Chapitre 117
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 117
──────
Étage du Cauchemar 8 (5)
[L'étage 8 a été terminé dans toutes les difficultés.]
[La Tour appelle de nouveaux membres.]
[Une nouvelle règle a été ajoutée.]
[Le « Test de qualification » débutera dans 24 heures.]
[Les Grimpeurs ayant atteint l'étage le plus élevé dans chaque difficulté sont invités à prouver leur qualification en tant qu'avant-garde de l'humanité.]
[Si deux Grimpeurs ou plus ont atteint l'étage le plus élevé dans une difficulté donnée, l'un d'eux sera sélectionné au hasard.]
[Temps restant : 23 heures 59 minutes 49 secondes]
J'ai été transféré dans la salle des récompenses.
J'ai fixé la série de messages qui défilaient les uns après les autres.
« ... Test de qualification ? »
J'avais terminé un étage pair, alors forcément, quelque chose de nouveau devait apparaître.
Apparemment, une sorte d'événement ciblant les Grimpeurs ayant atteint les étages les plus élevés.
Ce qui signifiait que j'étais concerné.
Je n'avais pas vraiment l'esprit à m'en soucier pour le moment.
De toute façon, y réfléchir ne m'apporterait rien.
Je verrai bien quand ça commencera.
Le plus urgent était l'espérance de vie restante sur la balance brisée. Je l'ai vérifiée à nouveau.
Espérance de vie restante : 305 jours 23 heures 16 minutes 25 secondes
Hah...
Tout ce que je pouvais faire, c'était soupirer.
J'avais brûlé 99 % sans hésiter, et en retour, il me restait moins d'un an à vivre.
Je m'y attendais. Pourtant.
« ... On n'y peut rien. »
Aucun regret, cependant.
En y allant à moitié, j'aurais peut-être laissé passer quelque chose. Impossible de savoir.
Même à 98 %, rien ne garantissait que la réussite aurait été validée.
Sans aucune certitude, offrir le maximum était la bonne décision.
Ouais. Inutile de regretter cette partie-là.
Ce à quoi je devais penser, c'était à la suite.
Le Cauchemar ne pouvait être terminé que par moi.
Et je venais de devenir quelqu'un à qui il restait moins d'un an.
L'étage 8 était une urgence que j'avais à peine réussi à éteindre.
Le prix à payer était mon avenir.
Mon avenir personnel, et celui du monde aussi.
... Dans l'état actuel des choses, il n'y avait qu'une seule réponse.
Grimper la Tour une fois par an n'était plus une option.
Avec le temps qu'il me restait, je devais traverser le Cauchemar aussi vite que possible.
[Compétence : Incarnation Radieuse (Légendaire+)]
Emprunte le pouvoir de la radiance sacrée pour transformer le corps en lumière. Tant que la compétence est active, aucun dégât ne peut être reçu et un mouvement omnidirectionnel à la vitesse de la lumière devient possible. L'incantation nécessite 1 heure de concentration mentale. La compétence peut être maintenue jusqu'à 10 minutes.
Type : Magique
Coût en Volonté : 5 000 par seconde
Temps de recharge : 72 heures
Eh bien...
Au moins, j'ai obtenu une compétence Légendaire+.
J'ai dépensé jusqu'à la dernière goutte de mon espérance de vie, alors autant que le rang soit élevé.
J'ai relu la description de la compétence.
Incarnation Radieuse.
Pas seulement un mouvement à la vitesse de la lumière, mais une invulnérabilité totale pendant la durée.
Une compétence de mouvement à la vitesse de la lumière de dix minutes et un cadre d'invincibilité réunis en un seul.
L'étrange sensation de mon corps se transformant en lumière était encore vive.
Pouvais-je utiliser d'autres compétences tout en maintenant l'Incarnation Radieuse ?
La description ne disait pas le contraire, donc probablement oui.
Il y avait plein de façons dont je voulais la tester, mais le temps de recharge de 72 heures signifiait que cela devrait attendre.
