Chapitre 118
WeTried Translations
Traduction/Édition : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 118
──────
Épreuve de qualification (1)
Je me suis assis avec ma famille et je leur ai tout raconté.
Le fait d'avoir été choisi pour la difficulté Cauchemar, l'ascension de la Tour, ce que j'avais accompli en tant que Person123, ce que j'avais pensé et ressenti tout au long de ce processus...
Tout ce qui pouvait les intriguer, je le leur ai dit moi-même, en détail.
Y compris la raison pour laquelle cet Étage 8 avait pris beaucoup plus de temps que les autres.
« ... Donc, ça a pris du temps parce que j'ai dû atteindre l'oasis physiquement. Il n'y avait rien de réellement dangereux là-dedans. »
Mon père, qui écoutait en silence, a hoché lentement la tête.
« Je vois. Ça a dû être épuisant. Vraiment. »
Un secret que j'avais si désespérément voulu garder...
Maintenant que tout était sorti, le sentiment était étrange à décrire.
La réaction de ma famille était inattendue, à sa manière.
Tout le monde semblait plus calme que ce à quoi je m'étais préparé.
J'ai regardé chacun d'entre eux et j'ai continué.
« Je vais devoir continuer à grimper la Tour. »
« ... »
« J'espère que vous comprenez que ce n'est pas quelque chose que je peux simplement arrêter. Personne d'autre ne peut le faire. »
Maintenant que tout était au grand jour, il n'y avait aucun moyen d'y échapper.
À partir de maintenant, ma famille allait devoir me regarder risquer ma vie en terminant des étages en difficulté Cauchemar, encore et encore.
C'était une chose terrible à leur faire subir. C'était en partie pour cela que je n'avais jamais voulu leur dire. Mais il n'y avait pas d'autre choix.
Un court silence a suivi.
« Je sais. »
Mon père a pris la parole en premier.
« Quel genre de parent se mettrait en travers du chemin de son enfant ? Surtout quand cet enfant essaie de sauver le monde. »
« ... »
« Seo-hyeon. Ne t'inquiète pas pour nous. Ton père n'est rien d'autre que fier de toi. Alors... va faire ce que tu dois faire. »
Il l'a dit calmement, sans détour.
Ma mère a hoché la tête à ses côtés.
« Il en va de même pour moi. Comment pourrais-je ne pas être fière ? Ton père et moi, nous allons bien. »
Mais en observant leurs visages, j'ai compris assez rapidement.
Il n'y avait aucun moyen qu'ils aillent bien.
Pendant que je m'échinais à l'Étage 8, ils avaient dû déjà réfléchir à ce qu'ils devaient penser et ressentir. Ils avaient fait la paix avec ça, d'une manière ou d'une autre, entre eux.
« ... Merci. De votre compréhension. »
C'était tout ce que je pouvais dire.
Ma mère a tourné légèrement la tête et a essuyé le coin de son œil.
J'ai changé l'ambiance, en mettant un peu de légèreté dans ma voix.
« Ne vous inquiétez pas trop. Honnêtement, je n'ai été en aucun danger réel pendant mes ascensions, pas une seule fois. Je suis sérieux. Pas depuis l'Étage 4. »
En pensant au guide de l'Étage 4 que j'avais écrit à l'époque, j'ai ajouté :
« Et je sais que ça ressemble à ce que je dirais pour vous rassurer, mais... je suis vraiment assez fort. Vous savez que les récompenses de premier succès sont dans une catégorie complètement différente des récompenses normales, n'est-ce pas ? Les récompenses de premier succès en difficulté Cauchemar augmentent même votre niveau, donc je suis déjà au-delà du niveau 100.
J'ai aussi de superbes compétences et objets équipés. Cette fois, en terminant l'Étage 8, j'ai même obtenu une compétence de rang Légendaire. Un rang de rareté qui n'est même pas encore apparu dans le monde. »
« V-vraiment ? »
« Ouais. Alors s'il vous plaît, ne stressez pas à ce sujet. Je ne dis pas ça juste pour vous faire sentir mieux — c'est la vérité. La difficulté Cauchemar est brutale, certes, mais je suis dans une catégorie complètement différente des autres Grimpeurs. »
Je l'ai dit avec un sourire, aussi confiant que possible.
