Chapitre 108
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Grimper la Tour avec le pouvoir d'arrêter le temps
Chapitre 108
──────
Coup d'État (1)
Corée du Nord.
À vrai dire, un changement de pouvoir y avait déjà eu lieu une fois auparavant.
C'était arrivé à l'époque où l'Étage du Cauchemar 1 avait été nettoyé, et dans le chaos d'un monde qui faisait face à sa propre extinction, personne n'y avait prêté une attention particulière.
Bien sûr, Person123 a stoppé l'extinction, et le gouvernement sud-coréen a lancé plus tard une enquête tardive sur les détails complets.
La Tour était en soi une calamité incompréhensible, mais un changement à la tête du leadership nord-coréen restait un bouleversement sans précédent qui a secoué toute la péninsule coréenne.
À l'époque, Li Hyeok-chul était un grimpeur de l'Étage 4 en difficulté Difficile.
Il a profité de la confusion qui s'emparait de la classe dirigeante nord-coréenne alors que la fin du monde approchait pour lancer un coup d'État, prenant le pouvoir avec succès.
Rien n'a vraiment changé après cela.
Li Hyeok-chul n'était pas différent du président qu'il a remplacé, et il a régulièrement consolidé son pouvoir et sa position autour de la faction des grimpeurs nouvellement apparue. La tête avait changé, mais rien d'autre, et les relations entre les deux Corées ont continué comme elles l'avaient toujours fait.
Maintenant, cependant, un autre transfert de pouvoir était en cours en Corée du Nord.
Li Hyeok-chul était mort.
Une révolution s'était levée sous la bannière de l'éradication de la corruption dans la classe dirigeante et de l'apport de la liberté au peuple nord-coréen.
Des grimpeurs se ralliant derrière Park Gwang-jin, un grimpeur de l'Étage 14 en difficulté Difficile, avaient abattu le leadership existant sans hésitation, Li Hyeok-chul inclus.
Et voici un chien de chasse jeté après la chasse.
« Vous sales traîtres... »
Kang Tae-sung fixait l'homme devant lui, les vaisseaux sanguins éclatés dans ses yeux.
Des grimpeurs l'entouraient de tous côtés.
C'étaient ses camarades, des gens qui avaient combattu à ses côtés pour la révolution, pour faire tomber la dictature de Li Hyeok-chul.
Et l'homme qui avait orchestré tout cela, Park Gwang-jin, a claqué la langue.
« Abandonne tranquillement, Tae-sung. Tu ne peux rien faire. »
Kang Tae-sung était au niveau 52, le même que Park Gwang-jin, et il avait été l'une des forces centrales qui ont fait réussir la révolution.
Il avait sincèrement cru aux idéaux de Park Gwang-jin lorsqu'il s'était battu.
Que la corruption serait éradiquée, que les moyens de subsistance du peuple seraient rétablis, que Park Gwang-jin pourrait changer tout ce qui était pourri dans le pays.
Mais Park Gwang-jin ne s'était jamais soucié de tout cela dès le début.
Il n'y avait eu que sa soif de pouvoir.
Boum !
Au cœur de Pyongyang, un affrontement armé a éclaté pour s'occuper de l'élément réactionnaire, Kang Tae-sung.
Kang Tae-sung a fui, s'échappant de justesse avec de graves blessures.
Au moment où son statut de combat s'est effacé, il est entré à l'Étage 5.
Zone 0 à l'Étage 5.
« Hein ? Là-bas... »
« Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? »
Des grimpeurs à proximité murmuraient alors que Kang Tae-sung sortait du portail trempé de sang.
Il se dirigeait vers le bâtiment du Corps de maintien de la paix quand il a basculé sur le côté pour esquiver.
Des grimpeurs nord-coréens l'avaient attaqué.
Un deuxième combat a éclaté et le chaos était sur le point de se propager quand—
Bang !
Les grimpeurs nord-coréens se sont précipités loin de Kang Tae-sung en toute hâte.
Un homme est tombé des airs et s'est planté devant Kang Tae-sung.
C'était Alex, capitaine du Corps de maintien de la paix.
D'autres membres du Corps de maintien de la paix et des grimpeurs de la Société de l'Étoile Noire convergeaient déjà de tous côtés.
« Audacieux de votre part. Où pensez-vous être ? »
La Zone 0 était une zone sans combat convenue par tout le monde.
