Chapitre 110
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 110
──────
Coup d'État (3)
J'ai obtenu la localisation de Kang Tae-sung grâce à Billon et je m'y suis téléporté au bon moment.
En plein cœur du centre-ville de Pyongyang.
Pour la courte distance qui me manquait, j'ai emprunté le pouvoir du Roi Démon pour couvrir le reste du chemin en volant.
Au loin, entre les immeubles bas, du matériel militaire et des gens étaient regroupés.
Park Gwang-jin et les autres Grimpeurs nord-coréens — les nouveaux détenteurs du pouvoir dans le pays.
'... ?'
Il y avait quelque chose d'anormal dans l'atmosphère.
Je suis resté caché pour observer depuis le toit d'un bâtiment voisin, puis je suis entré dans la Tour.
Je suis monté à l'Étage 5 et j'ai attendu, en faisant les cent pas dans la Zone 0.
Il y avait plus de monde que d'habitude — par curiosité ou pour une autre raison.
À l'heure prévue, Kang Tae-sung est sorti du portail aux côtés du Corps de maintien de la paix. Shin Su-jin était là aussi.
Toujours dissimulé, je me suis approché de Kang Tae-sung.
Il a échangé quelques salutations avec les membres du Corps de maintien de la paix et s'est dirigé vers la sortie de la Tour. Je me suis éclipsé juste derrière lui.
Pan !
Un coup de feu a retenti.
... Quoi ?
Au moment où nous sommes sortis, Park Gwang-jin a tiré sur Kang Tae-sung.
Une attaque qui ne lui ferait absolument rien.
N'avait-il pas l'intention de tenir parole ?
Mais Park Gwang-jin n'a pas poursuivi son attaque. Il a jeté son arme.
Puis, ils ont commencé à discuter.
Kang Tae-sung exigeait des explications, et Park Gwang-jin lui répondait avec un ricanement.
En l'écoutant, il était clair que Park Gwang-jin ne valait pas mieux qu'un dictateur de bas étage.
Alors que j'écoutais, la conversation a pris une tournure étrange.
« Arrête ton numéro. Tu n'as jamais eu l'intention de me laisser partir, n'est-ce pas ? »
« Tu as compris ? »
... Bon sang.
Quelque chose clochait. Je m'en doutais un peu, mais quand même.
La Corée du Nord n'avait jamais eu l'intention de laisser Kang Tae-sung partir sain et sauf.
Le coup de feu servait donc à déclencher un état de combat pour l'empêcher d'accéder à l'Étage 5.
Park Gwang-jin et les Grimpeurs nord-coréens irradiaient une intention meurtrière.
Juste avant que le combat n'éclate, j'ai arrêté le temps.
'Et maintenant ?'
Qu'est-ce que tu veux dire par "et maintenant" ?
C'était exactement le genre de situation que j'étais venu empêcher.
Devais-je me révéler et intervenir ?
L'homme avait déjà rompu sa parole, donc rien ne garantissait qu'il m'écouterait, même si je le faisais.
Il n'y avait aucune raison de prendre des risques inutiles.
Mieux valait neutraliser tout le monde, sauf Kang Tae-sung, en premier. Le matériel militaire aussi.
'Roi Démon, pourrais-tu tout geler à l'exception de Kang Tae-sung ?'
Comparé à mes propres compétences, laisser le Roi Démon tout glacer d'un coup permettrait de les neutraliser tous en un seul balayage.
- Espèce de misérable. Je t'accorde une faveur et tu continues d'essayer de me faire travailler.
'Juste cette fois, s'il te plaît. Ne les tue pas.'
J'ai cédé le contrôle de mon corps et j'ai relâché le temps.
Le Roi Démon a grommelé, mais il a agi.
Il a volé droit au milieu de la foule, là où se trouvaient Kang Tae-sung et les Grimpeurs, et...
Fwoooooosh !
Un froid glacial a jailli dans toutes les directions.
Les gens, les chars, les drones qui survolaient le ciel.
Tout a été figé instantanément. Sauf Kang Tae-sung.
