Chapitre 109
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 109
──────
Coup d'État (2)
Les nouvelles concernant le grimpeur nord-coréen à l'Étage 5 continuaient de tomber.
Un grimpeur nord-coréen souhaitant faire défection vers la Corée du Sud s'était réfugié à l'Étage 5, et la Corée du Nord exigeait que le Corps de maintien de la paix le leur livre.
Les rapports indiquaient que les tensions entre le Corps de maintien de la paix et la Société de l'Étoile Noire étaient à leur comble, et que le gouvernement sud-coréen était en pleine négociation avec le Nord.
C'était une situation étrange à laquelle je ne pouvais m'empêcher de prêter attention.
Ce que les médias rapportaient n'était qu'une partie de l'histoire. J'étais en mesure d'obtenir une lecture plus détaillée des événements, et ce, grâce à Billon.
[Chicken Sandwich : Apparemment, c'est un grimpeur nommé Kang Tae-sung, difficulté Difficile, Étage 14.]
Je ne savais pas si c'était parce qu'il s'agissait d'une affaire coréenne. Billon me tenait au courant de tout, même si je n'avais rien demandé de précis.
[Chicken Sandwich : Il semble qu'il soit l'une des figures clés ayant mené le récent coup d'État en Corée du Nord. Mais après avoir été trahi par Park Gwang-jin et pris en chasse, il s'est échappé à l'Étage 5 pendant une fenêtre où le statut de combat était levé.
Les détails plus précis demanderont du temps à confirmer, mais apparemment, les services de renseignement américains considèrent le témoignage de Kang Tae-sung comme crédible.]
Que Billon ait un informateur au sein du Corps de maintien de la paix recevant des flux directs, ou qu'il reçoive des renseignements partagés par un bureau de grimpeurs, je l'ignorais. Quoi qu'il en soit, Billon relayait chaque développement en temps réel.
[Chicken Sandwich : Il ne semble pas que la partie nord-coréenne ait la moindre intention de négocier.]
[Person123 : Cela met le Corps de maintien de la paix dans une position délicate.]
[Chicken Sandwich : C'est le cas. Il y a déjà des murmures de frustration en interne, apparemment. Pour l'instant, leur capitaine Alex garde le contrôle.]
[Chicken Sandwich : Sans autre option, le Corps de maintien de la paix finira probablement par se laver les mains de cette affaire. Et d'après ce que j'entends, Kang Tae-sung comprend sa situation, alors il signale qu'il a l'intention de rester et de survivre à l'Étage 5 plutôt que de quitter la Tour.]
Apparemment, la Corée du Nord avait localisé la position de Kang Tae-sung dans la réalité et se préparait en conséquence.
S'il sortait, ses chances de mourir étaient très élevées. Rester indéfiniment à l'Étage 5 était vraiment son seul choix.
J'avais un peu de peine pour lui.
D'après tout ce que j'avais entendu, il semblait que Kang Tae-sung avait lancé le coup d'État parce qu'il voulait faire de la Corée du Nord un pays vivable.
Savoir si c'était vrai ou non, impossible à dire.
« Hmm... »
Dire un mot ou deux serait-il acceptable ?
Ce n'était pas comme si je ne pouvais pas aider.
Mais rester les bras croisés me pesait sur la conscience.
Le gouvernement sud-coréen était, semble-t-il, toujours en pourparlers avec le Nord.
Un simple message de ma part dans la fenêtre de communication pourrait finir par être un soutien significatif pour leurs négociations.
Ma crainte était de savoir si cela ne provoquerait pas inutilement la partie nord-coréenne.
Agir de mon propre chef me semblait être un excès de zèle.
Après réflexion, j'ai décidé de demander d'abord l'avis du gouvernement sud-coréen.
[Person123 : Pourriez-vous me dire quelle est la situation actuelle ?]
J'ai envoyé un murmure à la responsable Shin Su-jin.
* * *
« ...On ne peut rien y faire. Je savais dès le départ que c'était une demande déraisonnable. »
« Pas du tout. »
Shin Su-jin secoua la tête face aux mots de Kang Tae-sung.
Des jours avaient passé sans aucun progrès.
Kang Tae-sung vivait dans le bâtiment du Corps de maintien de la paix depuis tout ce temps.