Se battre ici était interdit en toutes circonstances.
Et tenter de tuer quelqu'un était un tabou absolu, bien au-delà d'une simple querelle.
Face au regard prédateur d'Alex, les grimpeurs nord-coréens se sont figés.
« Nous sommes des grimpeurs de la République. C'est une affaire interne à notre nation. Le Corps de maintien de la paix n'a aucun motif pour interférer. »
« ...La République ? La Corée du Nord ? »
Alex a jeté un bref coup d'œil à Kang Tae-sung.
Il semblait prêt à s'effondrer à tout moment, alors les membres du Corps de maintien de la paix sont intervenus pour le soutenir.
« Hé. Tu vas bien ? »
Shin Su-jin, de Corée du Sud, était là aussi.
Un coup d'État venait d'éclater en Corée du Nord il n'y a pas longtemps, et maintenant ceci. Elle ne pouvait s'empêcher de se demander ce qui se passait.
Kang Tae-sung a forcé les mots à sortir à travers des respirations saccadées.
« Je... Corée du Sud... »
« Pardon ? Qu'avez-vous dit ? »
« Corée du Sud... Je demande... l'asile politique... »
Puis Kang Tae-sung a perdu connaissance.
Ils ont confirmé qu'il respirait toujours et l'ont déplacé immédiatement pour administrer les premiers soins.
Quand le Corps de maintien de la paix a bougé pour emmener Kang Tae-sung, les grimpeurs nord-coréens ont protesté furieusement.
« Qui vous a donné le droit de le prendre ! Cet homme est un traître à notre République ! Livrez-le-nous immédiatement ! »
Shin Su-jin a plissé les yeux et a échangé un regard avec Alex.
Alex a croisé les bras.
« Quoi qu'il arrive, ce n'est pas votre pays. C'est l'Étage 5. Dans une zone partagée, vous suivez les règles de la zone partagée. »
« ...C'est une ingérence dans nos affaires intérieures ! »
« Ingérence ou pas, le Corps de maintien de la paix a l'obligation de protéger les grimpeurs à l'Étage 5. »
Les grimpeurs nord-coréens ont regardé vers le côté de la Société de l'Étoile Noire comme s'ils demandaient de l'aide.
Un officier de la Société de l'Étoile Noire qui observait s'est avancé pour servir de médiateur.
« Reculez pour l'instant. C'est vous qui franchissez une ligne ici. »
L'interdiction de combattre dans la Zone 0 était une règle de fer que le Corps de maintien de la paix et la Société de l'Étoile Noire avaient respectée sans exception.
La Corée du Nord était affiliée à la Société de l'Étoile Noire, mais troubler les eaux comme cela ne pouvait être toléré.
À la fin, les grimpeurs nord-coréens n'ont eu d'autre choix que de mordre sur leur chique et de reculer.
L'agitation est instantanément devenue un sujet de discussion majeur.
* * *
- Les signes anormaux signalés depuis Pyongyang, en Corée du Nord, depuis ce matin ont maintenant été officiellement confirmés comme un coup d'État mené par la faction des grimpeurs de Corée du Nord. En réponse, notre gouvernement...
Peu de temps après que les articles ont inondé les ondes sur les vents étranges soufflant à l'intérieur de la Corée du Nord, des nouvelles ont été officiellement annoncées qu'un coup d'État avait eu lieu et que le leadership existant avait été balayé.
La Corée du Sud était en état d'alerte maximale.
Le gouvernement a annoncé que l'armée était maintenant en état de préparation maximale et faisait tout son possible pour stabiliser la situation, exhortant le public à rester calme et à vaquer à ses occupations quotidiennes.
Ce n'était pas la première fois, en fait.
Un coup d'État avait éclaté en Corée du Nord à l'époque où j'avais nettoyé l'Étage du Cauchemar 1 aussi.
Un coup d'État de grimpeurs en Corée du Nord. Pas particulièrement surprenant. Le nouvel homme qui a pris le pouvoir, Li Hyeok-chul, s'était avéré être exactement le même genre de dictateur de toute façon.
C'était probablement juste un autre nouveau grimpeur qui faisait valoir son poids pour prendre le pouvoir après avoir poussé Li Hyeok-chul dehors. Même histoire, visage différent.
Un certain temps a passé.