La magie du Roi Démon n'était pas une compétence, mais utiliser ce pouvoir avec une telle force a brisé mon invisibilité.
« Qu... quoi... »
« Qu'est-ce que c'est... »
Les Grimpeurs nord-coréens ont paniqué.
Comme j'avais demandé de ne pas les tuer, seules leurs têtes avaient été épargnées par la glace.
J'ai repris le contrôle de mon corps et j'ai atterri au sol.
Kang Tae-sung me fixait, les yeux écarquillés.
Je portais mon masque, évidemment.
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, il a pris la parole.
« Êtes-vous... Person123 ? »
J'ai hoché la tête.
Kang Tae-sung a poussé un long soupir.
Il a tourné son regard vers Park Gwang-jin.
« P-Person123... ? »
Park Gwang-jin me fixait avec une expression profondément ébranlée.
« Tu n'as pas tenu ta promesse. »
À mes mots, il a semblé reprendre ses esprits, ses yeux furetant partout. « ... Ce n'est pas possible. Je pense qu'il y a un malentendu. »
Il est rapide à la détente, celui-là.
Quoi qu'il en soit, je n'avais aucun intérêt à compliquer davantage les choses.
'Roi Démon, combien de temps avant que ça ne fonde ?'
- Je l'ai gelé légèrement, ça devrait dégeler tout seul en moins d'une heure.
Aussi exaspérant que cela soit, je n'avais pas l'intention de leur infliger quoi que ce soit de plus.
Je voulais juste sortir Kang Tae-sung de là.
« Je vais escorter Kang Tae-sung personnellement. Ça devrait aller, non ? »
« ... »
Park Gwang-jin a hoché la tête lentement.
Le ramener par téléportation aurait été simple, mais le dispositif était à usage unique.
Je devrais voler avec Kang Tae-sung jusqu'aux environs de Panmunjom.
La distance d'ici à Panmunjom est d'environ cent kilomètres, donc cela ne prendrait pas longtemps. Pas assez pour atteindre la surcharge.
« Allons-y, Kang Tae-sung. »
Mais Kang Tae-sung observait Park Gwang-jin avec un regard étrange.
Il a parlé.
« ... Je ne partirai pas. »
Quoi ?
« Je dois tuer Park Gwang-jin. »
Et maintenant...
Je l'ai fixé, et il a enchaîné rapidement.
« S'il vous plaît ! Laissez-moi tuer Park Gwang-jin ici, maintenant, et prendre le contrôle du gouvernement de la République. Si Park Gwang-jin est éliminé, je peux le faire ! »
« ... »
« Si les choses restent en l'état, rien ne changera dans ce pays. Mon seul désir est de faire tomber les dirigeants et de sauver les gens qui souffrent. Je vais changer les choses. S'il vous plaît, faites-moi confiance, Person123 ! »
Il pensait chaque mot.
... C'était gênant.
Ce que Kang Tae-sung me demandait, c'était de rester à l'écart.
De laisser tomber les dirigeants et de sauver les gens qui souffrent.
En repensant à la conversation entre les deux hommes quelques instants plus tôt, il n'y avait aucune raison réelle de douter de la sincérité de Kang Tae-sung.
J'ai arrêté le temps pour réfléchir.
... Y avait-il une raison de l'en empêcher ?
Personne ne pouvait savoir s'il réussirait vraiment à changer la Corée du Nord.
Mais au moins, comparé à un homme comme Park Gwang-jin au pouvoir, il y avait de l'espoir pour quelque chose de bien meilleur.
Honnêtement, laisser les choses telles quelles me posait aussi problème.
Et si Park Gwang-jin, irrité par mon intervention, finissait par nourrir une rancune contre la Corée du Sud ?
J'ai relâché le temps.
« Si Park Gwang-jin meurt, est-il vraiment possible pour toi de prendre le pouvoir ? »
Kang Tae-sung a répondu sans hésiter.
