Chapitre 121
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 121
──────
Épreuve de qualification (4)
[1. Tous les Grimpeurs : Immunité à la Malédiction de la Tour]
[2. Tous les Grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur : Niveau +2]
Deux choix se présentaient à moi.
J'ai regardé la Récompense 1 et je n'ai pas pu m'empêcher d'être stupéfait.
[1. Tous les Grimpeurs : Immunité à la Malédiction de la Tour]
Tous les grimpeurs gagnent de façon permanente un effet qui empêche la mort par la Malédiction de la Tour.
« Tous les grimpeurs... ? »
À l'époque où j'avais terminé la dernière Sous-Tour.
L'une des options de récompense spéciale à ce moment-là était un objet appelé Jeton d'immunité à la malédiction.
Mais c'était un objet à usage unique qui ne pouvait être appliqué qu'à une seule personne...
Cette fois, c'était pour chaque grimpeur ?
Cela signifiait que tous les grimpeurs pourraient survivre même après l'expiration de la limite de temps de la Tour.
Si je le choisissais, bien sûr.
...Était-ce sérieux ?
Proposaient-ils vraiment une récompense pareille ?
Bien sûr, si tous les non-grimpeurs du monde mouraient et devenaient des Déchus, le monde deviendrait un enfer quoi qu'il arrive. En y réfléchissant, cela ne signifiait peut-être pas grand-chose...
Mais attendez — les grimpeurs pouvaient entrer dans la Tour, n'est-ce pas ?
Même si le monde sombrait dans le chaos, les grimpeurs à l'Étage 5 ou supérieur pourraient continuer à vivre à l'Étage 5. Ce ne serait pas impossible.
Même si le monde venait à périr un jour, les grimpeurs survivraient.
C'était la nature de cette récompense.
Et les grimpeurs étaient forts. Ils pouvaient continuer à progresser.
Si les grimpeurs survivants éliminaient progressivement les Déchus, restaurer le monde pourrait même devenir possible un jour...
J'étais en train de dériver vers ce genre de réflexion quand j'ai porté mon regard sur la Récompense 2.
[2. Tous les Grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur : Niveau +2]
Le niveau de tous les grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur, toutes difficultés confondues, augmente de 2.
Récompense 2.
Chaque grimpeur à l'Étage 2 ou supérieur gagne deux niveaux.
Un boost direct de la force de combat collective de tous les grimpeurs.
Deux niveaux, ce n'était pas négligeable. Même deux niveaux faisaient une réelle différence.
En difficulté Facile, c'était essentiellement obtenir gratuitement l'équivalent de deux étages de récompenses de niveau.
Pourtant, l'immunité à la malédiction de la Récompense 1...
« ...Hmm. »
J'ai fixé les options et j'ai croisé les bras.
J'ai arrêté le temps et j'ai réfléchi.
Puis le Roi Démon a pris la parole.
- Choisis la 2.
« ...Pourquoi ? »
- Parce que la 1 est une tentation bon marché.
Je le savais aussi.
Le Roi Démon me disait de ne jamais faire confiance à la Tour.
Même si les grimpeurs devenaient immunisés à la Malédiction de la Tour... une fois la limite de temps atteinte et la malédiction descendue, les systèmes de la Tour continueraient-ils à fonctionner comme maintenant ?
Et si nous ne pouvions plus du tout entrer dans la Tour ?
Et même si nous le pouvions, vivre à l'Étage 5 signifiait vivre à l'intérieur de la Tour.
Pas différent de faire son foyer dans la gueule d'un tigre.
Plus que tout...
Je pensais encore à une assurance contre l'échec.
Une récompense qui préparait à la fin du monde contre une récompense qui aidait, ne serait-ce qu'un peu, à continuer de grimper la Tour.
Laquelle choisir ?
« ... »
Une pensée m'a traversé l'esprit.
Si je choisissais la Récompense 1 et que les grimpeurs étaient libérés de la Malédiction de la Tour... les grimpeurs des autres difficultés risqueraient-ils encore leur vie à grimper la Tour ?
Pour l'instant, la difficulté Cauchemar était le seul vrai problème.
