Chapitre 116
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 116
──────
Étage du Cauchemar 8 (4)
Continuer d'avancer ne me mènerait nulle part.
Je cherchai désespérément d'autres options.
Je redescendis dans les fosses des Vers des sables et fouillai le sous-sol.
Un espoir ténu et désespéré qu'un autre mécanisme soit caché là-dessous — quelque chose qui pourrait réellement me mener à l'oasis.
Mais il n'y avait que des tunnels sans fin, semblables à une fourmilière, et cela ne donna rien.
J'étudiai le carnet et la boussole du squelette jusqu'à ce que mes yeux me brûlent.
Espérant y trouver un indice caché que j'aurais pu manquer. Il n'y avait rien de tel.
Et si j'allais dans la direction opposée à l'oasis, ou sur le côté ?
La distance affichée ne faisait qu'augmenter.
J'essayai d'utiliser la capacité de vol du Roi Démon pour grimper de plus en plus haut dans le ciel.
Paf !
À un certain point, mon corps percuta une barrière invisible et ne put monter davantage.
Comme un jeu qui aurait muré tout ce qui se trouvait au-delà du bord de la carte.
La Tour semblait se moquer de moi. Arrête de perdre ton temps avec des absurdités et couvre simplement la distance requise — c'est le seul moyen de passer.
J'arrêtai le temps et réfléchis longuement.
Aucune réponse ne vint.
Je courus à nouveau à travers le désert.
Même en sachant que le résultat était déjà décidé, quoi que je fasse.
Pourtant, la seule chose que je pouvais faire était de continuer à avancer vers une oasis que je ne pouvais atteindre.
Peut-être que quelque chose changerait une fois une certaine distance franchie ? Peut-être ?
Je m'accrochai même à cet espoir dérisoire.
Je courus et courus encore.
Je me téléportai, encore et encore.
Maximiser la distance de téléportation toutes les dix minutes poussait ma volonté à ses limites.
Je le fis quand même.
Quand la course épuisait mon endurance, j'invoquais Pli pour monter dessus, récupérant en chemin.
Chaque fois que mes réserves revenaient, j'utilisais aussi le vol du Roi Démon.
Une lutte désespérée pour avancer juste un peu plus vite.
Le soleil du désert était brutalement chaud, et quand il se couchait et que la nuit tombait, un froid digne d'un champ de neige prenait sa place. Les écarts de température étaient insensés.
Avec la magie de glace et de feu, je pouvais au moins endurer les deux extrêmes.
Pour manger, je rationnais les biscuits et les barres énergétiques stockés dans le sous-espace.
Quand ils furent presque épuisés, je commençai à chasser les Vers des sables pour les cuisiner.
Le goût était dégoûtant, et les manger me laissait la langue engourdie.
Heureusement, la toxine n'était pas assez forte pour entraver mes mouvements.
La marche épuisante continuait.
Avancer, avancer, avancer...
« ... »
[16 254 931/134 217 728 km]
Je m'arrêtai et fixai la distance restante.
C'était vertigineux.
Je m'effondrai sur le sable et restai allongé sur le dos.
[Cauchemar]
Participants : 476 805
Temps restant : 7 jours 6 heures 28 minutes 5 secondes
Étage le plus élevé atteint : Étage 8
Près de treize jours s'étaient écoulés depuis mon entrée à l'Étage 8.
Le temps restant sur la limite du Cauchemar était tombé à une semaine.
J'avais parcouru plus de dix millions de kilomètres.
Et rien n'avait changé.
Quelque chose de différent après une certaine distance ? Ouais, bien sûr.
Cela n'avait jamais été rien de plus qu'un vœu pieux sans fondement.
C'était fini.
J'avais su dès le début que c'était sans espoir.
Pourtant... c'était vraiment sans espoir. Tout ça.
« Roi Démon-nim. »
- Quoi ?
« Est-ce que ça t'est déjà arrivé ? Qu'une tentative échoue parce que tu manquais de temps ? »
Le Roi Démon répondit.
- Jamais. Je n'ai pas grimpé la Tour en attendant un an entre chaque tentative comme tu le fais.
J'imagine que non.
Était-ce la racine de ma défaite ?
S'il m'avait resté assez de temps, j'aurais pu terminer l'Étage 8 aussi.
...Je n'aurais vraiment jamais pu imaginer une chose pareille.
Chaque étage avant celui-ci prenait quelques heures tout au plus.
Je n'avais jamais envisagé qu'une tentative puisse prendre plus d'une journée, et encore moins vingt.
J'avais été totalement pris au dépourvu.
Et ainsi, le monde se tenait au bord de la destruction.
À quoi devaient ressembler les choses là-bas en ce moment ?
Le nombre de participants au Cauchemar devait être le même, donc ils savaient que j'étais toujours en train de tenter le coup.
Mais ne pas l'avoir terminé maintenant... ils devaient être dans un sacré chaos.