J'ai expiré et vérifié le reste des récompenses.
Une pierre d'amélioration de compétence de rang Épique et un objet.
[Objet : Anneau de Rebilus]
Un anneau imprégné du pouvoir de Rebilus, Archiduc des Démons, qui a subjugué dix mille esprits. Le pouvoir de tous les familiers subjugués par le porteur croît proportionnellement à la force de celui-ci.
Je l'ai lu.
Donc... les familiers que je contrôlais deviendraient plus forts proportionnellement à ma propre puissance.
J'ai mis l'anneau et invoqué Pli.
Shhhh.
Une fumée noire s'est enroulée sur elle-même et Pli a pris forme.
Son corps et ses griffes étaient nettement plus grands qu'avant.
« Va toucher ce mur et reviens, Pli. »
Kwang !
Pli a bondi du sol, a traversé la salle des récompenses, a frappé le mur et est revenu en un instant.
Définitivement beaucoup plus rapide.
J'ai caressé la tête de Pli.
Même à mesure que les étages montaient, les capacités de Pli étaient restées les mêmes, prenant toujours plus de retard. Avec cet anneau, Pli grandirait en même temps que mon niveau.
Pas une mauvaise récompense.
La pierre d'amélioration de compétence de rang Épique, je pourrais l'utiliser sur Éruption de Feu Infernal ou quelque chose du genre.
Cependant, j'ai préféré attendre avant de l'utiliser.
« En y repensant, la route cachée ne s'est pas ouverte. »
Normalement, terminer un étage pour la première fois aurait dû déclencher un message indiquant que la route cachée était devenue disponible.
Pas de message de ce genre cette fois.
La dernière fois, quand le Sage était impliqué, ils avaient dit qu'elle resterait fermée jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée.
Mais alors, ne devraient-ils pas au moins me donner quelque chose d'autre en compensation... Où est la conscience là-dedans ?
Bien sûr, le Sage semblait m'avoir donné quelque chose d'important, même si cela avait causé des problèmes au passage.
Si cela avait réellement aidé à l'étage 8, je n'aurais pas été aussi amer.
Mais non seulement cela n'avait été d'aucune aide, mais je n'avais toujours aucune idée de ce que c'était. J'avais tout à fait le droit d'être furieux.
En grommelant, j'ai fini de trier les récompenses.
[Difficulté : Cauchemar]
[Étage : 9]
[Niveau : 105]
[Volonté : 6 050/6 050]
[Compétences : Rayon de destruction (Épique+), Sous-espace (Épique), Éruption de Feu Infernal (Épique)(+1), Sixième sens (Rare+)(+4), Téléportation (Rare+), Régénération rapide (Rare+)...]
[Cauchemar]
Participants : 476 805
Limite de temps : 1 an 7 jours 6 heures 10 minutes 11 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 9
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
J'ai vérifié la fenêtre de statut et la limite de temps, puis je suis sorti.
Revenir dans la chambre d'hôtel semblait étrange.
Treize jours dans le désert.
Le temps que j'avais réellement vécu semblait bien plus long que cela.
J'ai vérifié mon téléphone en premier.
« ... »
Les appels manqués et les messages de ma famille s'étaient accumulés.
J'ai fait défiler les messages et j'ai poussé un autre soupir.
Buzz.
Le téléphone a sonné.
C'était Mère.
J'ai pensé à répondre, j'ai hésité, et finalement, je n'ai pas pu me résoudre à décrocher.
... Je n'étais pas prêt à dire quoi que ce soit. Ma tête était trop embrouillée.
- Je suis en sécurité. Je rentre directement à la maison demain.
J'ai envoyé un SMS et je me suis effondré sur le lit.
Épuisé. À l'étage 8, je n'avais pas dormi correctement une seule fois.
J'ai fermé les yeux et j'ai laissé le flot du sommeil m'emporter.
* * *
Treize jours depuis que Person123 est entré à l'étage 8.
Le monde était devenu plus chaotique de jour en jour.
[Absurde : C'est fini. Le monde est vraiment en train de se terminer.]