« L'armée est devenue depuis longtemps une simple marionnette, et toute l'autorité réelle au sein du Parti repose actuellement sur les Grimpeurs. Si j'élimine Park Gwang-jin et son cercle rapproché ici présent, je peux rallier les Grimpeurs restants autour de moi. Je vous le garantis. »
« ... C'est une absurdité totale ! »
Park Gwang-jin, qui écoutait, a coupé court frénétiquement.
« Person123 ! Tu ne vas quand même pas croire ces conneries ! »
« J-j'ai mené la révolution au succès — alors à ton avis, qu'est-ce que j'ai fait en premier ? Évidemment, j'ai sécurisé la mallette nucléaire de l'ancien Président. Si je meurs, des bombes nucléaires seront lancées sur Séoul. »
... Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
À la mention des "bombes nucléaires", mon expression s'est assombrie.
« Ne te mêle pas des affaires d'un autre pays, prends Kang Tae-sung et pars. C'était l'accord, non ? Alors rien n'arrivera. »
Kang Tae-sung a dit : « C'est un mensonge. Il est vrai qu'il a sécurisé la mallette nucléaire de Li Hyeok-chul, mais Li Hyeok-chul a dû être tué immédiatement, donc l'autorité n'a jamais été correctement transférée. »
« Les techniciens chargés de réinitialiser les codes de la mallette travaillent toujours dessus, et cela prendra une éternité. Même les meilleurs experts en cryptographie du pays ont convenu que la réinitialisation complète des codes et le transfert total de l'autorité prendraient au minimum trois mois. »
« ... Héhé. Tu peux en être sûr, Tae-sung ? Tu as été enterré à l'Étage 5. Beaucoup de choses ont changé depuis. »
Park Gwang-jin m'a regardé. « Person123, tu viens de Corée du Sud, n'est-ce pas ? Si tu es curieux de savoir si ce que je dis est vrai ou faux, vas-y, parie ton pays là-dessus. »
Le Roi Démon a demandé : - C'est quoi cette histoire de "bombe nucléaire" qui agite tout le monde ?
'... C'est comme une bombe capable de raser une ville entière sans effort.'
Il semblait bluffer, mais...
Il y avait toujours un "si".
- Donne-moi le corps à nouveau.
'Hm ?'
- La solution n'est-elle pas simplement de faire avouer à ce rat s'il bluffe ou non ?
'C'est vrai, mais... qu'est-ce que tu vas faire ?'
Comptait-il le torturer ?
'Tu ne peux pas le tuer.'
Le Roi Démon m'a dit d'arrêter de m'agiter et de lui céder le contrôle, ce que j'ai fait.
Le Roi Démon s'est approché de Park Gwang-jin.
« Qu'est-ce que tu... »
Un doigt s'est posé sur le front de Park Gwang-jin.
Sa tête a commencé à trembler violemment.
« Gaaagh... ! »
Les yeux révulsés, Park Gwang-jin a poussé un cri convulsif.
Le Roi Démon a retiré sa main.
Park Gwang-jin haletait, à peine capable de respirer.
Cela n'avait duré que quelques secondes, mais ses yeux étaient remplis d'une terreur pure.
« Dis-moi si tes paroles sont vraies. »
« Ugh... ah... »
Park Gwang-jin secouait la tête comme s'il avait perdu la raison.
« N-non. Ce n'est pas vrai... C'était un mensonge... ! »
C'est sorti très vite.
'Qu'est-ce que tu as fait ?'
- J'ai touché un peu son âme. La terreur de sentir son esprit se glacer n'est pas quelque chose qu'un misérable comme lui peut supporter.
C'était terrifiant...
Eh bien. Il n'y avait donc aucun risque de lancement nucléaire sur la Corée du Sud.
J'ai regardé Kang Tae-sung.
Il nous fixait sans ciller, et a maintenant pris la parole.
« ... Li Hyeok-chul n'a jamais complété de protocole de succession pour l'autorité nucléaire en cas de décès alors qu'il était au pouvoir. En l'état actuel des choses, personne dans la République n'a l'autorité pour lancer des armes nucléaires. C'est la vérité. »
« Compris. »
J'ai demandé une dernière fois.