« Et honnêtement... si je sentais un jour que je ne pouvais vraiment pas le faire, j'aurais arrêté depuis longtemps. Vous savez comment je suis. Je déteste me mettre en danger. Je fais ça parce que c'est survivable, et parce que je veux continuer à vivre. Si le monde finit, je meurs aussi. »
Tous deux ont hoché la tête à cette remarque.
Ma mère s'est levée.
« As-tu faim ? Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? »
Nous avons dîné après cela.
Comme par accord tacite, personne n'a reparlé de l'ascension en mode Cauchemar.
Nous aurions besoin d'en discuter davantage éventuellement, mais pour l'instant, je pouvais sentir qu'ils faisaient l'effort de ne pas me peser.
« Huu... »
Je suis retourné dans ma chambre et je me suis laissé tomber sur le lit.
Ma poitrine semblait lourde.
Parce que je ne leur avais toujours pas tout dit.
... La situation concernant mon espérance de vie. C'est ce que je n'arrivais pas à dire.
Ils avaient déjà bien assez à porter en ce moment.
Comment pouvais-je leur dire que j'étais devenu quelqu'un à qui il restait moins d'un an à vivre ?
« C'est un problème. »
Ils allaient continuer à supposer que je grimperais la Tour une fois par an, comme toujours.
Le fait que je ne pouvais plus me permettre ce rythme était un problème en soi.
Je pourrais présenter ça comme une leçon apprise à l'Étage 8, leur dire que je devrais aborder le mode Cauchemar avec un calendrier plus serré à l'avenir, omettre le pire...
Mais même ça ne couvrirait pas la vitesse à laquelle je devais réellement avancer.
Trois cents jours restants. C'était tout ce qu'il me restait.
De manière réaliste, je devais tenter au moins un étage par semaine.
Si seulement je savais combien d'étages la Tour comptait au total, au moins j'aurais un objectif vers lequel travailler.
Je ne le savais pas non plus, donc la destination restait floue, comme essayer de voir à travers le brouillard.
« Roi Démon-nim, y a-t-il un moyen de récupérer de l'espérance de vie ? »
J'ai demandé au Roi Démon.
La réponse est venue avec une énergie qui disait clairement "de quoi tu parles, bon sang", alors j'ai ajouté :
« Je veux dire, continuer à grimper et éventuellement un objet qui prolonge l'espérance de vie pourrait apparaître, non ? Il existe déjà des objets qui la réduisent. »
- Comment pourrais-je savoir ça.
« Tu as dit que tu avais grimpé au-delà de l'Étage 20. Jamais rien vu de tel ? Un objet ou une compétence ? »
Le Roi Démon a répondu avec quelque chose qui ressemblait à un ricanement.
- Tu as brûlé ton espérance de vie si audacieusement, alors continue avec cette même audace. S'inquiéter pour sa famille et d'autres choses insignifiantes n'est pas une façon de grimper en mode Cauchemar.
C'était donc un non.
- Si tu comptes te dresser contre la Tour, tu devras devenir un monstre toi-même. Garde ça à l'esprit.
« Hmm... donc ça veut dire que tu as échoué parce que tu n'étais pas un monstre ? »
- Espèce de petit merdeux.
Se dresser contre la Tour — c'est un peu fort. Tout ce que je veux, c'est que le monde aille bien.
Eh bien, je suppose que ça revient au même.
Il n'y a aucun moyen de garder le monde en sécurité si ce n'est en grimpant la Tour jusqu'au sommet.
Et même là, savoir si les choses s'arrangeront vraiment au sommet est une autre paire de manches.
« Ugh. »
J'ai pressé une main sur mon front et j'ai gémi.
Espérance de vie, l'ascension, 300 jours...
Et maintenant, cette histoire d'Épreuve de qualification était sur le point de commencer en plus de tout le reste. Peu importe ce que ça allait m'imposer.
La tête pleine de bruit, la poitrine pleine d'effroi.
Clic.
La porte s'est ouverte.
Ma sœur a passé la tête.
« Tu dors ? »
« ... Non. »
Je me suis redressé.
Elle est entrée, a fermé la porte et est restée là, maladroitement, près de l'entrée.