« J'ai déjà énormément abusé du Corps de maintien de la paix. Je ne peux pas continuer à être aussi impudent, alors à partir de maintenant, je me débrouillerai tout seul. »
« Que comptez-vous faire ? »
« Je suppose que je vais devoir continuer à vivre à l'Étage 5. Si je tiens assez longtemps, même ces bâtards finiront par se lasser. »
À ce rythme, le Corps de maintien de la paix et le gouvernement sud-coréen finiraient par lâcher prise, et si la Corée du Nord n'avait aucune intention de céder, c'était la seule voie qui restait.
L'Étage 5, cependant, n'était pas une garantie de sécurité. Les grimpeurs nord-coréens traqueraient Kang Tae-sung, et la Société de l'Étoile Noire pourrait leur prêter main-forte. Le Corps de maintien de la paix ne pouvait pas rester à ses côtés pour le protéger indéfiniment.
Kang Tae-sung était un grimpeur redoutable de niveau 52, bien sûr. À proprement parler, se cacher dans les zones de monstres au-delà de la Zone 0 n'était pas hors du domaine du possible.
Mais quoi qu'il arrive, il allait mener une vie épuisante.
Shin Su-jin avait de la compassion pour lui.
Elle quitta la Tour, termina son rapport et vérifia la fenêtre de communication.
Puis—
« ... ! »
Elle sursauta.
Un murmure de Person123 l'attendait.
[Person123 : Pourriez-vous me dire quelle est la situation actuelle ?]
...Alors il gardait un œil sur les choses après tout.
Shin Su-jin fut heureuse de l'informer, expliquant que les négociations avec la Corée du Nord étaient toujours au point mort et décrivant la position du Corps de maintien de la paix et du gouvernement.
Après avoir pris connaissance de l'explication complète, Person123 dit :
[Person123 : Serait-il acceptable que j'aide ?]
Shin Su-jin laissa échapper un léger soupir.
Vu le genre de personne qu'il était, il n'était pas surprenant qu'il se propose.
Person123, par considération pour leur camp, lui demanda de vérifier auprès du gouvernement ce qu'ils souhaitaient.
[Lotus : Compris. Je transmets l'information immédiatement.]
Shin Su-jin retourna directement voir le directeur du Bureau des affaires des Grimpeurs.
« ...Person123 ? »
Le directeur fixa, surpris, les yeux écarquillés.
« Il vous a contactée directement, responsable Shin ? »
« Oui. Il sait que je suis affiliée au Bureau des affaires des Grimpeurs coréens. »
Shin Su-jin avait précédemment nié avoir un quelconque lien avec Person123, mais il n'y avait rien de particulièrement étrange à ce qu'il la contacte.
Le directeur écouta ce qu'elle rapportait et hocha fermement la tête, l'expression grave.
Alors c'en était arrivé là — Person123 intervenait. Les enjeux allaient devenir beaucoup plus importants.
Le directeur transmit immédiatement les intentions de Person123 au gouvernement.
Le gouvernement entra en état d'urgence complet. Une réunion urgente fut convoquée entre le président, qui reçut le rapport directement, et les hauts fonctionnaires.
C'était la première fois que Person123 contactait le gouvernement sud-coréen de cette manière.
Traitant cela comme une affaire nationale et accordant au gouvernement le respect dû, il était venu demander s'ils souhaitaient qu'il intervienne pour aider.
« ...Que devons-nous faire ? »
C'était une question que le gouvernement devait peser avec soin.
À vrai dire, le gouvernement était en train de décider d'adopter une position consistant à faire traîner les choses pour ensuite se retirer progressivement. La seule raison pour laquelle ils n'avaient pas encore lâché prise était pour sauver la face sur la scène internationale. De leur point de vue, il n'y avait aucune raison de supporter un fardeau déraisonnable juste pour protéger Kang Tae-sung.
Mais si Person123 s'impliquait, faire marche arrière deviendrait difficile — et il y avait le problème de provoquer potentiellement la Corée du Nord en plus de cela.
D'un autre côté...
« Person123 qui se propose ainsi signifie essentiellement qu'il veut que Kang Tae-sung soit secouru. »
Vu le genre de personne qu'il était, c'était presque prévisible.
Pour le gouvernement, cela ressemblait aussi à une pression de la part de Person123.
Il avait pris la peine de les contacter, et si la réponse était qu'ils prévoyaient d'abandonner Kang Tae-sung et que son aide n'était pas nécessaire...
Person123 serait-il profondément déçu par le gouvernement sud-coréen ?