« Tu peux vraiment faire ça ? »
Maintenant que nous en étions là, Kang Tae-sung devait réellement sécuriser le pouvoir en Corée du Nord. Je devais m'assurer que tout se termine correctement.
Kang Tae-sung a hoché la tête fermement.
« Faites-moi confiance. Je vais le faire. »
J'ai hoché la tête aussi.
Je me suis éloigné de Park Gwang-jin.
Kang Tae-sung s'est dirigé droit vers lui à grands pas déterminés.
Park Gwang-jin ne s'était toujours pas remis — le choc avait apparemment été considérable.
Kang Tae-sung a levé le poing.
Il a regardé Park Gwang-jin un instant avec une expression complexe, puis...
Crac !
Il a enfoncé le crâne de Park Gwang-jin.
Kang Tae-sung a regardé autour de lui, vers les Grimpeurs restants.
Ils ont hurlé de terreur.
« P-pitié, Camarade Kang Tae-sung ! Épargnez-nous... ! »
Kang Tae-sung ne les a pas tués tout de suite.
Il a extrait une idée approximative de la situation interne actuelle, puis les a tous tués sans hésitation.
« Je vais me rendre directement au siège du Comité central. Ils disent que tout le monde est rassemblé là-bas, donc je vais rallier les Grimpeurs restants et purger ceux qui doivent l'être. »
Kang Tae-sung tenait la tête de Park Gwang-jin dans une main. Il s'est incliné devant moi.
« Ma plus profonde gratitude. Vous m'avez rendu un service que je ne pourrais jamais rembourser en une vie. »
« Je viens avec toi. »
« Pardon ? »
Maintenant que nous en étions là, Kang Tae-sung devait réellement verrouiller le pouvoir en Corée du Nord. Je voulais voir de mes propres yeux que tout se déroulait correctement.
* * *
Les autorités de renseignement américaines surveillaient la situation en temps réel via des satellites.
Ils avaient anticipé la possibilité que le côté nord-coréen rompe l'accord.
Ce qu'ils n'avaient pas imaginé, c'était l'apparition soudaine d'une tierce partie.
« Que se passe-t-il, bon sang ? »
« Il semble que... tout ait été figé... »
Les images transmises par satellite.
Dès l'apparition d'une silhouette, les Grimpeurs nord-coréens et même le matériel militaire sur une vaste zone semblaient s'être figés.
Un Grimpeur.
Il n'y avait qu'une seule personne capable d'accomplir une chose aussi absurde.
« ... Person123. »
Person123 était apparu.
Le personnel s'est activé en urgence.
Les images satellites avaient leurs limites en termes de qualité, mais c'était la première fois que Person123 se révélait directement dans le monde réel.
Le secrétaire à la Défense, observant le flux, a dégluti difficilement.
'Qu'est-ce que c'est que ça...'
Quel genre de compétence était-ce ?
Une compétence de magie de givre à large zone ?
Une force armée entière neutralisée en un instant.
Tenter de prédire les capacités de Person123 était depuis longtemps un exercice inutile, mais imaginer qu'il possédait non seulement ce rayon noir de destruction, mais aussi une attaque de zone comme celle-ci...
Non — plus que ça, comment était-il apparu au milieu de Pyongyang, sorti de nulle part ?
C'était la même chose lors de la situation dans la Sous-Tour, mais Person123 était-il vraiment capable de voyager instantanément à travers le globe ?
La silhouette présumée être Person123 et Kang Tae-sung semblaient discuter.
Peu après, Kang Tae-sung a commencé à tuer Park Gwang-jin et les Grimpeurs nord-coréens un par un.
Les observateurs retenaient leur souffle.
Que se passait-il, bon sang ?
Kang Tae-sung et Person123 se sont rapidement éloignés à grande vitesse.
« ... Ils se dirigent vers le bâtiment du siège du Comité central. »
Le cœur du pouvoir nord-coréen.
Quelque chose se produisait, et ce n'était absolument pas ordinaire.
Une simple supposition.
On aurait dit que la Corée du Nord était sur le point de changer de tête une fois de plus.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>