La nouvelle est tombée que l'armée nord-coréenne avait officiellement annoncé la mort du président de la Commission des affaires d'État, Li Hyeok-chul.
La figure qui avait pris le pouvoir était un grimpeur de l'Étage 14 en difficulté Difficile nommé Park Gwang-jin.
Alors que toutes sortes de mises à jour continuaient d'arriver, une autre nouvelle a attiré mon attention.
- ...Dernière minute. Un incident s'est produit à l'Étage 5 de la Tour impliquant la Corée du Nord. Les rapports indiquent qu'un grimpeur nord-coréen de niveau 52 a demandé l'asile politique en Corée du Sud. Le Corps de maintien de la paix protège actuellement le grimpeur, et un bras de fer avec le côté nord-coréen serait en cours...
De quoi s'agissait-il ?
[Paris : hé, l'ambiance à l'Étage 5 en ce moment est dingue mdr c'est quelque chose]
[Hearth : on dirait qu'ils ont été poursuivis de l'extérieur et ont couru à l'Étage 5. je l'ai vu moi-même, le gars était absolument couvert de sang]
[Hwangcong : qu'est-ce qui se passe exactement ?]
[Twocliboard : on dirait que le capitaine du corps et la Société de l'Étoile Noire parlent de quelque chose]
[Hwangcong : des gens du Corps de maintien de la paix ici ? quelqu'un pour nous mettre au courant]
[Rasuss : la Société de l'Étoile Noire prend le parti de la Corée du Nord et dit de le leur remettre maintenant, Alex leur dit d'aller se faire voir. on dirait qu'une guerre entre le Corps et la Société de l'Étoile Noire est sur le point d'éclater]
[Oaktong : pour de vrai ?]
[Eagle : ouais c'est ça lol]
[Person321 : l'ambiance est vraiment bizarre par contre. ils sont vraiment dans une impasse]
[Pepper : c'était paisible depuis un moment, voir la Zone 0 aussi agitée est rare]
La Fenêtre de communication était en ébullition aussi.
Quelque chose se passait à l'Étage 5 à propos de ce grimpeur nord-coréen.
* * *
Lorsque Kang Tae-sung a été trouvé pour la première fois, il était dans un état grave, mais après quelques jours, il s'était plus ou moins rétabli par lui-même.
Des niveaux plus élevés signifiaient une meilleure régénération physique, mais il semblait qu'il avait aussi des compétences de type récupération en plus de cela.
À l'intérieur du bâtiment du Corps de maintien de la paix, des grimpeurs sud-coréens et américains, Shin Su-jin parmi eux, s'étaient rassemblés.
« ...C'est comme ça que c'est arrivé. »
Dans une atmosphère ressemblant à une salle d'interrogatoire, ils ont entendu le récit complet de Kang Tae-sung.
Il avait été l'un des grimpeurs de la faction qui avait récemment pris le pouvoir en Corée du Nord, et après que tout fut fait, il avait été trahi et pourchassé, réussissant à peine à entrer à l'Étage 5 à temps.
« C'était une révolution pour déchirer et reconstruire une patrie pourrie. »
« Mais Park Gwang-jin, ce bâtard, n'a jamais eu une telle cause depuis le début. »
Kang Tae-sung tremblait d'une rage à peine contenue.
Shin Su-jin, assise en face de lui, a hoché la tête.
« Je vois. Alors Kang Tae-sung-ssi, ce que vous voulez, c'est... »
« L'asile politique en Corée du Sud—ou plutôt, en République de Corée. »
« Hm. »
Shin Su-jin l'a étudié avec une expression sérieuse.
« Je sais que je demande quelque chose de déraisonnable. Mais n'y a-t-il aucun moyen ? »
Lorsque vous quittiez la Tour, vous retourniez à l'endroit exact où vous étiez entré.
Et le côté nord-coréen savait précisément où Kang Tae-sung était entré.
Ils avaient obtenu l'emplacement du bâtiment de Kang Tae-sung lui-même, et après avoir travaillé avec le renseignement américain pour l'observer par satellite, ils ont confirmé que l'équipement militaire nord-coréen à l'intérieur de Pyongyang convergeait vers cet emplacement.
Ils étaient prêts à ouvrir le feu au moment où Kang Tae-sung émergerait.
Même en tant que grimpeur de niveau 52, ses chances de survivre à cela étaient presque nulles.