[Haruku : Arrête de dire des bêtises. Tu ne vois pas que Person123 est toujours en train de le terminer ?]
[ChickenLeg : Ça fait treize jours. Ça n'a aucun sens.]
[Cloud : Gardez tous espoir. Il reste encore sept jours sur la limite de temps.]
[Thomas1 : Il ne reste que sept jours, tu veux dire.]
[MalayBear : C'est fini, bande d'idiots. L'espoir peut aller se faire voir.]
Des gens qui se lamentaient que la fin était arrivée.
Des gens qui essayaient de garder espoir parce que le compteur de la fenêtre de communication du Cauchemar n'avait pas encore chuté.
Quoi qu'il en soit, le désespoir les habitait tous.
Les choses en étant arrivées là, quelque chose avait clairement mal tourné avec la tentative de réussite, et maintenant, que Person123 soit mort ou vivant, personne ne savait si l'étage 8 serait terminé dans les sept jours restants.
C'était comme pour l'étage 1.
Les taux de criminalité ont grimpé en flèche dans le monde entier et les gouvernements ont déclaré l'état d'urgence.
- Person123 est toujours en train de terminer l'étage 8. Citoyens, s'il vous plaît, ne perdez pas espoir...
Les présidents de divers pays ont fait des discours.
Mais l'atmosphère, fonçant vers la fin des temps, refusait de se calmer. Elle ne faisait qu'empirer.
« ... Je devrais me préparer. »
Billon était assis dans son bureau à scanner les nouvelles, puis il a fermé les yeux.
Sa secrétaire Ellen se tenait à ses côtés, l'expression figée et rigide.
Treize jours sans réussite au Cauchemar. Une situation sans précédent.
Billon croyait toujours au succès de Person123, mais il ne pouvait s'empêcher de se préparer.
Se préparer à la possibilité de la fin.
Person123. Kim Seo-hyeon.
Il savait qu'atteindre ce point avait été un miracle en soi.
Même si le monde devait s'arrêter, grâce à son sacrifice, l'humanité avait obtenu quelques années de vie supplémentaires.
Si seulement il avait pu laisser quelques derniers mots de gratitude pour ce dévouement...
« Ellen. »
« Oui. »
« Est-ce que M. Kim voudrait même ça ? »
Si la limite de temps tombait en dessous d'un jour sans que l'étage 8 ne soit terminé, Billon avait l'intention de révéler la véritable identité de Person123 au monde.
Le plus grand héros de l'histoire, qui avait sauvé l'humanité maintes et maintes fois.
Même si le temps venait à manquer et que cette histoire tombait en poussière avec tout le reste...
« Non, je devrais quand même le faire. »
C'était la dernière chose qu'il pouvait faire pour un héros comme lui.
Billon ne pouvait que souhaiter de toutes ses forces.
Que cela n'arrive jamais. Que Kim Seo-hyeon accomplisse un miracle de plus.
Quartier général du Bureau de gestion des Grimpeurs des États-Unis.
« Je vais entrer maintenant. »
Taylor se préparait à entrer à l'étage 7.
Max et le directeur Liam, ainsi que le personnel du Bureau, la regardaient avec des visages rigides.
À l'origine, le plan était de défier l'étage 7 seulement après une longue période de préparation, mais cela ne signifiait plus rien.
La limite de temps du Cauchemar était presque atteinte et l'étage 8 n'avait toujours pas été terminé.
La position du Bureau était d'attendre un peu plus longtemps.
Taylor avait décidé qu'il n'y avait plus de temps pour hésiter.
Elle devait terminer l'étage 7, récupérer complètement, puis défier l'étage 8.
Les chances de terminer l'étage 7 étaient minces, bien sûr, mais elle avait l'intention de remplir son devoir de Grimpeur du Cauchemar jusqu'à la toute fin.
[Écureuil : Ici Taylor Miller, une Grimpeuse du Cauchemar des États-Unis. Merci pour ton dévouement, Person123. Je t'admirais profondément.
