Chapitre 111
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 111
──────
Coup d'État (4)
La salle de conférence principale du quartier général du Comité central du Parti Seonmin de Corée du Nord.
Chaque figure clé y était rassemblée — membres du comité du parti, généraux de l'armée et le reste du cercle restreint.
Ils restaient assis en silence, le visage figé dans la même expression tendue et rigide.
Puis l'homme au bout de la table, qui tambourinait lentement des doigts sur le plateau, prit la parole.
« Détendez-vous, tout le monde. De quoi avez-vous si peur ? »
Li Gang-ho — le plus proche conseiller de Park Gwang-jin et l'actuel numéro deux de facto.
À ses mots, les visages tendus dans la pièce se fendirent de sourires malaisés.
Depuis la grande révolution de Li Hyeok-chul, la structure du pouvoir en Corée du Nord avait radicalement changé par rapport à ce qu'elle était avant l'apparition de la Tour.
Les Grimpeurs contrôlaient désormais tout, et les titres et grades officiels n'étaient guère plus que des formalités.
Li Hyeok-chul avait lancé une campagne massive déclarant que les Grimpeurs étaient les élus, et en pratique, c'était vrai : quiconque atteignait un niveau décent devenait un monstre que les balles ne pouvaient même plus effleurer.
Le fait qu'ils aient renommé le parti « Parti Seonmin » en disait long.
La classe dirigeante absolue et l'élite de la Corée du Nord actuelle étaient les Grimpeurs.
Li Gang-ho balaya la pièce du regard et poursuivit.
« Notre grand Leader Park Gwang-jin sera de retour sous peu après avoir réglé son compte au traître... »
Tous ceux réunis ici le savaient déjà.
Park Gwang-jin n'avait aucune intention de respecter l'accord avec la Corée du Sud et comptait tuer Kang Tae-sung.
Ce qui les inquiétait, c'était que cette affaire ait également impliqué Person123.
Défier ouvertement l'homme considéré comme le sauveur de l'humanité.
Personne ne pouvait prédire quelles en seraient les conséquences.
« Vous vous inquiétez trop. C'est notre inauguration — une déclaration au monde par le nouveau Parti Seonmin de Park Gwang-jin, pour montrer que personne n'osera nous dicter notre conduite. N'est-ce pas ? »
« Absolument ! »
Li Gang-ho sourit et claqua de la langue.
« Person123 ou n'importe qui d'autre, et alors ? C'est absurde qu'un Sud-Coréen mette son nez dans les affaires internes de la République. Être appelé sauveur lui est monté à la tête... »
Sur le côté, une personne restait assise en silence, s'efforçant de ne pas laisser paraître le tumulte intérieur qui l'agitait.
...Je suis désolé, camarade Tae-sung.
Parmi les Grimpeurs qui avaient mené la révolution, beaucoup, comme Kang Tae-sung, avaient sincèrement porté une cause plus noble dans leur cœur.
Mais ceux qui avaient refusé de plier étaient tous morts maintenant.
Certains avaient simplement suivi le courant, incapables de faire autrement.
Kim Baek-pyeong était l'un d'eux.
Dès qu'il avait compris que le vent avait tourné, il s'était totalement soumis à la volonté de Park Gwang-jin.
Il avait fait ce qu'il fallait pour survivre, même si c'était ignoble.
Tant qu'il resterait en vie, une autre opportunité finirait par se présenter.
Mais Kang Tae-sung mourrait aujourd'hui.
Peu importe la puissance de Kang Tae-sung en tant que Grimpeur, il n'y aurait pas de second miracle.
...Même dans la mort, il n'aurait pas le visage pour se présenter devant lui.
Kim Baek-pyeong ne se fit qu'une promesse.
Il cacherait le couteau au fond de ses entrailles, et quand le moment viendrait, il achèverait le rêve que Kang Tae-sung n'avait pu réaliser. Hm ?
Chaque Grimpeur dans la pièce se tourna vers l'entrée en même temps.