Mais Kang Tae-sung demandait actuellement la protection sud-coréenne, et...
« ...Je suis désolée. Il n'y a rien sur quoi je puisse vous donner une réponse définitive pour le moment. »
C'était tout ce que Shin Su-jin pouvait dire.
Elle n'avait cessé de faire des allers-retours entre l'intérieur et l'extérieur de la Tour.
Elle devait continuer à relayer la situation au gouvernement et, à son tour, relayer la position du gouvernement ici.
« Nous sommes toujours en pourparlers avec le côté nord-coréen. »
« Est-ce que ce bâtard de Park Gwang-jin est personnellement venu à l'Étage 5 ? »
« Non. Quelqu'un d'autre est venu en tant que représentant. »
« Ha. Lâche. »
La position du gouvernement sud-coréen ne pouvait être décrite que comme profondément embarrassante.
Selon la constitution, les Nord-Coréens étaient aussi des citoyens de la République de Corée. Le gouvernement ne pouvait pas simplement ignorer Kang Tae-sung.
Et naturellement, il n'y avait aucune raison d'être mécontent qu'un grimpeur de niveau 52 veuille venir, mais...
Le problème était l'emplacement physique de Kang Tae-sung dans le monde réel.
Que pouvait faire quiconque à propos de quelqu'un assis au milieu de Pyongyang ?
La seule option était une remise pacifique de la part de la Corée du Nord, et cela n'arriverait jamais.
« Notre position ne changera jamais. Livrez Kang Tae-sung immédiatement. »
Évidemment non.
Le Corps de maintien de la paix, la Société de l'Étoile Noire et les grimpeurs nord-coréens étaient tous dans la même pièce. Shin Su-jin parlait au nom du gouvernement sud-coréen, gérant le côté nord-coréen à la place du capitaine du Corps de maintien de la paix, Alex.
« Comme je l'ai dit, c'est clairement une ingérence dans nos affaires intérieures. »
« C'est l'Étage 5. Nous remplissons simplement notre rôle de Corps de maintien de la paix. »
« Laissez tomber les jeux de mots sur la zone partagée. En réalité, Kang Tae-sung est sur le territoire de notre République. Ne réalisez-vous pas que votre Corps de maintien de la paix qui protège Kang Tae-sung n'est qu'une perte de temps inutile ? »
La Société de l'Étoile Noire maintenait une position à moitié détachée, mais formellement, ils donnaient l'apparence de prendre le parti de la Corée du Nord. La Corée du Nord était un État membre de la Société de l'Étoile Noire après tout, et la Société de l'Étoile Noire et le Corps de maintien de la paix étaient en opposition.
En tout cas, la position de la Corée du Nord était ferme, et plusieurs cycles de négociations n'ont mené nulle part.
Trois jours se sont écoulés depuis que Kang Tae-sung est entré à l'Étage 5, et toujours aucun progrès réel n'avait été fait.
« Phew... Ça va me rendre dingue. »
Le directeur du Bureau des affaires des grimpeurs a pressé une main sur son front après avoir reçu le rapport de Shin Su-jin.
Sur le canapé du bureau du directeur étaient assis plusieurs personnalités du gouvernement, dont le ministre des Affaires étrangères.
Le gouvernement n'avait toujours pas décidé comment gérer l'affaire Kang Tae-sung. Rien d'aussi absurde n'était jamais arrivé auparavant.
Abandonner complètement était un fardeau, tout comme faire traîner les négociations avec des demandes déraisonnables. Aucune option ne semblait bonne.
Et Kang Tae-sung pouvait-il vraiment passer le reste de sa vie à vivre à l'Étage 5 ?
Le Corps de maintien de la paix ne prenait pas non plus entièrement le parti de la Corée du Sud. Honnêtement, c'était l'affaire d'un autre pays.
Au fil du temps, la présence de Kang Tae-sung deviendrait évidemment un fardeau encombrant pour le Corps de maintien de la paix aussi, et il ne serait pas étrange du tout s'ils finissaient par s'en laver les mains.
Le gouvernement s'est creusé la tête sur la façon de résoudre le problème.
Puis, ce soir-là même.
Un message a été publié dans la Fenêtre de communication.
[Person123 : Je demanderais que la sécurité de Kang Tae-sung-ssi soit transférée à la Corée du Sud.]
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>