Avant d'entrer à l'étage 7, je te laisse ce premier et dernier murmure. J'espère que tu termineras l'étage 8 et que tu ressortiras pour voir ce message.]
Elle a envoyé un murmure à Person123 via la fenêtre de communication.
Il y avait encore une chance qu'il puisse le terminer et sortir dans les sept jours restants.
« Bonne chance, Taylor. »
Taylor a terminé sa vérification finale et a pris une profonde inspiration.
Juste au moment où elle allait entrer à l'étage 7, un message est apparu devant elle.
« ... ! »
Taylor s'est figée et l'a fixé, surprise.
* * *
Gwanghwamun, Séoul.
Une foule énorme remplissait la rue, épaule contre épaule, tous en train de prier.
Treize jours de rassemblements continus, menés par les membres de l'Église de Person123.
Même alors qu'ils retournaient le désespoir et la peur en eux, tout le monde priait encore pour que l'étage 8 soit terminé.
« Sauveur, s'il te plaît, pour l'humanité... ! »
Ils criaient jusqu'à ce que leurs voix se brisent, appelant son nom.
Pas seulement en Corée. Le monde entier faisait de même.
Toute l'humanité a recommencé à comprendre, viscéralement, ce qu'elle avait oublié : que chaque réussite précédente n'était pas une garantie, que l'humanité n'était pas différente d'une flamme de bougie dans le vent.
Ils souhaitaient, de toutes leurs forces, un miracle de plus.
Et puis.
[L'étage 8 a été terminé dans toutes les difficultés.]
Le miracle s'est réellement produit.
Avec 7 jours, 6 heures, 16 minutes et 50 secondes restantes sur la limite de temps du Cauchemar.
Le message est apparu.
Un rugissement de célébration, plus fort que tous les précédents, a balayé chaque rue de la Terre.
Une rencontre avec la mort, au sens le plus littéral.
- Ils l'ont fait ! Person123 l'a fait ! Après treize jours de lutte, l'étage 8 du Cauchemar a été terminé...
Les gens ont éclaté de joie encore et encore, comme on le fait quand on a été ramené du bord de l'enfer.
Familles, amis, amoureux et étrangers se sont serrés les uns les autres, pleurant et acclamant ensemble.
[BearTrap : On est vivants ! On est vivants !]
[Combattant : Dieu, j'ai sérieusement cru qu'on allait mourir cette fois mdrrrrr AAAAAAHHH]
[ÀToi : Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu ! Person123 est un dieu !]
[Caméléon : Je vous l'avais dit ! J'avais dit qu'ils y arriveraient à la fin !]
[Flurrevig : Mon cœur bat si vite en ce moment. Je crois que je vais mourir]
[KimCheolsu : Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans pour que ça prenne treize jours...]
[ChevalierDuCiel : Person123 reste Person123 après tout]
[CheonMa : J'ai été stupide d'avoir douté. Je les vénère tout simplement.]
Person123 ! Person123 ! Person123... !
Toute l'humanité acclamait, criant le nom de son héros triomphant.
Le monde avait reçu le précieux cadeau d'une année supplémentaire.
* * *
Je me tenais devant la porte.
Tendu, j'ai tapé le code sur la serrure et je suis entré.
La première chose que j'ai vue, ce furent les visages surpris de ma famille.
Tous les trois se tenaient juste là, dans l'entrée.
« ... Je suis rentré. »
J'ai commencé à dire quelque chose de plus, mais j'ai hésité.
Les mots ne venaient pas. Je ne savais pas par où commencer.
Puis Mère s'est avancée.
Elle m'a serré dans ses bras sans dire un mot.
Père s'est avancé aussi et m'a tapoté le dos.
« Tu as travaillé si dur, mon fils... »
Mon frère/ma sœur cadet(te), qui retenait ses larmes, s'est approché(e) et m'a entouré(e) de ses deux bras.
Pas besoin de mots supplémentaires.
J'ai juste souri à ma famille qui m'accueillait à la maison.
« Je suis à la maison. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>