir une autre astuce...
J'ai essayé d'amener un autre rocher au sommet.
Crac !
Le même monstre singe en a jailli, exactement comme avant.
Cette fois, au lieu de l'achever tout de suite, je l'ai observé.
Le monstre singe était assez rapide et fort.
On aurait dit qu'il était autour du niveau 60, peut-être ?
Bien sûr, c'était quelque chose que je pouvais gérer facilement.
J'ai esquivé les attaques du singe et j'ai fait le tour du sommet, mais encore une fois, rien de spécial n'est apparu.
Je l'ai tué avec une Barrage de flammes et je suis redescendu.
J'ai répété cela trois fois de plus, et à chaque fois, bredouille.
Ensuite, j'ai essayé quelque chose de différent : détruire le rocher à la base au lieu de l'amener au sommet.
Criiii- ! Hurlement- !
Apparemment, il n'avait pas besoin d'atteindre le sommet du tout, car un singe a jailli du rocher brisé de toute façon.
C'était quoi ce délire, sérieusement...
Après avoir tué le singe, j'ai juste commencé à lancer des sorts dans toutes les directions.
Boum ! Bouuuuum !
Les singes ont explosé proprement avec leurs rochers.
Je ne me suis arrêté qu'après en avoir tué des dizaines.
Même ainsi, rien ne semblait progresser.
« Hah... »
Je n'en avais aucune idée.
Eh bien, ce ne serait pas la difficulté Cauchemar si c'était facile.
J'ai arrêté le temps et je me suis plongé dans mes pensées.
'Roi Démon, une idée ?'
- Aucune.
Le Roi Démon semblait me dire que c'était trop de problèmes et que je devais trouver par moi-même.
...Ce type détestait autant se servir de sa tête, et pourtant il avait réussi à franchir plus de 20 étages ?
- La créature inférieure nourrit des pensées impures.
Quoi qu'il en soit, j'avais besoin d'une idée.
Il était évident maintenant que faire rouler et briser des rochers n'était pas la réponse.
'...Y a-t-il un rocher spécial ?'
J'ai relâché le temps et j'ai examiné les rochers à nouveau.
Ils avaient tous la même taille et la même forme.
Peut-être devrais-je vérifier depuis le ciel.
Boum !
J'ai utilisé ma compétence Bond et j'ai sauté haut dans les airs.
Puis j'ai continué à monter régulièrement en utilisant mon Pas aérien nouvellement acquis.
J'ai grimpé bien plus haut que le sommet de la montagne.
Après avoir grimpé un bon moment, j'ai regardé la chute vertigineuse en contrebas.
J'avais probablement monté plus d'un kilomètre.
Et pourtant, les monticules de rochers éparpillés sur le sol en bas s'étendaient encore plus loin que ce que mes yeux pouvaient embrasser.
J'ai marché dans les airs, inspectant tout le paysage, et puis...
« ... ? »
J'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Les rochers étaient espacés les uns des autres, généralement à intervalles réguliers.
Mais il y avait un endroit où l'espacement se resserrait subtilement.
En plissant les yeux et en me concentrant dessus...
Le long de cet endroit, une grande forme semblait être faiblement esquissée, à peine visible.
'...Une croix gammée ?'
La pensée m'a frappé, en suivant cette forme.
Rochers... singe... montagne... Mont Huaguo ? Le Voyage en Occident ?
Le Voyage en Occident n'était-il pas aussi étroitement lié au bouddhisme ?
En y réfléchissant de cette façon, cela semblait vraiment correspondre à la forme de la croix gammée bouddhiste.
Juste au centre du motif en forme de croix gammée, là où l'espacement des rochers se resserrait.
Un rocher était posé à part, à une certaine distance des autres.
« ... »
Je me suis dirigé vers ce rocher.
À l'extérieur, il ne semblait pas différent des autres.
Mais d'une certaine manière, j'avais un pressentiment. C'était celui-là.
J'ai demandé à Pli de déplacer le rocher vers la montagne.
Nous avons recommencé à le faire rouler vers le sommet.
Nous avions fait environ un tiers du chemin quand...
Grondement, grondement-
Le sol a soudainement tremblé.
En levant les yeux, j'ai vu de la poussière et des rochers dévaler en trombe.
Un glissement de terrain.
...Rien ne s'était passé en déplaçant les autres rochers, et maintenant soudainement ça ?
'C'est donc ça.'
Encore mieux.
Voyant les ennuis commencer, j'avais dû choisir le bon après tout.
« Continue de pousser, Pli. »
J'ai demandé à Pli de continuer à faire rouler le rocher sans s'arrêter.
Et je me suis placé devant lui.
J'ai lancé des sorts sur les rochers qui dévalaient.
Bouuuuum !
J'ai alterné entre Barrage de flammes, Frappe de tonnerre et Lame de vent, empêchant quoi que ce soit d'atteindre le rocher.
Les débris plus petits, je les ai simplement encaissés avec mon corps, enveloppé dans Durcissement de la peau.
Rien de bien méchant.
Si j'avais déplacé le rocher moi-même, gérer cela aurait été une vraie plaie, mais grâce à Pli, mon corps était libre de bouger.
J'ai repoussé l'interférence sans trop de difficulté et j'ai gardé le rocher roulant en douceur.
Le glissement de terrain a continué et ne s'est arrêté qu'une fois que nous avons presque atteint le sommet.
Est-ce que poser celui-ci au sommet allait conclure l'affaire ?
Avec cette pensée, je suis arrivé jusqu'au pic, et puis...
Poum !
Le sol a soudainement jailli vers le haut, et Pli ainsi que le rocher ont volé dans le ciel ensemble avec une force formidable.
J'ai regardé la scène sans ciller, puis j'ai applaudi et murmuré.
« Wow. Home run. »
Ce fils de...
Même à la toute fin, ces conneries.
Ça m'a rappelé ce piège à l'Étage 2.
Mais mon sixième sens ne s'était pas déclenché quand j'étais passé par ici moi-même plus tôt.
Était-ce le genre de piège qui ne se déclenchait que lorsque le rocher lui-même était pris dedans ?
« Roi Démon. »
J'ai désinvoqué Pli et, sans autre choix, j'ai confié mon corps au Roi Démon.
Impossible de savoir ce qui arriverait si le rocher tombait comme ça et se brisait.
Vroum !
Le Roi Démon, envoyé voler dans le ciel, a gelé la surface du rocher en plein vol et l'a rattrapé. Le rocher a cessé de bouger.
Si ça devait finir comme ça, tous ces efforts pour le pousser jusqu'ici n'avaient servi à rien.
Le Roi Démon a ramené le rocher directement au sommet.
Après l'avoir gelé sur place au pic.
J'ai récupéré mon corps.
Très bien. Fait.
Maintenant, qu'est-ce qui allait se passer ?
J'ai reculé un peu, gardant une certaine distance, et j'ai observé le rocher.
Peu de temps après, des fissures se sont propagées à travers lui et il s'est fendu.
Flash !
Une brillante lumière dorée a jailli de l'intérieur.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>