Une légère agitation filtrait de l'extérieur.
« ...C'est quoi ce bruit ? »
Li Gang-ho fronça les sourcils.
Le son se rapprocha jusqu'à ce que même les gens ordinaires puissent l'entendre clairement.
Les Grimpeurs commencèrent à se lever de leurs sièges un par un, sentant que quelque chose n'allait pas.
Bang !
La porte de la salle de conférence vola en éclats.
La pièce fut saisie d'un choc immense.
C'était Kang Tae-sung.
Son apparition était si stupéfiante que personne ne remarqua la silhouette masquée se tenant derrière lui.
Ce que Kang Tae-sung tenait dans sa main couverte de sang.
La tête de Park Gwang-jin.
Le silence engloutit la pièce. Personne ne pouvait ouvrir la bouche.
« C... comment... »
Li Gang-ho était devenu livide, à peine capable de prononcer ces mots.
À ses yeux, Kang Tae-sung ressemblait à un démon revenu des enfers.
Kang Tae-sung bougea.
Le corps de Li Gang-ho fut projeté contre le mur de la salle de conférence en un instant.
« Kgh... ! »
Kang Tae-sung saisit son cou qui se débattait et le tordit d'un geste sec.
Li Gang-ho, un simple niveau 28, ne put même pas opposer une résistance digne de ce nom. Il mourut sur le coup.
« ... »
Kang Tae-sung prit le siège au bout de la table.
Il parcourut les visages stupéfaits un par un avant de parler.
« Park Gwang-jin est mort. »
...C'était un fait que personne n'aurait pu ignorer, même sans qu'on le leur dise.
La tête de Park Gwang-jin trônait là, sur la table.
Il ne restait plus qu'à savoir comment Kang Tae-sung était revenu vivant, et comment Park Gwang-jin — qui était parti avec une force entière de Grimpeurs d'élite — était revenu sous la forme d'une simple tête.
« Traîtres qui avez abandonné notre cause. On dirait qu'il en reste deux parmi vous. »
Le regard de Kang Tae-sung se posa sur deux personnes.
Kim Chul-yong et Li Gyeong-tae.
Tous deux frissonnèrent, puis se ruèrent vers l'entrée en même temps.
L'un eut le crâne fracassé par Kang Tae-sung sur place.
Crac !
L'autre fut arrêté par Kim Baek-pyeong.
« Ugh... »
Kim Baek-pyeong retira sa main après l'avoir enfoncée dans le torse de Li Gyeong-tae à l'aide d'une compétence d'aura.
Il se tourna et croisa le regard de Kang Tae-sung.
Puis il s'avança et tomba à genoux.
« Tuez-moi, camarade Tae-sung. »
Il n'avait aucune idée de ce qui s'était passé là-bas, mais...
Kang Tae-sung était revenu vivant.
C'était suffisant. Il pouvait mourir heureux de ses mains.
Parce qu'il avait été un traître qui n'avait pas résisté à Park Gwang-jin.
Kang Tae-sung regarda Kim Baek-pyeong un instant, puis posa une main sur son épaule.
« Baek-pyeong. »
« ... »
« Tu as souffert. Je sais ce que tu portais sur tes épaules. »
Les yeux de Kim Baek-pyeong devinrent rouges.
« ...Trop de camarades sont morts pour rien. À cause de ce bâtard de Park Gwang-jin. »
Kang Tae-sung lui tapota l'épaule, puis se tourna vers les autres Grimpeurs dans la pièce.
Ceux qui avaient suivi Park Gwang-jin depuis le début étaient pour la plupart morts maintenant.
« Myeong-ho, Ju-gil, Seong-mi, Cheol... il en va de même pour vous tous, camarades. »
« ... »
« Je sais qu'aucun d'entre vous n'avait le choix. Merci d'être restés en vie. »
Certains détournèrent le regard ou baissèrent la tête, incapables de soutenir le sien.