D'un autre côté, c'était aussi une opportunité.
Le monde entier savait déjà que Person123 était coréen, mais jusqu'à présent, il n'avait jamais pris position en faveur du gouvernement sud-coréen.
Si Person123 intervenait sur ce problème, cependant ?
Cela seul donnerait au gouvernement un énorme levier diplomatique sur lequel s'appuyer.
Difficile à dire avec certitude, mais la Corée du Nord pencherait probablement vers l'acceptation de la négociation. À moins qu'ils n'aient l'intention de se mettre le monde entier à dos, allaient-ils vraiment commencer à menacer d'utiliser des armes nucléaires ?
Après délibération, le gouvernement décida de demander l'aide de Person123.
Une fois cette décision transmise, un message de Person123 apparut dans la fenêtre de communication.
[Person123 : Je souhaiterais demander que Kang Tae-sung-ssi soit transféré en Corée du Sud. J'espère que les deux parties pourront parvenir à un accord harmonieux.]
L'attention du monde entier se concentra là-dessus.
[Sulfur : Person123 s'implique enfin lol]
[Maximus : Il est coréen, donc bien sûr qu'il intervient ?]
[Fenrir : Avec une vie en jeu, j'ai l'impression qu'il interviendrait même si c'était un autre pays]
[Rules : La Corée du Nord, arrêtez d'être têtus maintenant~]
[GoldenBell : Peu importe le prix, réglez ça vite. Vous allez continuer à accaparer l'attention de Person123 avec ça ?]
L'opinion publique était naturellement entièrement du côté de Person123. Et les gouvernements de divers pays, qui observaient la situation en attendant de voir si Person123 s'impliquerait, déclarèrent immédiatement leur soutien à la Corée du Sud et publièrent des déclarations officielles.
« Nous ne pouvons plus prendre votre parti. Négociez. »
La Société de l'Étoile Noire changea également de position dès que Person123 eut clarifié la sienne.
L'impudence de la chose était presque stupéfiante, et le porte-parole de la Corée du Nord resta sans voix.
Face à la pression venant de toutes les directions dès que Person123 prit la parole, la Corée du Nord n'eut d'autre choix que d'accepter de négocier.
* * *
Il y avait des conditions économiques attachées, apparemment, mais dans une fourchette que la Corée du Sud pouvait raisonnablement accepter.
Il fut décidé que la Corée du Nord escorterait personnellement Kang Tae-sung-ssi jusqu'à la zone de sécurité commune de Panmunjom pour la remise.
Il semblait que les choses se résolvaient bien, heureusement, mais j'étais toujours inquiet. Si la Corée du Nord rompait sa parole, cela déclencherait à nouveau la confusion.
[Person123 : Billon, y a-t-il un moyen d'obtenir des informations de localisation détaillées sur Kang Tae-sung-ssi ?]
J'ai obtenu la position précise de Kang Tae-sung-ssi auprès de Billon. Le plan était de me téléporter là-bas au moment où Kang Tae-sung-ssi était censé quitter l'Étage 5.
* * *
« Merci. Vraiment. Je vous dois une immense dette. »
Kang Tae-sung exprima ses remerciements à Shin Su-jin et aux membres du Corps de maintien de la paix.
Il s'était préparé à passer le reste de ses jours à l'Étage 5.
Il n'aurait jamais imaginé que Person123 interviendrait et que les choses se dérouleraient ainsi.
Kang Tae-sung se dirigea avec les membres du Corps de maintien de la paix vers le portail de la Zone 0.
La Corée du Nord avait accepté de remettre Kang Tae-sung, mais n'avait pas accepté la condition de retirer le matériel militaire positionné à l'extérieur.
Leur raisonnement était qu'en ne sachant pas si Kang Tae-sung pourrait changer d'avis et causer des problèmes, ils ne pouvaient pas se permettre de le recevoir sans précautions.
Il y avait aussi la possibilité que la Corée du Nord rompe sa promesse.
Si cela arrivait, Kang Tae-sung serait mort sans issue. Mais c'était son choix à faire et son fardeau à porter.
Le Corps de maintien de la paix et le gouvernement sud-coréen avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir.
« J'espère que nous pourrons nous revoir dans le monde réel, Kang Tae-sung-ssi. »
Il serra la main de Shin Su-jin une dernière fois, fit ses adieux aux membres du Corps de maintien de la paix également, puis :
[Voulez-vous quitter la Tour ?]