Mais si je continuais à terminer les étages, les autres difficultés deviendraient aussi des problèmes.
Ils pourraient facilement se retrouver à faire la course contre leurs propres limites de temps dans un avenir pas si lointain. La difficulté Difficile en premier.
Les grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé actuellement n'avaient même pas sélectionné une seule zone d'isolement.
Si une porte de sortie s'ouvrait, espérer que les grimpeurs risqueraient encore leur vie à grimper la Tour pour prolonger la limite de temps...
C'était difficile à envisager.
Beaucoup de grimpeurs le feraient encore, certes, mais c'était un point relatif.
En plus de cela, l'équilibre entre les gens ordinaires et les grimpeurs s'effondrerait totalement.
Les grimpeurs finiraient dans une position d'avantage écrasant.
Ils auraient un filet de sécurité minimal même si le monde finissait, alors que les gens ordinaires n'auraient rien de tel.
Rien ne garantissait que les grimpeurs n'essaieraient pas d'exploiter cet écart de manière malveillante.
Je n'étais pas du côté des grimpeurs, et je n'étais pas du côté des gens ordinaires.
Si je devais choisir, cependant, c'était le second camp — dont le nombre était bien plus grand.
Choisir ce qui était le mieux pour le plus grand nombre était l'évidence même.
Comparé à cela, la Récompense 2 était propre.
La force collective de tous les grimpeurs augmente. C'était tout.
Choisir la 2 aiderait chaque grimpeur à affronter la Tour à l'avenir.
Cela m'aiderait un peu plus, aussi.
...Même ainsi, la Récompense 1 était un choix tentant.
Avec si peu de durée de vie restante, je me retrouvais sans cesse à penser à ce qui viendrait après la fin.
- Arrête de penser à ce qui vient après l'échec. Quelle que soit la préparation que tu fais, à ce moment-là, ce sera déjà fini.
A dit le Roi Démon.
Après une longue et pénible délibération...
J'ai pris ma décision.
[Vous avez sélectionné « Tous les Grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur : Niveau +2 » comme récompense.]
Si c'était le bon choix, je ne pouvais pas l'affirmer avec certitude.
Mais décortiquer chaque décision et douter de moi-même était un luxe que je ne pouvais plus me permettre.
[Le niveau de tous les grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur augmente de 2.]
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : 9]
[Niveau : 107]
[Volonté : 6 270/6 270]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Éruption de feu infernal (Épique)(+1), Sous-espace (Épique), Pas aérien (Épique)...]
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Je suis sorti immédiatement.
De retour dans le salon.
- ...Toutes les zones d'isolement, y compris celle au-dessus de la République de Corée, ont disparu ! Un véritable miracle ! Person123 a sélectionné à lui seul les neuf zones d'isolement et a réussi à vaincre le boss... !
Au moment où je suis revenu, la voix excitée d'un présentateur de journal télévisé s'échappait de la télévision.
Ma famille me fixait avec des visages au bord de l'évanouissement sous le choc.
« Seo-hyeon, tu... tu... »
Mon père n'arrivait même pas à articuler ses mots.
Je me suis gratté l'arrière de la tête et j'ai souri.
« Je m'en suis occupé facilement. Ce n'était rien du tout. »
Désolé de les avoir surpris — mais j'étais entré et j'avais éliminé le boss en un instant, alors peut-être n'avaient-ils même pas eu le temps de paniquer.
Quoi qu'il en soit. Je suis revenu sain et sauf.
* * *
Shin Su-jin et Kang Ju-hyeok du Bureau des affaires des Grimpeurs se tenaient à la limite de la zone d'isolement.
La ville entière de Séoul était tombée dans le rayon de la zone.
Devant la barrière, des foules de citoyens tremblaient d'anxiété et de peur.
« C'est vicieux. Vraiment vicieux... »
En fixant le rideau bleu translucide, Kang Ju-hyeok a murmuré d'un ton sombre.
Shin Su-jin semblait calme, mais à l'intérieur, elle étouffait le désespoir et l'impuissance.