Kang Tae-sung déclara : « Il n'y a plus d'obstacles. Recommençons — notre cause. »
* * *
Au moment où ils atteignirent le bâtiment principal du quartier général.
Kang Tae-sung avait pris le contrôle de la pièce en quelques instants et, comme promis, avait rallié les Grimpeurs restants autour de lui.
Je n'avais aucune raison d'intervenir. J'ai juste regardé.
Les choses semblaient s'être calmées pour le moment, alors je me suis dit qu'il était temps de rentrer chez moi.
« Merci. »
Kang Tae-sung est venu me voir une dernière fois pour exprimer sa gratitude.
« Sans vous, je serais mort aujourd'hui, et ma patrie serait retombée dans une longue obscurité. Je considérerai cela comme l'unique miracle de ma vie. »
J'ai hoché la tête.
« J'espère que vous tiendrez vos promesses. »
« Bien sûr. J'ai l'intention de déraciner ce pays et de le reconstruire. »
Son expression portait à la fois sincérité et détermination.
Eh bien, il se débrouillerait très bien tout seul.
Mais le Roi Démon intervint alors.
- Neuf hommes sur dix qui s'emparent du pouvoir finissent corrompus.
Kang Tae-sung ne me semblait pas être ce genre de personne.
- Rien ne marque autant que la peur.
« Où veux-tu en venir ? »
- Tu es toujours trop tendre. Donne-moi le corps un instant.
« Ugh, pourquoi encore ? »
Il semblait avoir une idée en tête, alors je lui ai cédé le contrôle.
Avec le corps sous son emprise, le Roi Démon fixa Kang Tae-sung.
Peut-être Kang Tae-sung a-t-il senti le changement d'atmosphère.
Son expression se durcit lentement, et au-delà de cette dureté, quelque chose comme de la terreur s'y glissa.
« Uh... »
Le corps de Kang Tae-sung trembla comme s'il était saisi par un frisson.
« Je surveillerai toujours. »
Kang Tae-sung parvint à hocher la tête.
Le Roi Démon me rendit le contrôle du corps.
Libéré de la pression, Kang Tae-sung prit une respiration saccadée.
On aurait dit que le Roi Démon avait fait quelque chose de similaire à ce qu'il avait fait avec Park Gwang-jin.
Ça semblait excessif, mais après tout.
Peu importe la force des convictions de Kang Tae-sung, l'avenir était incertain, comme le disait le Roi Démon.
Avec un tel avertissement, il y avait au moins moins de chances que des doutes surgissent, même un sur dix mille.
Kang Tae-sung me fixa, visiblement ébranlé.
Je me suis senti un peu mal. « Je vous soutiens, Kang Tae-sung-ssi. Je vais y aller maintenant. »
J'ai sorti le dispositif de téléportation que j'avais activé plus tôt.
Il était temps de retourner vers le sud.
* * *
Kang Tae-sung fixa l'endroit où Person123 avait disparu.
Il avait sorti quelque chose qui ressemblait à un objet de nulle part.
Et tout comme il était apparu sans prévenir, il avait disparu de la même manière.
...Incroyable.
La Tour était apparue et avait bouleversé le bon sens du monde il y a bien longtemps.
Mais même au sein de ce bon sens bouleversé, Person123 restait une énigme.
Le meilleur Grimpeur de difficulté Cauchemar et sauveur de l'humanité, maniant des capacités qu'aucun Grimpeur ordinaire ne pourrait même imaginer — avec une maîtrise totale de chacune d'elles.
Kang Tae-sung avait été sauvé, lui aussi.
Pourquoi étaient-ils allés aussi loin pour lui ?
S'ils avaient simplement aidé quelqu'un en difficulté — si c'était là toute la raison...
Alors cette personne était vraiment quelqu'un qu'aucune mesure ordinaire ne pouvait jauger.
Et pourtant, quelqu'un à craindre également.
Kang Tae-sung repensa à ce moment et sentit la chair de poule revenir.
Person123, qui était devenu quelqu'un d'autre en un instant, délivrant cet avertissement.