Ma famille devait avoir lu le testament maintenant aussi.
Je fermai les yeux un instant et les rouvris.
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter de ce qui se passe à l'extérieur.
Si les choses restaient ainsi, c'était vraiment fini.
Le monde allait prendre fin.
J'ouvris ma paume et la regardai.
Quoi que le Sage m'ait donné, l'identité restait inconnue.
La chose dont j'aurais le plus besoin.
C'était maintenant le moment.
C'était exactement maintenant que j'avais désespérément besoin de quelque chose.
« Si je ne peux pas terminer ça, tout est fini... »
Mais peu importe à quel point je fixais ma paume, ou la secouais, ou la frappais —
Rien ne changeait.
Crac !
J'invoquai même une épée de lumière et la plantai dans ma paume.
Le sang coula simplement à flots.
J'arrêtai après un moment. La blessure guérit rapidement grâce à la capacité de l'Hydre gelée.
...Bon sang. Quelle ordure inutile.
J'aurais dû choisir le Livre de l'Omniscience au lieu de cette camelote.
- Cela ressemble vraiment à la fin du chemin.
Le Roi Démon le dit clairement. Une légère note de regret, mais sinon calme.
« Facile à dire pour toi. Nous partageons le même destin. »
- Alors que veux-tu que je fasse ? Accepte ce qui doit être accepté. C'est ta défaite.
« ... »
- C'était toujours trop espérer, je suppose. Vaincre ce monstre... pour une créature aussi basse, tu es allé assez loin.
Je restai immobile, fixant le ciel.
« ...Il reste encore une chose. »
- Hm ?
Je sortis un objet du sous-espace.
[Objet spécial : Balance de la vie]
Sacrifie la durée de vie restante de l'utilisateur pour obtenir une récompense équivalente. Vous pouvez offrir un minimum de 1 % et un maximum de 99 % de votre durée de vie restante actuelle. Une fois utilisée, la Balance se brise et la durée de vie restante de l'utilisateur est affichée.
Je tins la Balance et lus la description en silence.
- Hah. Tu avais un objet comme celui-ci ?
La Balance de la vie.
Une récompense que j'avais gagnée en terminant une sous-tour il y a longtemps, jamais utilisée.
Elle était dans un coin de ma tête depuis le début.
Mais comme elle consommait de la durée de vie, c'était le dernier recours.
Je réfléchis un moment à passer les sept jours restants à chercher une autre option, puis je pris ma décision.
« ...Utilise-la. »
C'est ça. Utilise-la.
J'avais déjà tout essayé, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
J'étais aussi inquiet de ce qui arriverait au monde extérieur si la limite de temps tombait à zéro.
Il restait à décider combien de durée de vie offrir.
De 1 % à 99 %.
Plus on en offre, meilleure est la récompense.
...Et si j'offrais une quantité moyenne et que je n'obtenais qu'une récompense médiocre en retour ?
Ce serait totalement sans espoir.
Même en offrant le maximum, mon attente qu'elle résolve réellement cette situation était faible.
La seule option était de tout miser, en saisissant la moindre paille que je pouvais trouver.
[Voulez-vous utiliser l'« Objet spécial : Balance de la vie » ?]
[Veuillez décider de la quantité de durée de vie à offrir.]
...Si j'offrais 99 %, combien de temps me resterait-il à vivre ?
J'aurais de la chance d'avoir un an.
Eh bien, cela ne valait la peine de s'en soucier que si je terminais réellement l'Étage 8.
Espérant gagner quelque chose — n'importe quoi — qui pourrait briser cette situation impossible...
« 99 %. Maximum. »
Je prononçai le montant que j'allais offrir.
[Offre de 99 % de votre durée de vie à la Balance de la vie.]
Avec le message, une énergie rouge semblable à la force vitale elle-même s'écoula de mon corps.
« ... ! »
L'énergie rouge se rassembla en une sphère et se déposa sur l'un des plateaux de la Balance.
La Balance pencha lourdement.
Lentement...
Puis une énergie noire commença à s'écouler de la Balance.
Elle se rassembla devant mes yeux et prit la forme d'une silhouette humaine.
Un dieu de la mort.
Je le fixai sans expression, et une voix en sortit.
- Souhaite quelque chose. Je t'accorderai une récompense aussi proche que possible de ton désir, égale à la durée de vie que tu as offerte.
...Souhaiter quelque chose ?
Je pensai à ce que je voulais, comme le dieu de la mort l'avait dit.
Il n'y avait qu'une seule chose.
Une capacité pour couvrir une distance de plus de cent millions de kilomètres en un instant.
N'importe quoi ferait l'affaire. Une téléportation à très longue portée bien au-delà de ce que ma téléportation pouvait gérer.
Lentement...
Le dieu de la mort ouvrit sa main.
L'énergie noire se rassembla et monta sur le plateau opposé de la Balance.
Le plateau qui avait penché sous le poids de ma durée de vie offerte remonta.