Comme si elle avait quelque chose à dire.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« ... Rien, juste. »
Elle s'est laissée tomber sur la chaise du bureau.
« Il y a autre chose que tu voulais dire ? »
« ... Comme quoi ? »
« Je sais comment tu es, oppa. J'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose que tu as gardé pour toi pour que Maman et Papa ne s'inquiètent pas. »
... Quoi ? Depuis quand était-elle aussi perspicace ?
En lisant son expression, elle semblait faire une supposition au hasard plus qu'autre chose.
« S'il y a quelque chose, dis-le simplement. Ce n'est pas comme si je m'inquiétais pour toi comme ils le font. Tu peux être honnête avec moi. »
J'ai ri un peu.
« Alors pourquoi tu pleurais tout à l'heure ? »
« ... Je ne pleurais pas. »
« Il n'y a rien. Qu'est-ce que je pourrais cacher à ce stade ? »
Il y avait quelque chose dans ce qu'elle avait fait qui semblait sincèrement attentionné.
Elle m'a étudié un instant, puis a hoché la tête.
« D'accord, très bien... mais je peux te demander une chose ? »
« Vas-y. »
« J'ai soupçonné que tu pourrais être Person123 avant, tu sais ? Ça avait du sens. Chaque fois qu'un étage Cauchemar était terminé, tu étais parti en voyage. Et Person123 est coréen. »
Elle avait donc des soupçons après tout.
« C'est pour ça que je t'ai suivi cette fois où tu es allé vendre des pierres de mana. Mais si tu es un Grimpeur de niveau Cauchemar, d'où venaient les pierres de mana de plus bas niveau ? Elles ne tombent qu'en difficulté Facile, non ? »
Question pertinente.
« Il y a des moyens. J'ai quelqu'un qui m'aide. »
« ... Vraiment ? Je pensais que tu gardais ton identité secrète. »
« Il y a quelqu'un qui sait et qui m'aide quand même. »
« Qui est-ce ? »
« Billon Must. »
Rien à cacher là-dessus, alors je lui ai dit.
Elle avait l'air absolument stupéfaite.
« Bref, des gens incroyables me soutiennent. J'ai du soutien en plus des récompenses de succès en mode Cauchemar, donc je suis pratiquement invincible là-bas. Ne gaspille pas ton énergie à t'inquiéter. Le seul et unique sous le ciel, c'est moi. »
« Qu'est-ce que tu racontes... »
J'ai fait un geste de la main.
« Je suis fatigué, alors va-t'en. J'ai besoin de me reposer. »
« F-fatigué ? D'accord. »
Elle s'est levée de la chaise.
Puis je me suis souvenu de quelque chose pour la taquiner.
« Oh, c'est vrai. Cette chose de tout à l'heure. »
« Hm ? Quoi ? »
« Tu as dit que tu avais quelque chose que tu voulais dire à Person123. J'ai entendu chaque mot... »
« LALALALA. JE N'ÉCOUTE PAS. JE N'ÉCOUTE PAS ! »
Elle s'est bouché les oreilles avec ses deux mains et s'est précipitée hors de la chambre.
J'ai ri et je me suis recouché.
C'est ça. Il faut continuer.
Même quand il n'y a pas de chemin clair devant moi, je continue d'avancer.
C'était tout ce que je pouvais faire.
[Souhaitez-vous entrer à l'Étage 5 ?]
Je me suis repris en main et je suis entré immédiatement à l'Étage 5.
Pas une seconde à perdre.
Avant que l'Épreuve de qualification ou quoi que ce soit d'autre ne commence, au moins je pouvais chasser.
Le guide de l'Étage 8 pouvait attendre après.
* * *
Dans le sillage du miraculeux succès de Person123 à l'Étage 8, le monde entier célébrait.
Le désespoir avait été si profond que la joie qui montait pour le remplacer était tout aussi énorme. Action et réaction égale.
« Allez, buvez un coup ! »
Un bar à Séoul n'était pas différent, bruyant et lumineux.
« Person123 est Person123, qu'est-ce que je vous avais dit. Un dieu n'échoue pas ! »
« Exactement. Un dieu ! Un toast à notre sauveur ! »
Les gens buvaient pour fêter le fait que l'humanité avait gagné une année de plus.