Kang Tae-sung n'avait jamais ressenti de peur durant les moments où sa vie avait été en danger en grimpant la Tour, mais...
Ce qui venait de se passer était une terreur primale, instinctive — celle qu'une grenouille ressent devant un serpent.
Même sans l'avertissement, bien sûr, Kang Tae-sung aurait tout donné.
Le rêve qu'il portait depuis longtemps — changer ce pays en décomposition — était enfin à portée de main.
« S'il vous plaît, continuez de surveiller. »
Ils avaient dit qu'ils surveilleraient toujours. Il s'assurerait d'être à la hauteur.
* * *
Le gouvernement sud-coréen, qui attendait de recevoir Kang Tae-sung à la zone commune de sécurité, était en émoi.
Les services de renseignement sud-coréens surveillaient également la situation en Corée du Nord par satellite.
Ils confirmèrent l'apparition d'une silhouette supposée être Person123, ainsi que la mort de Park Gwang-jin et des autres Grimpeurs nord-coréens.
« ...Enterrez ça. Pas un mot ne doit sortir à ce sujet. »
Ils décidèrent de classer l'affaire.
Plusieurs autres pays — les États-Unis, la Chine, la Russie — firent de même. Ils se contentèrent tous de garder un œil attentif sur les développements en Corée du Nord.
Comme prévu, la Corée du Nord annonça bientôt que sa direction avait changé une fois de plus.
Kang Tae-sung, qui était sur le point d'être remis à la Corée du Sud, avait soudainement pris le pouvoir au Nord, et le public fut pris au dépourvu par ce revirement inattendu.
[Yeonjuja : Attendez. Kang Tae-sung a pris le contrôle de la Corée du Nord comme ça, de nulle part ?]
[Patatu_2 : Comment il a fait ça lolololol]
[Bihaenggi : C'est la combien-tième révolution là-bas ? Jamais un jour de calme]
Ce que les nouvelles pouvaient réellement rapporter était limité, donc seule une poignée de personnes connaissait la vérité.
* * *
Billon m'a contacté.
Il m'a demandé si j'avais été impliqué dans la situation avec Kang Tae-sung, alors je lui ai raconté ce qui s'était passé.
La Corée du Nord avait rompu sa promesse et tenté de tuer Kang Tae-sung, et une chose en entraînant une autre...
Billon m'a dit que les États-Unis surveillaient aussi par satellite et savaient que j'étais intervenu.
Et que la Corée du Sud, la Chine, la Russie et les autres le savaient probablement aussi.
Hmm... je m'en doutais.
J'étais allé et venu par téléportation, donc ils ne pouvaient pas retracer mon itinéraire. Je ne pensais pas que cela poserait beaucoup de problèmes.
--...Le Parti Seonmin de Corée du Nord a annoncé qu'il changerait le nom du parti en Parti populaire pour la paix, et a fait une déclaration forte sur son engagement à donner la priorité aux moyens de subsistance de la population et à la coopération avec la communauté internationale comme objectifs premiers...
Le temps passa, et les nouvelles concernant la Corée du Nord continuaient d'arriver.
Kang Tae-sung semblait avoir consolidé son pouvoir sans incident.
Il m'envoyait parfois des murmures via la Fenêtre de communication, mais...
J'ai arrêté de prêter attention à tout ce qui était politique et suis retourné à ma propre vie quotidienne.
Les États-Unis et la Chine sont venus me demander conseil pour terminer l'Étage 7.
Leur position était que, peu importe s'ils le tentaient réellement, ils voulaient avoir une stratégie prête.
Je suis entré et sorti de l'Étage 7, je les ai aidés, et j'ai chassé dans la Zone 5.
J'ai continué à faire ce que je devais faire, comme toujours.
Le temps a continué d'avancer.
[Cauchemar]
Participants : 477 635
Temps restant : 94 jours 8 heures 2 minutes 1 seconde
Étages atteints : Étage 8
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>