La Balance s'équilibra.
Le dieu de la mort se dissipa comme de la fumée.
L'énergie noire s'estompa.
Je regardai ce qui restait sur la Balance.
« ... »
Une pierre de compétence orange.
J'en avais déjà vu une aux enchères masquées.
Une pierre de compétence de rang Légendaire.
Crac.
La Balance se brisa en deux.
[Balance de la vie brisée]
En lisant la description de l'objet, la durée de vie restante s'afficha.
« ...Hah. »
Il en restait autant.
Je ramassai la pierre de compétence, tendu par l'anticipation.
Quoi qu'il en sorte...
[Compétence : Incarnation radieuse (Légendaire+)]
Emprunte le pouvoir de l'éclat sacré pour transformer votre corps en lumière. Pendant que la compétence est active, vous ne subissez aucun dégât, et un mouvement omnidirectionnel à la vitesse de la lumière devient possible. L'incantation nécessite 1 heure de concentration mentale. La compétence peut être maintenue pendant un maximum de 10 minutes.
Type : Magique
Coût en volonté : 5 000 par seconde
Temps de recharge : 72 heures
« ... »
Rang Légendaire+.
En lisant la description de la compétence, mes yeux s'écarquillèrent.
...Une compétence de type magique qui pouvait se déplacer à la vitesse de la lumière.
Quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer était apparu.
« Attends. »
[16 254 931/134 217 728 km]
Laisse-moi faire le calcul.
La distance restante actuelle était d'environ 120 millions de kilomètres.
La vitesse de la lumière est de 300 000 kilomètres par seconde.
400 secondes. Moins de 7 minutes pour couvrir la distance.
La consommation de volonté était vertigineuse, mais ce n'était pas un problème.
La compétence pouvait être maintenue jusqu'à 10 minutes, donc... c'était possible.
Je pouvais atteindre l'oasis.
« ...Roi Démon-nim. »
Un rire creux m'échappa.
« Je crois que j'ai réussi. »
Le prix payé était bien trop élevé.
Mais de toute façon, cela signifiait que je pouvais terminer l'Étage 8.
- La récompense est certainement appropriée.
« C'est le cas. »
Je regardai vers l'oasis et utilisai la pierre de compétence.
['Compétence : Incarnation radieuse (Légendaire+)' a été apprise.]
Il est temps d'en finir.
Comprendre ce qui viendrait après avoir terminé l'étage était un problème que je pouvais à peine entrevoir, mais...
D'abord, je devais sortir. Retourner dehors.
J'arrêtai le temps et commençai à me concentrer.
Après une heure de concentration longue et soutenue...
J'utilisai la compétence.
Whoooosh !
Mon corps entier s'embrasa d'une lumière dorée aveuglante.
Non — j'étais devenu la lumière elle-même.
Je me dirigeai immédiatement vers l'oasis.
Mon corps fut propulsé à la vitesse de la lumière.
« ... ! »
Le paysage autour de moi se distordit étrangement.
Se déplacer à la vitesse de la lumière semblait synchroniser même le rythme de la pensée. Le temps semblait s'écouler lentement.
Ainsi, je ne perdais jamais le contrôle de ma propre vitesse.
J'arrêtai le temps au besoin, récupérant de la volonté dès qu'elle chutait.
[32 384 923/134 217 728 km]
La distance qui avait semblé incroyablement vaste rétrécit à un rythme qui semblait irréel.
L'oasis qui ne s'était jamais rapprochée, peu importe la distance parcourue — comme un mirage — se rapprochait visiblement maintenant.
[53 149 112/134 217 728 km]
[79 042 368/134 217 728 km]
[104 592 139/134 217 728 km]
.
.
.
[134 217 728/134 217 728 km]
Je désactivai la compétence.
Je regardai le lac devant moi.
La surface de l'eau captait la lumière du soleil et scintillait d'or.
« ...Ouf. »
L'oasis.
J'étais arrivé.
En regardant les messages apparaître devant moi, je levai la tête et poussai un long soupir lent.
[Vous avez terminé avec succès l'Étage 8 en difficulté Cauchemar.]
[Absorption du pouvoir de l'étage.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
[Votre niveau a augmenté.]
.
.
.
[Votre niveau a augmenté.]
[Vous êtes le premier à terminer avec succès l'Étage 8 en difficulté Cauchemar.]
[Déplacement vers la Salle des récompenses.]
.
.
.
[Objet spécial : Balance de la vie brisée]
Sacrifie la durée de vie restante de l'utilisateur pour obtenir une récompense équivalente. Vous pouvez offrir un minimum de 1 % et un maximum de 99 % de votre durée de vie restante actuelle. Une fois utilisée, la Balance se brise et la durée de vie restante de l'utilisateur est affichée. (Cet objet a déjà été utilisé.)
Durée de vie restante : 305 jours 23 heures 16 minutes 45 secondes
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>