Même la difficulté Difficile s'était terminée sans que personne ne sélectionne une seule zone d'isolement.
[Le grimpeur à l'étage le plus élevé en difficulté Cauchemar, « Person123 », sélectionne actuellement les zones d'isolement.]
[Temps restant pour la sélection : 59 secondes]
Il ne restait que la difficulté Cauchemar. Le choix de Person123.
Au final, tout le poids était retombé sur lui.
Mais même pour lui, c'était une situation qui semblait impossible à gérer.
Les pénalités totalement déraisonnables qui s'accumulaient pour la sélection de ne serait-ce que quelques zones d'isolement.
Peu importe la force de Person123, il y avait des limites physiques.
Shin Su-jin a regardé les gens sombrer dans le désespoir et s'est mordu la lèvre avec force.
« La Corée... »
Pourtant, la Corée serait probablement choisie.
Même maintenant, un petit coin de son cœur s'accrochait à cet espoir.
Elle était humaine, elle aussi, et au bout du compte, faire passer son propre pays en premier était quelque chose qu'elle ne pouvait s'empêcher de faire.
Mais si Person123 choisissait les pénalités et mourait...
Elle ne savait pas ce qu'elle devait espérer qu'il fasse.
Était-il en train d'agoniser à ce sujet en ce moment même ?
Il avait toujours fait des choix qui sauvaient tout le monde — tout comme il avait accepté une pénalité à l'Étage 4. Mais cette fois, par n'importe quel calcul, sauver tout le monde était impossible.
Shin Su-jin ne pouvait même pas commencer à imaginer à quel point cela devait être douloureux.
Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était espérer qu'il ne se pousserait pas à prendre une décision imprudente.
Si une réduction de 30 % de la capacité physique et de la volonté était une pénalité que même Person123 ne pouvait supporter, alors laisser tomber la République de Corée était le bon choix...
[Le grimpeur à l'étage le plus élevé en difficulté Cauchemar, « Person123 », a sélectionné les zones d'isolement 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.]
« ... ?! »
Le message flottait devant ses yeux.
Shin Su-jin est restée sans voix — puis s'est vidée de toute couleur.
« Non — il ne peut pas... ! »
Pourquoi ferait-il un choix pareil... !
[Le grimpeur à l'étage le plus élevé en difficulté Cauchemar, « Person123 », a vaincu le monstre boss.]
[Les zones d'isolement 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 ont été désactivées.]
« ...Hein ? »
Shin Su-jin a laissé échapper un son hébété et creux.
« Quoi... quoi ? Quoi ? »
Kang Ju-hyeok à côté d'elle a cligné des yeux, comme s'il ne pouvait pas non plus donner de sens à cela.
La Fenêtre de communication était la même.
Person123 avait sélectionné toutes les zones d'isolement de 1 à 9.
Le message de défaite du boss qui a suivi est arrivé si vite qu'il n'y avait même pas eu le temps de paniquer.
[Ranta : ???]
[SteakSauce : ?????]
[PlainCitizen : Pardon ?]
Peut-être cinq secondes se sont écoulées.
Pendant un instant, tout le monde a eu du mal à réaliser ce qui venait de se passer.
Même la Fenêtre de communication s'est figée un instant — puis a explosé.
[Coconut : waaaaaaaaaaaaaaahhhhhh]
[Loki : Pas possible. C'est réel ?]
[DaVinci : Les zones d'isolement disparaissent !]
[Justice : Wow...]
[AsteroidImpact : Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu !]
Chaque zone d'isolement à travers le monde a disparu d'un coup.
- Les zones d'isolement ont disparu ! Person123 ! Le héros de l'humanité... !
Les citoyens qui sombraient dans le désespoir et la résignation ont éclaté en acclamations comme s'ils étaient témoins d'un miracle.
Waaaaaaaaah- !
« On a survécu ! On est en vie ! »
« Est-ce que Person123 a choisi notre zone d'isolement ?! »
« Vérifiez les infos ! Ils disent que Person123 a sélectionné les neuf zones ! »
Person123 avait sélectionné chaque zone d'isolement et les avait toutes désactivées.