Kang Tae-sung sortit.
Au moment où sa vision changea—
Pan !
Un coup de feu retentit.
La balle rebondit sur le corps de Kang Tae-sung.
Il ne broncha même pas. Il fixa simplement calmement Park Gwang-jin debout devant lui.
Park Gwang-jin sourit et jeta le pistolet qu'il tenait au sol.
« Détends-toi. C'était une blague. »
« ...Une blague ? »
La périphérie du centre-ville de Pyongyang.
Des chars, des lance-missiles, des drones et d'autres matériels militaires entouraient la zone, ainsi que des grimpeurs.
Tirer un coup de feu pouvait facilement être qualifié de blague, certes.
Une balle ne pouvait pas laisser ne serait-ce qu'une égratignure sur la peau d'un grimpeur de niveau 50. Mais...
« Une question. »
Kang Tae-sung demanda.
« Pourquoi m'as-tu trahi ? Qu'est-il arrivé au rêve que nous partagions — remettre ce pays pourri sur le droit chemin ? »
Les deux étaient amis depuis l'enfance. Par chance, ils étaient tous deux devenus des grimpeurs, et ils avaient attendu le bon moment en portant la même conviction : renverser un jour ce pays.
C'était la révolution qu'ils avaient menée ensemble. Et au dernier moment, Park Gwang-jin l'avait trahi.
« Adulte, et tu vis encore dans un rêve. »
Park Gwang-jin fit claquer sa langue avec un air de pitié.
« Regarde la réalité. Les forts dominant les faibles — c'est juste comme ça que le monde fonctionne. »
« ... »
« Le renverser ? Pourquoi diable voudrais-je détruire ce paradis de mes propres mains ? En observant Li Hyeok-chul de près tout ce temps, la pensée que j'avais sans cesse était— »
Kang Tae-sung laissa échapper un rire méprisant.
« J'étais un vrai idiot de te faire confiance. Commençons. »
« Commencer ? Bien sûr », dit Park Gwang-jin avec aisance. « Je dois t'escorter à Panmunjom rapidement. »
Kang Tae-sung le fixa intensément.
« Arrête tes conneries. Tu n'as aucune intention de me laisser partir. »
Tirer le coup de feu — cela avait verrouillé un statut de combat pour qu'il ne puisse pas fuir vers l'Étage 5.
« Tu as remarqué ? »
Le coin de la bouche de Park Gwang-jin se courba. Il ne prenait même pas la peine de le cacher.
« On ne peut rien y faire, Tae-sung. Je te connais trop bien. Il n'y a aucun moyen que je puisse dormir tranquille avec toi en vie. Tant que tu respireras, tu viendras chercher ma vie un jour. Ai-je tort ? »
« Tu me connais bien. »
Park Gwang-jin gloussa.
« Honnêtement, c'était une chance que ce bâtard de Person123 sorte de sa réserve. Si j'avais juste dit que je te laisserais partir sans faire d'histoire, tu ne m'aurais pas cru et tu ne serais pas sorti de l'Étage 5 si facilement, n'est-ce pas ? »
Rompre leur promesse ici et tuer Kang Tae-sung entraînerait un lourd fardeau international, même pour la Corée du Nord, qui subissait déjà toutes les sanctions possibles. Mais Park Gwang-jin voyait l'existence de Kang Tae-sung comme une menace qui l'emportait sur tout le reste.
Prendre ce coup et s'assurer que Kang Tae-sung soit éliminé définitivement — c'était la bonne décision.
Une intention meurtrière rayonnait de Park Gwang-jin et des autres grimpeurs nord-coréens.
Kang Tae-sung accepta sa mort et se prépara pour un combat final.
Et à ce moment-là—
Whoooooosh !
Une vague massive de froid surgit vers l'extérieur.
Park Gwang-jin et les grimpeurs nord-coréens, le matériel militaire entourant la zone, les drones tournoyant au-dessus — tout gela instantanément.
« ... ?! »
Kang Tae-sung était sur le point de bouger puis s'arrêta net, le visage stupéfait.
Qu'est-ce qui... vient de se passer ?
C'était un spectacle qui défiait l'entendement, même en le regardant.
Sentant une présence, Kang Tae-sung leva les yeux.
Ses yeux s'écarquillèrent.
Quelqu'un regardait d'en haut, depuis le ciel.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>