« Hé, en parlant de ça... ce n'est pas presque l'heure ? Cette histoire d'Épreuve de qualification ? »
« Mais c'est censé être pour les Grimpeurs des étages supérieurs, non ? »
La nouvelle règle qui était apparue après la réussite de l'Étage 8. Quelque chose ciblant les Grimpeurs des étages les plus élevés, apparemment, ce qui signifiait que la plupart des gens pensaient que rien de menaçant pour le monde n'allait se produire.
Ce n'était pas comme si s'en inquiéter donnerait quoi que ce soit à faire à quiconque de toute façon.
« Person123 est aussi un Grimpeur des étages supérieurs, cependant. »
« Person123 gérera ça très bien, évidemment ! Ne devrions-nous pas être plus inquiets pour les Grimpeurs des autres difficultés ? »
« Allez, bois juste. »
Le temps a passé.
[Temps restant : 1 seconde]
Un homme au milieu d'une gorgée a levé les yeux et ses yeux se sont écarquillés.
« ... Hé. »
« Ouais ? »
« C'est quoi ça... je suis ivre ? »
Les gens autour de lui ont commencé à murmurer aussi.
Quelque chose de bleuâtre se répandait dans le ciel, couvrant tout.
['L'Épreuve de qualification' a commencé.]
[Les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé dans chaque difficulté ont été sélectionnés.]
[Un total de neuf zones d'isolement d'un rayon de 50 kilomètres chacune ont été établies.]
[Les zones d'isolement bloqueront complètement tout mouvement entre l'intérieur et l'extérieur.]
Corée du Sud, Chine, Russie, Canada, Turquie, Brésil, Pologne, Ouzbékistan, Somalie.
Neuf énormes dômes semi-transparents se sont matérialisés, un au-dessus du cœur de chaque pays.
[Les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé doivent se déplacer vers la Chambre de preuve et engager le combat contre un monstre boss de niveau équivalent.]
[L'ordre commence par le Grimpeur ayant atteint l'étage le plus élevé en difficulté Facile.]
[Avant de se déplacer vers la Chambre de preuve, les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé peuvent sélectionner parmi les zones d'isolement.]
[Des pénalités seront appliquées en fonction du nombre de zones d'isolement sélectionnées.]
[Les pénalités sont actives pendant la durée passée à l'intérieur de la Chambre de preuve.]
[Les pénalités sont les suivantes.]
[0 sélectionnée]
- Aucune pénalité
[1 sélectionnée]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 30 %
[2 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 30 %
- 3 compétences aléatoires interdites
[3 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 30 %
- 3 compétences aléatoires interdites
- 3 objets aléatoires interdits
[4 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 60 %
- 3 compétences aléatoires interdites
- 3 objets aléatoires interdits
[5 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 60 %
- 6 compétences aléatoires interdites
- 3 objets aléatoires interdits
[6 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 60 %
- 6 compétences aléatoires interdites
- 6 objets aléatoires interdits
[7 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 90 %
- 6 compétences aléatoires interdites
- 6 objets aléatoires interdits
[8 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 90 %
- Toutes les compétences interdites
- 6 objets aléatoires interdits
[9 sélectionnées]
- Capacités physiques et Volonté réduites de 90 %
- Toutes les compétences interdites
- Tous les objets interdits
[Vous ne pouvez pas quitter la Chambre de preuve tant que le monstre boss n'a pas été vaincu.]
[Une fois le monstre boss vaincu avec succès, les zones d'isolement sélectionnées seront désactivées et le tour suivant commencera.]
[En cas d'échec à vaincre le monstre boss, un nouveau Grimpeur ayant atteint l'étage le plus élevé de la même difficulté sera tiré au sort, et le processus se répétera jusqu'à ce que le succès soit atteint.]
[Une fois que tous les niveaux de difficulté auront terminé leurs batailles, la Malédiction de la Tour s'abattra sur toutes les zones d'isolement actives restantes, et chaque humain à l'intérieur mourra.]
[La désactivation de toutes les zones d'isolement accordera une récompense spéciale.]
[Les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé dans chaque difficulté sont invités à prouver leurs qualifications en tant qu'avant-garde de l'humanité.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>