Comment était-ce seulement possible ?
[Armored : ...Il a accepté 9 pénalités et a quand même battu le boss ? Avec une réduction de niveau de 90 %, les compétences désactivées, les objets désactivés ?]
[Cyclops : Ça n'a même pas pris quelques secondes. C'est quoi ce bordel ?]
[Phoenix : C'est quoi ce délire, comment il a fait ça mdr ça n'a aucun sens mdrrr]
[Sellie : Est-ce qu'il est seulement humain ? Comment c'est possible ?]
[Theseus : Pas humain — c'est un dieu !]
[TuvaTwo : Je veux dire, sérieusement... il n'est vraiment plus différent d'un dieu à ce stade...]
Il n'y avait aucun moyen pour quiconque de le comprendre.
Les grimpeurs à l'étage le plus élevé des autres difficultés ne pouvaient même pas gérer une seule pénalité.
Pourtant, Person123 avait effectivement abattu un boss de même niveau sans presque aucune capacité. En seulement quelques secondes, qui plus est.
Toute l'humanité a frémi et a rugi.
Pékin, Chine.
Ye Tianwei a fixé les messages et a laissé échapper un souffle calme et admiratif.
« Ah... »
Le pouvoir de Person123 était absolu.
C'était un fait auquel Ye Tianwei avait cru plus ardemment que quiconque.
Mais même lui n'avait pas osé imaginer cela.
Pas quelques zones, pas même la plupart d'entre elles — les neuf zones d'isolement sélectionnées, et le boss vaincu...
Ye Tianwei n'a pas passé beaucoup de temps à essayer de comprendre comment c'était possible.
Il s'est levé de sa chaise et s'est mis à genoux sur le sol.
Tenant son chapelet de l'Église de Person123, il s'est incliné avec révérence.
C'était une prière adressée au dieu de l'humanité — un être qui pourrait maintenant être véritablement devenu quelque chose au-delà du mortel, une existence transcendante.
Ailleurs, dans une certaine branche de l'Église de Person123.
« ...Le Saint a maintenant transcendé même les lois de la Tour. »
La congrégation s'est agenouillée en prière alors qu'un homme ayant l'allure d'un pasteur s'adressait à eux d'une voix tremblante.
« Ayant perdu presque toute capacité, il a stoppé les plans maléfiques de la Tour. Une fois de plus, il a sauvé chaque âme sans exception. »
« Aaah... ! »
« C'est la preuve qu'il n'a même plus besoin des capacités de grimpeur accordées par la Tour. Il a quitté l'enveloppe de la forme humaine, et marche enfin sur le chemin vers la véritable ascension divine ! »
La congrégation a pleuré avec une émotion débordante.
Suite à la réussite de l'Étage 8, la cruelle malice de la Tour avait été déjouée une fois de plus.
Les fidèles ne pouvaient s'empêcher d'approfondir leur culte envers leur dieu.
[Une récompense spéciale sera accordée au grimpeur à l'étage le plus élevé ayant désactivé le plus grand nombre de zones d'isolement.]
[Une récompense spéciale sera accordée à « Person123 ».]
[Person123 sélectionne actuellement une récompense.]
[Le niveau de tous les grimpeurs à l'Étage 2 ou supérieur augmente de 2.]
En plus de tout cela, ce message est apparu aussi.
Un boost de deux niveaux pour chaque grimpeur à l'Étage 2 ou supérieur.
[Shark : Attends, quoi ? Mon niveau vient d'augmenter !]
[StairwayToHeaven : Est-ce que Person123 a choisi ça comme récompense ?]
[BlueDragon : Tu crois qu'il a renoncé à une récompense pour lui-même et qu'il en a choisi une pour tout le groupe à la place ?]
[Gepetto : Person123... à quel point une personne peut-elle être altruiste !]
[RandomNumbers : Cette personne est le dieu de l'humanité. Pas de blague — j'y crois vraiment maintenant. Un vrai dieu.]
La règle de l'Étage 8 qui semblait si désespérée — Person123 l'avait terminée seul, en un instant.
Toute l'humanité l'a loué, et l'a loué encore.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>